Translation of "الأكثر مباشرة" to English language:
Dictionary Arabic-English
مباشرة - ترجمة : مباشرة - ترجمة : مباشرة - ترجمة : مباشرة - ترجمة : مباشرة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| يبدو أن الإجابة الأكثر مباشرة تتلخص في الروافع المالية . | The most straightforward answer seems to be leverage. |
| اللاعبون الأكثر تقدما في الترتيب سوف يكونون قادرون على إدارة المعركة إما مباشرة أو المشاركة مباشرة في القتال. | The players assigned leadership positions are able to simultaneously direct the battle and participate directly in combat. |
| على سبيل المثال، قد يكون ارتفاع مستويات سطح البحر من بين العواقب الأكثر مباشرة وشدة لتغير المناخ. | For example, one of the most immediate and severe consequences of climate change could be a rapid rise in sea level. |
| ولكن في نهاية المطاف، نستطيع أن نعتبر هذه الوسيلة لنقل الدخل النهج الأكثر مباشرة إلى التعافي السريع. | But, at the end of the day, such a transfer is the most direct approach to faster recovery. |
| المنطقة المتمردة الأكثر خطورة هي المثلث السني، وهي منطقة غالبية سنية مسلمة إلى الشمال مباشرة من بغداد. | The most dangerous insurgent area is the Sunni Triangle, a mostly Sunni Muslim area just north of Baghdad. |
| تركز مطالب الإصلاح الآن على عقد انتخابات رئاسية مباشرة يتقدم إليها متنافسان أو أكثر، وتحديد فترة الرئاسة بمدتين متعاقبتين على الأكثر. | Demands for reform are now focused on introducing direct presidential elections with two or more contenders, and limiting presidents to two consecutive terms in office. |
| وعقب الحرب مباشرة، واللجنة المبينة تقوم بتقصى الضرر والتفاصيل لأربعة وستين من مقتنيات المتحف السوفياتي الأكثر قيمة، من أصل 427 التالف منها. | Immediately following the war, the Commission outlined damage in detail to sixty four of the most valuable Soviet museums, out of 427 damaged ones. |
| والعضو الأكثر قوة في أي شبكة يشكل العقدة ذات الصلات الأكثر بالعقد الأخرى، وهذا يعني أن أي عقدة قادرة على زيادة قوتها ليس فقط بإضافة وصلات مباشرة، بل وأيضا من خلال زيادة الارتباط بالعقد القريبة. | The most powerful member of a network is the node that has the most connections to others, which means that a node can increase its power not only by adding connections directly, but also by increasing the connectedness of nearby nodes. |
| والنوع الأكثر شيوعا بين هذه الحالات كان عبارة عن عواقب غير مباشرة (وغير مقصودة في أغلب الأحوال) لعمليات الإنقاذ التي نفذتها الحكومات نتيجة للأزمة. | The most common among them are the indirect (and often unintended) consequences of the bailouts that governments mounted as a consequence of the crisis. |
| فبداية بتناول الجين والتونيك بعد الظهر مباشرة، وانتهاء بالبراندي في الثالثة عصرا، كان الغداء قبل الانفجار العظيم هو الجزء الأكثر إرهاقا من يوم سمسار البورصة. | Beginning with a gin and tonic just after noon, and ending with a Napoleon brandy at three o clock, lunch prior to the Big Bang was often the most arduous part of a stockbroker s day. |
| هناك كثير من التعريفات لماهية العقاب. لكن أحد التعريفات، الأكثر شيوعا ، هو العقاب هو حافز يقلل من السلوك الذي يسبقه مباشرة، يشكل يجعله أقل أحتمالية للوقوع في المستقبل. | There's several definitions of what a punishment is, but one definition, the most popular, is a punishment is a stimulus that reduces the immediately preceding behavior, such that it's less likely to occur in the future. |
| ولنطلق على هذا لعنة الملاذ لآمن فطالما ظلت الولايات المتحدة بمثابة الميناء الأكثر أمانا في أي عاصفة، فإنها لن تواجه أية ضغوط مباشرة قد تحملها على معالجة نقاط ضعفها. | Call this the safe haven curse as long as the US remains the safest port in any storm, it faces no immediate pressure to address its weaknesses. |
| ويمكن خلق فرص العمل بطريقة مباشرة أو غير مباشرة. | Employment can be created in a direct or indirect way. |
| لاهي الأكثر بريق ا ولا الأكثر إثارة، ولكنها ربما الأكثر جاذبية. | Neither the most gracious, nor the most ingenious, but perhaps the nicest. |
| ومن ناحية أخرى، لوحظ أن العروض تزداد عددا والأسعار تنخفض قبل إقفال المناقصة مباشرة على الأكثر، ولذا فإن من المحتمل أن يتحسن الحصول على مقابل مجز في حالة امكانية التمديد. | On the other hand, it has been observed that bids increase in volume and prices fall most just before an auction closes, and so it may improve value for money should there be a possibility of extension. |
| أفعله مباشرة | Do it right away. |
| عرفته مباشرة. | I recognized him immediately. |
| لماذا الأكثر ثراء هم الأكثر صحة | Why Are the Wealthier Healthier? |
| ويؤدي ذلك إلى خسائر مباشرة وغير مباشرة للمستهلكين والمنتجين على حد سواء. | Direct and indirect losses result for both consumers and producers. |
| مباشرة .. هذا هو .. | Didn't read anything. There it is. |
| أنا خلفه مباشرة . | I'm right behind him. |
| قتل الإعصار شخص واحد بطريقة مباشرة واثنان بطريقة غير مباشرة في هذه الولاية . | The hurricane directly killed one person and indirectly killed two in the state. |
| 62 تترتب على عملية العولمة آثار مباشرة وغير مباشرة تتعلق بتمكين المرأة الريفية. | Governments, United Nations entities and all other relevant stakeholders should support legislation, policies and programmes that strengthen the positive effects of globalization on the empowerment of rural women. |
| (ب) يكون جمع المعلومات من مصادر لها معرفة مباشرة أو شبه مباشرة بالأحداث | (b) Collection of information from sources with first hand or quasi first hand knowledge of events |
| يبدو أن الإجابة الأكثر مباشرة تتلخص في quot الروافع المالية quot . لقد انتقلت البنوك إلى سرعة أعلى مفرطة، في سباق تنافسي من أجل توليد عائدات أعلى. ويصف هالدين هذا بالمقامرة على عجلة الروليت. | Banks geared up dramatically, in a competitive race to generate higher returns. Haldane describes this as resorting to the roulette wheel. |
| ولم يتم اختيار هذا النهج لأسباب تتعلق بتحقيق المصالح السياسية فحسب بل إن التنسيق غير المباشر كان ي نظ ر إليه أيضا كأداة متفوقة اقتصاديا على التنسيق الأكثر مباشرة والذي أوحت به الإدارة الاقتصادية ضمنا. | This approach was chosen not only because of political expediency indirect coordination was seen as economically superior to the more direct coordination implied by economic governance. |
| وبالمثل، يؤدي تثبيط ألدوستيرون، بطريقة مباشرة أو غير مباشرة، إلى تحسن في إعادة الهيكلة. | Likewise, inhibition of aldosterone, either directly or indirectly, leads to improvement in remodeling. |
| لذلك يجب اتخاذ التدابير الضرورية لتحسين توصيل الغذاء للفقراء بوسائل مباشرة أو غير مباشرة. | Measures had to be taken to increase poor people's access to food, by direct or indirect means. |
| ورغم أن أوباما لم يكن السياسي الأميركي الأول الذي يستخدم شبكة الإنترنت، إلا أنه كان الأكثر نجاحا في استخدام تكنولوجيا جديدة لجمع الأموال من صغار المتبرعين، وتنشيط وتنسيق المتطوعين، ونقل رسالته إلى الناخبين مباشرة. | While Obama was hardly the first American politician to use the Internet, he was the most effective in using new technology to raise money from small donors, energize and coordinate volunteers, and convey his messages directly to voters. |
| بيد أن هذه الصدمات الخارجية قد تخلف أيضا تأثيرات غير مباشرة نتيجة لتفاقم التفاوت بين الدول المتقدمة والدول النامية وخلق حوافز إضافية للهجرة الجماعية إلى المناطق الأكثر ثراء والأقل تأثرا والأعظم قدرة على التكيف. | But such external shocks may also have indirect effects by aggravating the disparities between developed and developing countries and creating additional incentives for mass migration to rich, less affected, and more adaptable regions. |
| إن يوم النصر هو الأكثر أهمية، واليوم الأكثر وطنية. | Victory Day is the most important, most patriotic day. |
| كانت أسئلتك مباشرة جدا . | Your questions were too direct. |
| وتصرف المنح بصورة مباشرة. | Benefits are paid directly to individuals. |
| في كل يوم يموت حوالي 18 ألف طفل كنتيجة مباشرة أو غير مباشرة لسوء التغذية. | Roughly 18,000 children died daily as a direct or indirect consequence of malnutrition. |
| فقد أشارت الإجراءات الخاصة والاتفاقيات الدولية القائمة إلى الحقوق الثقافية بصورة مباشرة أو غير مباشرة. | Existing special procedures and international conventions made direct or indirect references to cultural rights. |
| ومن السذاجة أن نفترض أن الدولة الأكثر اكتظاظا بالسكان في الاتحاد الأوروبي ينبغي لها أو تستطيع أن تنفض يدها من موقف متأزم في منطقة تشكل أهمية مباشرة ومتعدد الطبقات فيما يتصل بالمصالح الأمنية الأوروبية والألمانية. | It is naive to assume that the most populous EU member state could and should keep out of a crisis situation in a region with immediate manifold European and German security interests. |
| وهذا في الواقع ما أردنا أن نقوم به الناس يذهبون مباشرة من أماكن عملهم أو مباشرة من منازلهم، مباشرة الى الفصول الدراسية يعملون بشكل مباشر مع التلاميذ | And that's actually the brunt of what we do is, people going straight from their workplace, straight from home, straight into the classroom and working directly with the students. |
| الأكثر تشغيلا | Most Often Played |
| غز ة هي إحدى المستعمرات الأكثر اكتظاظا و الأكثر فقرا في العالم. | Gaza is one of the most overcrowded and poorest colonies in the world. |
| ولكن المدن الأكثر ذكاء ليست بالضرورة الأكثر تقدما من الناحية التكنولوجية. | But the smartest cities are not necessarily the most technologically advanced. |
| ومما لا يثير الدهشة أن الأكثر شبابا هم الأكثر تغريبا وابتعادا . | Unsurprisingly, the young are the most estranged. |
| وبعض الأحيان نبدأ مباشرة بالبناء | And sometimes we just start building. |
| تنقل بين نوافذ التطبيق مباشرة | Switch windows of an app directly |
| توم يشرب من الصنبور مباشرة | Tom is drinking directly from the faucet. |
| لم تكن التفاصيل جاهزة مباشرة. | Details weren't immediately available. |
عمليات البحث ذات الصلة : الأكثر تضررا مباشرة - مباشرة - مباشرة - مباشرة - مباشرة وغير مباشرة - مباشرة أو غير مباشرة - الأكثر بروزا - الأكثر فرضا - الأكثر مناقشة