Translation of "الأعضاء فقط" to English language:
Dictionary Arabic-English
الأعضاء فقط - ترجمة : فقط - ترجمة : فقط - ترجمة : فقط - ترجمة : فقط - ترجمة : فقط - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| أصبح الكثير من الأعضاء النشطة فقط أثناء الحملات الانتخابية. | Many members are only active during election campaigns. |
| آنذاك فقط ستشعر الدول الأعضاء الأصغر بأنها تلقى ما تستحق من احترام. | Only then will the smaller members feel adequately respected. |
| لكن العديد من البلدان الأعضاء الأقدم استفادت أيضا وليس فقط بالمقاييس الاقتصادية الملموسة. | But many of the older member states also benefitted, and not only in economically measureable ways. |
| وبحلول عام 1866 كان عدد الأعضاء المتبقين في الاتحاد الألماني قد بلغ 34 فقط. | By 1866, only 34 members of the German confederation remained. |
| ومن الممكن أن تتضمن التدابير آلية تمويل عالمية للطاقة الخضراء والتي تتاح للبلدان الأعضاء فقط. | Measures could include a global financing mechanism for green energy, available only to member countries. |
| وتحقيق هذه الغاية من شأنه أن يقلص من التفاوت ليس فقط فيما بين الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، بل وأيضا داخل الدول الأعضاء الأكثر فقرا . | Nothing that the EU or its individual members can do would have as great an impact on reducing income inequality in Europe than eliminating national protectionist barriers to migration, movement of capital, and provision of services. |
| ويبدو التقدم المحرز واضحا ففي البرلمان السابق كانت المرأة تمثل 2.7 في المائة فقط من الأعضاء. | The progress is apparent, because women accounted for only 2.7 of all deputies in the previous Parliament. |
| وعليهم أن يمتنعوا عن كل عمل يتنافى مع مركزهم كموظفين دوليين مسؤولين فقط أمام مجلس الأعضاء. | They shall refrain from any action which might reflect on their position as international officials responsible only to the Council of Members. |
| وكما تعلمون، فإن الجلسة العامة غير الرسمية ستكون مفتوحة فقط لوفود الدول الأعضاء والدول المراقبة أيضا. | As you are aware, the informal plenary will be open only to the delegations of member States, as well as observer States. |
| وهاتان مجرد إدارتين في اثنتين فقط من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة والتي يبلغ عددها 193 دولة. | And that s just two departments in two of the UN s 193 member states. |
| ويعتقد فوجل أن هذا فقط ما يفسر الميل حديثا نحو طول الأعمار وزيادة تحمل الأعضاء الحيوية والأمراض المزمنة. | Only this, Fogel believes, can explain recent trends in longevity, body size, the durability of vital organs, and chronic diseases. |
| حتى وقت قريب كانت البلدان الأعضاء في منظمة شنغهاي للتعاون تتعامل مع القضايا المتعلقة بالطاقة على المستوى الثنائي فقط. | Until recently, the SCO s members addressed energy issues only bilaterally. |
| إنشاء آليات لها ولاية على جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة وليس فقط على الدول المصد قة المصدقة على المعاهدات. | Its relative youth, at the international level The development of machinery for monitoring and or enforcing the norms, alongside the development of substantive norms and The development of mechanisms with jurisdiction over all States Members of the United Nations and not just over States that ratify treaties. |
| معروض على الأعضاء أيضا النسخة الصحيحة للفقرة 60 (أ) بالانكليزية فقط والنسخة الصحيحة باللغات الرسمية الأخرى ستصدر في الوثيقة الختامية. | Members also have the correct version of paragraph 60 (a) in English only the correct version will appear in the other official languages in the final document. |
| وكان ثلاثة من هؤلاء الأعضاء، قد تم اختيارم كأعضاء في المجلس قبل يوم واحد فقط من التصويت (جنوب أفريقيا وبوليفيا ومصر). | Three of these members had been made Council members the day before the vote (South Africa, Bolivia, and Egypt). |
| في هذه الموسوعة ، ابن الذهبي لم يعط الأسماء فقط ولكنه أضاف العديد من الأفكار المبتكرة عن وظيفة كل من الأعضاء البشرية. | In this encyclopedia, Ibn Al Thahabi not only lists the names but adds numerous original ideas about the function of the human organs. |
| أما الدول الأعضاء في جامعة الدول العربية البالغ عددها 22 دولة، فإن 11 دولة منها فقط أعضاء في منظمة التجارة العالمية. | Only 11 of the 22 members of the Arab League belong to WTO. |
| فمجموع تعداد الدول الثلاث الذي يبلغ ستة ملايين نسمة يمثل 1.5 فقط من تعداد سكان الاتحاد الأوروبي بعد انضمام الأعضاء الجدد إليه. | Yet in marked contrast to the smaller nations that half a century earlier had joined France, Italy and Germany in launching the Union's fore runner, the European Economic Community, the new arrivals are digging in their heels, demanding equal rights. |
| ولأن هذا النظام لن يسمح بالمزايدات وعمليات الشراء الخاصة فإن الأعضاء المتاحة سوف توزع على التاليين في الدور ـ وليس الأثرياء فقط. | Because bidding and private buying would not be permitted, available organs would be distributed to the next in line not just to the wealthy. |
| وبالنسبة لى أهم شئ أن تدرك أهمية الأشياء تواجه المواقف وجها لوجه وفي الحقيقة توصلت إلى الأشياء بطريقة خاطئة، وليس فقط عن الأعضاء. | And to me the most important thing to know and to really come face to face with, is that fact that I got it wrong about a lot of things, not just the testicles on my chin. |
| وبعيدا عن السياسة، فهناك فروق شاسعة بين اقتصاديات الأعضاء الجدد، ليس فقط فيما يتعلق بالثروة، بل أيضا في الـب نى والنظم الاقتصادية لتلك الدول. | Beyond politics, there are vast differences among the economies of the new members, not only in terms of wealth, but also in their structures. |
| والأعراف التي يتم تبنيها بهذا الشكل تنطبق فقط على الدول التي صدقت عليها، ولا تنطبق بشكل تلقائي على الدول الأعضاء في هذه الهيئات. | Conventions so adopted usually apply only to countries that ratify them, and do not automatically apply to member states of such bodies. |
| كما أود أن أعرب عن عميق قناعتي بأن معيار اختيار الأعضاء الجدد ينبغي ألا يعتمد فقط على قوتهم الاقتصادية أو المالية أو العسكرية. | I should also like to express my deep conviction that the selection criteria for the new members should not be just their economic, financial or military power. |
| وقد تعزز أيضا من شرعية صندوق النقد الدولي بوصفه مؤسسة عالمية ليس فقط في عضويتها بل وأيضا في تعاملها مع أنماط مختلفة من الأعضاء. | It could also increase the IMF s legitimacy as an institution that is global not only in its membership, but also in its treatment of different types of members. |
| ولقد تبادلت الغالبية العظمى من الدول الأعضاء في المنظمة بالفعل تلك المعلومات بمقتضى الصيغة السابقة للمادة 26، وإضافة الفقرة 5 تعكس الممارسة الحالية فقط. | The vast majority of OECD member countries already exchanged such information under the previous version of article 26 and the addition of paragraph 5 merely reflects current practice. |
| أيضا أصبح باتمان أحد الأعضاء المؤسسين لجمعية العدل الأمريكية، على الرغم من أنه، (مثل سوبرمان)، عضوا فخريا، بالتالي شارك فقط في بعض الأحيان في الجمعية. | Batman also becomes a founding member of the Justice Society of America, although he, like Superman, is an honorary member, and thus only participates occasionally. |
| كما أن المبادئ التوجيهية للمؤسسات التجارية المتعددة الجنسيات لم تعتمدها فقط البلدان الأعضاء في منظمة التعاون والتنمية، بل اعتمدتها أيضا بعض بلدان أمريكا اللاتينية وجمهورية سلوفاكيا. | The Set and the OECD instruments contain many of the types of provisions adopted in bilateral enforcement cooperation agreements and in free trade, customs union or common market agreements, but with variations, omissions or additional provisions, particularly in the case of the Set. |
| ففي منظمة إقليمية واحدة على الأقل، فإن الإدراج في قائمة كنتيجة لتحقيق تجريه دولة عضو واحدة فقط يلزم جميع الدول الأعضاء الأخرى بتجميد أصول الشخص المدرج. | In at least one regional organization, the inclusion on a list as a result of an investigation conducted by only one member State requires all other member States to freeze the assets of the listed person. |
| وآنذاك فقط سيعود كل الأعضاء إلى التركيز على تحقيق المنجزات من أجل الكل بدلا من انكباب كل منهم على الحصول على أكبر قدر ممكن من الاستفادة لنفسه. | Only then will all members again concentrate on getting things done for all instead of each of them on getting the most out of it for himself. |
| ST ADM SER.B 627 تقدير أنصبة الدول الأعضاء في تمويل بعثة الأمم المتحدة في البوسنة والهرسك للفترة المنتهية في 30 حزيران يونيه 2003 بالاسبانية والانكليزية والفرنسية (فقط) | ST ADM SER.B 627 Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina for the period ended 30 June 2003 E F S (only) |
| وكنتيجة لخفض قوام البعثة، تمت إعادة بعض المراقبين العسكريين من بعض الدول الأعضاء بعد ستة أشهر فقط بدلا من فترة الإثني عشر شهرا العادية المتوقعة في الميزانية. | As a result of the drawdown of the Mission, some military observers from certain Member States were repatriated after only 6 months instead of the normal 12 months projected in the budget. |
| وسيكون أمرا إشكاليا أن تكون منظمة طرف فيه ذات اختصاص في جزء فقط من مشروع الاتفاقية في الوقت الذي تكون دولها الأعضاء ذات اختصاص في أحكام أخرى. | It would be problematic if an organization that was a party thereto had competence for only a portion of the draft convention, while its member States had competence for other provisions. |
| إن نصوص هذا الميثاق موجهة إلى مؤسسات وهيئات ووكالات الاتحاد مع اعتبار مبدأ التابعية، وإلى الدول الأعضاء فقط في حالة تنفيذ تلك الدول لقانون الاتحاد (المادة 2 51). | The provisions of this Charter are addressed to the Institutions, bodies and agencies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law (Art. |
| وقد أصبح تدريجيا زرع الأعضاء المصمتة، مثل الكلية أو الكبد أو القلب أو الرئة عنصرا مألوفا من نظم الرعاية الصحية في بلدان كثيرة، وليس في البلدان المتقد مة فقط. | The transplantation of solid organs, such as kidneys, livers, hearts or lungs, has gradually become a regular component of health care systems in many countries and not only in developed ones. |
| ليس فقط شكرا ليس ذلك فقط | Not only thank you not only that ... |
| 86 تشجع الأمانة العامة على وضع وتنفيذ تدابير لا تترتب عليها تكلفة توفر للدول الأعضاء وصولا موثوقا للمعلومات المتاحة حاليا فقط على الشبكة الإلكترونية الداخلية للأمانة العامة (iSeek)، وتحيط علما بأن الدول الأعضاء تصل إلى هذه الشبكة عن طريق المرافق التابعة لمكتبة داغ همرشولد | 86. Encourages the Secretariat to develop and implement cost neutral measures to provide Member States with secure access to the information currently accessible only on the Intranet of the Secretariat (iSeek), taking note that Member States have access to iSeek through the facilities of the Dag Hammarskjöld Library |
| وإذ تضع في اعتبارها أن أنشطة الأمم المتحدة دعما لجهود الحكومات الرامية إلى تعزيز الديمقراطية وتوطيدها يضطلع بها وفقا للميثاق وبناء على طلب محدد من الدول الأعضاء المعنية فقط، | Bearing in mind that the activities of the United Nations carried out in support of efforts of Governments to promote and consolidate democracy are undertaken in accordance with the Charter and only at the specific request of the Member States concerned, |
| ST ADM SER.B 656 تقييم مساهمات الدول الأعضاء لتمويل بعثة الأمم المتحدة في سيراليون للفترة من 1 تموز يوليه 2005 إلى 30 حزيران يونيه 2006 بالاسبانية والانكليزية والفرنسية (فقط) | ST ADM SER.B 656 Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) from 1 July 2005 to 30 June 2006 E F S (only) |
| وإلى أن يتم التعامل مع هذا الجانب، سوف تظل المقترحات التي تنظر فيها الدول الأعضاء محدودة القيمة، لوجوب أن تخضع جميع الأطراف في الصراع المسلح، وليس فقط الدول، للمساءلة. | Until that aspect is addressed, the proposals that Member States consider will have limited value, as all parties to an armed conflict not only States need to have accountability. |
| ولهذا السبب، في رأينا، ينبغي ألا يرك ز إصلاح مجلس الأمن فقط على زيادة عدد الأعضاء بل ينبغي أن يشمل أيضا استعراضا شاملا لأساليب عمل المجلس ولعملية صنع القرار فيه. | This is why, in our view, Security Council reform should not concentrate solely on increasing the number of members it should also include a comprehensive review of the Council's working methods and the decision making process. |
| ينبغي العمل على بلوغ توافق الآراء هذا من خلال مشاورات واتفاق بين جميع الدول الأعضاء، لا فقط بين مجموعة من البلدان اختارت نفسها بنفسها حتى وإن كانت حسنة النية. | That consensus should be promoted through consultations and agreement among all Member States, not just among a self selected even if well meaning group of countries. |
| حيث استهلك الطعام 8 فقط من الدخل الإضافي، والملابس 3 فقط، والرعاية الشخصية 1 فقط. | Food got only 8 of the extra money, clothing only 3 , and personal care 1 . |
| ونتيجة لهذا فإن مجموع الناتج المحلي الإجمالي للبلدان الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي ـ التي تشكل الآن نحو 13 فقط من الناتج العالمي ـ سوف يتضاعف بسهولة في العقود المقبلة. | As a result, the combined GDP of the 57 member Organization of the Islamic Conference nations now only about 13 of global output will easily double in the coming decades. |
| كما يجب القيام بالحرب على الإرهاب في شفافية كاملة ومراعاة للأصول القانونية واحترام لحقوق الأفراد، مما لا يكفل فقط مشروعيتها وكفاءتها، بل يضمن أيضا التعاون الفعلي من جميع الدول الأعضاء. | The fight against terrorism must also must be conducted in complete transparency and ensure due process and respect for individual rights, thereby not only ensuring its legitimacy and effectiveness but also securing the active cooperation of all Member States. |
| وإذ تضع في اعتبارها أن أنشطة الأمم المتحدة المضطلع بها دعما لجهود الحكومات الرامية إلى تعزيز الديمقراطية وتوطيدها إنما تبذل وفقا للميثاق وبناء على طلب محدد من الدول الأعضاء المعنية فقط، | Bearing in mind that the activities of the United Nations carried out in support of the efforts of Governments to promote and consolidate democracy are undertaken in accordance with the Charter and only at the specific request of the Member States concerned, |
عمليات البحث ذات الصلة : الدول الأعضاء - لحوم الأعضاء - قائمة الأعضاء - خدمات الأعضاء - دخول الأعضاء - الأعضاء التناسلية - الأعضاء التناسلية - زرع الأعضاء - الأعضاء التناسلية - مساهمة الأعضاء - الأعضاء المحتملين - الأعضاء الحيوية - استبعاد الأعضاء - دليل الأعضاء