Translation of "الأطراف التي" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| جيم الإجراءات التي قد يتخذها مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف | Annex |
| الملاحظات التي أبدتها الأطراف لاحقا | Subsequent submissions of the parties |
| الثالث الصكوك المتعددة الأطراف والصكوك المحدودة الأطراف التي تتناول قوانين وسياسـات المنافسة 39 | II Selected free trade, customs union, economic partnership or common market |
| 3 اعتماد المقررات التي أحالها مؤتمر الأطراف إلى الدورة الأولى مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو | Adoption of decisions forwarded by the Conference of the Parties to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session |
| ثالثا اعتماد المقررات التي أحالها مؤتمر الأطراف إلى الدورة الأولى لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو | CMP.1 Modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism in the first commitment period |
| أولا المقر رات التي اتخذها مؤتمر الأطراف | Decisions taken by the Conference of the Parties |
| ونقد ر المرونة التي أبدتها كل الأطراف. | We appreciate the flexibility shown by all parties. |
| جيم الإجراءات التي قد يتخذها مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو | Should the need arise, additional addenda to the compendium containing any draft decision(s) forwarded by the COP at its eleventh session (COP 11) to the COP MOP at its first session would be issued during the session. |
| التدابير التي يمكن أن يتخذها مؤتمر الأطراف | Possible action by the Conference of the Parties |
| (ج) المسائل الأخرى التي يحيلها مؤتمر الأطراف | (To be completed based on the texts of conclusions adopted under each agenda item) |
| الإجراءات التي يحتمل أن يتخذها مؤتمر الأطراف | Possible Action by the Conference of Parties |
| التدابير التي يحتمل أن يتخذها مؤتمر الأطراف | Possible action by the Conference of the Parties |
| نقر بالجهود التي تبذلها البلدان الأطراف المتضررة والبلدان المانحة والمنظمات المتعددة الأطراف في مكافحة التصحر | Acknowledge the efforts undertaken by affected country Parties, donor countries and multilateral organizations to combat desertification |
| ''إن من اللازم أن ت ف ر د بوضوح المعاهدات المتعددة الأطراف المبرمة مع الأطراف المحايدة عن المعاهدات المبرمة بين الأطراف التي تخوض كلها الحرب. | Multilateral treaties with neutral parties must clearly stand on a different footing from treaties between parties all of whom have been engaged in the war. |
| 36 أظهرت ردود الأطراف عددا من تعليقات آحاد الأطراف ولم تظهر الشواغل التي تتشاطرها عدة أطراف. | Positive feedback was given on in depth reviews (IDR) of Annex I Parties' national communications, inventory reviews and support for non Annex I Party national communications. |
| جيم الإجراءات التي يمكن اتخاذها من جانب مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو | In particular, the report provides information on the development of the ITL and the facilitation of cooperation among registry system administrators (RSAs) through the planned RSA Forum. |
| المقررات التي اعتمدها مؤتمر الأطراف أثناء اجتماعه الثاني | Decisions adopted by the Conference of the Parties at its second meeting |
| 1 ت قبل لدى الدورة الأولى لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو المنظمات التي ق بلت بوصفها مراق بة لدى الدورات السابقة لمؤتمر الأطراف | This compendium of draft decisions forwarded for adoption to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session (COP MOP 1) has been prepared by the secretariat to assist Parties in preparing for the session. |
| 3 الإرشادات التقنية الأخرى ذات الصلة التي يعتمدها مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو | Experience in a management role Knowledge of any other technical guidance and related review activities under the Convention and the Kyoto Protocol adopted by the COP and or the COP MOP. |
| والتوضيحات التي ترسل إلى أحد الأطراف، تتاح بالتالي إلى جميع الأطراف المهتمة دون بيان مصدر طلب التوضيحات. | Clarifications communicated to one party are subsequently made available to all other interested parties without identifying the source of the request for clarifications. |
| وأشير إلى السياحة أيضا في القرارات والتوصيات والخطط التي اعتمدتها الأطراف في الاتفاقات البيئية متعددة الأطراف المختلفة. | Objective 4 of the North West Pacific Action Plan (NOWPAP) also refers to tourism specifically, and tourism is also mentioned in decisions, recommendations and plans adopted by the Parties to various other multilateral environmental agreements. |
| وتجمع هذه الوثيقة نصوص جميع مشاريع المقررات التي أوصى مؤتمر الأطراف بأن يعتمدها مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو في دورته الأولى. | It consolidates the texts of all draft decisions that have been recommended by the Conference of the Parties (COP) for adoption by the COP MOP at its first session. |
| (أ) العناصر التي يمكن إدراجها في جدولي الأعمال المؤقتين للدورة الحادية عشرة لمؤتمر الأطراف والدورة الأولى لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو | Separate provisional agendas for COP 11 and for COP MOP 1 will be prepared by the secretariat, in agreement with the President of the COP. |
| وتجمع هذه الوثيقة نصوص جميع مشاريع المقررات التي أوصى مؤتمر الأطراف بأن يعتمدها مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو في دورته الأولى. | It consolidates the texts of all draft decisions that have been recommended by the COP for adoption by the COP MOP at its first session. |
| بيد أن بعض الأطراف ألمحت إلى أن الأمانة منحازة إلى القضايا التي تهم الأطراف المدرجة في المرفق الأول وينبغي أن تخصص مزيدا من الوقت والموارد للقضايا التي تهم الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول. | The secretariat will continue to provide its best, impartial advice to Parties, especially to presiding officers, to implement its work programme pursuant to guidance from the Convention process, and to develop innovative and creative options to help Parties address issues in the intergovernmental process. |
| ويتعاون مع مرفق البيئة العالمية لضمان متابعة الإرشادات التي يقدمها مؤتمر الأطراف ومؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو، ويرصد فعالية الآلية المالية وإدارة الصناديق التي تم إنشاؤها بموجب الاتفاقية وبروتوكول كيوتو. | It cooperates with the Global Environment Facility (GEF) to ensure that guidance by the COP and the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP MOP) is followed, and monitors the effectiveness of the financial mechanism and the management of funds established under the Convention and the Kyoto Protocol. |
| ويبين الشكل 1 أعداد الأطراف التي أبلغت عن تدابير في القطاعات المختلفة وترد أسماء الأطراف في الجدول 4. | Figure 1 illustrates the numbers of Parties that reported measures in the various sectors and the names of the Parties are indicated in table 4. |
| وستسهم الأطراف في البروتوكول في كليهما، بينما لن تسهم الأطراف التي لم تصدق على البروتوكول إلا في الاتفاقية. | Parties to the Protocol will contribute to both, whereas those Parties that have not ratified the Protocol will contribute to the Convention only. |
| وتقدم هذه المعلومات إلى الهيئات التي تتفق عليها الأطراف. | Such information shall be supplied to bodies agreed upon by the Parties. |
| الإطار 2 أمثلة للموارد المالية التي تحتاج إليها الأطراف | Box 2. Examples of financial resources required by Parties |
| فقد طرحت الحرب العالمية الأخيرة على نطاق واسع مشكل المعاهدات المتعددة الأطراف التي كانت جميع الأطراف فيها أطرافا متحاربة. | The recent world conflict presented for the first time on a large scale the problem of multilateral treaties all the parties to which were belligerents. |
| ومنذ ذلك الحين، دأب مؤتمر الأطراف، على تقديم الإرشادات إلى مرفق البيئة العالمية وفقا لمذكرة التفاهم كما قدم مرفق البيئة العالمية تقارير إلى مؤتمر الأطراف عن الطريقة التي نفذت بها الإرشادات التي قدمها إليه مؤتمر الأطراف. | Since then, the COP has provided guidance to the GEF in accordance with the MOU, and the GEF has reported to the COP on how it has implemented the guidance provided by the COP. |
| وستشمل المقررات التي سيعتمدها مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو مقررات سبقت الموافقة عليها كان مؤتمر الأطراف قد أحالها ومقررات ناشئة عن الدورتين الراهنتين. | Decisions for adoption by the COP MOP would include previously agreed decisions forwarded by the COP and decisions emerging from the current sessions. |
| وسمحت حلقات العمل بضمان أن تستجيب الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف التي وضعت فيما بعد لطلب البلدان الأطراف المتأثرة نفسها وأن تلبي الاحتياجات التي تحددها هذه البلدان. | The workshops have served to ensure that the synergistic policies and tools subsequently developed under the respective Multilateral Environmental Agreements (MEAs) are demand driven and respond to the needs perceived by the affected country Parties themselves. |
| 36 ويقترح الأمين التنفيذي تمويل جميع الاجتماعات التي يدعو المجلس التنفيذي لآلية التنمية النظيفة واللجان إلى عقدها بالإضافة إلى الاجتماعات التي طلب مؤتمر الأطراف ومؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو عقدها من الأموال التكميلية. | The Executive Secretary proposes that all meetings convened by the CDM Executive Board and the committees in addition to the ones mandated by the COP and COP MOP should be financed through supplementary funding. |
| (ب) التي تحصل عليها الأمانة من الأطراف العاملة في حدود مهامها التي تحددها الاتفاقية | (b) Obtained by the secretariat from Parties while acting pursuant to its functions under the Convention and |
| الجدول 1 الأطراف التي لم تصدق بعد على تعديل لندن | Table 1 Parties that have not yet ratified the London Amendment |
| ستقوم الدول الأطراف التي لم تفعل ذلك بعد بما يلي | Integrate the Convention's prohibitions and requirements into their military doctrine as soon as possible. |
| وتلتزم الأمانة بإبلاغ الأطراف بالإخطارات التي تتلقاها بمقتضى الفقرة 3. | The secretariat is obliged to inform the Parties of the notifications that it receives under paragraph 3. |
| الإطار 1 الأطراف التي أدرجت فصلا فرعا عن التنمية المستدامة | Box 1. Parties that included a chapter section on sustainable development |
| الإطار 2 نماذج عن أهداف التنمية التي أبلغت عنها الأطراف | Box 2. Samples of development targets reported by Parties |
| وقد أدت الانعكاسات المتوقعة على التجارة بين الأطراف التي صدقت على ذلك التعديل وتلك التي لم تصدق إلى أن يعرب العديد من الأطراف عن تحفظات إزاء الاقتراح. | The perceived implications for trade, between Parties that had ratified that amendment and those that had not, led several Parties to express reservations over the proposal. |
| ويصف الفصل الأول مختلف أنواع صكوك التعاون الثنائي والإقليمي المحدودة الأطراف والمتعددة الأطراف التي لها تأثير على قانون وسياسة المنافسة. | Chapter I describes different types of bilateral, regional, plurilateral and multilateral cooperation instruments with a bearing on competition law and policy. |
| 23 الخلفية سينظر المكتب في وثائق التفويض التي تقدمها الأطراف في الاتفاقية وسيقدم تقريرا عن وثائق التفويض ليعتمده مؤتمر الأطراف. | Background The Bureau will examine the credentials submitted by Parties to the Convention and submit its report on credentials for adoption by the COP. |
| 22 ووافق مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو على مواصلة العمل استنادا إلى المقترحات التي قدمها الرئيس. | CMP.1 Good practice guidance and adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol (FCCC KP CMP 2005 L.2) |
عمليات البحث ذات الصلة : الأطراف الثالثة التي - الأطراف الثالثة التي - الأطراف - الأطراف المتضررة - الدول الأطراف - جميع الأطراف - الأطراف المعنية - حرية الأطراف - الأطراف المرتبطة - الأطراف المعنية - الأطراف المتحاربة - الأطراف المضمونة - الأطراف المعنية