Translation of "اقتنعت المحكمة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

اقتنعت - ترجمة : المحكمة - ترجمة : المحكمة - ترجمة : المحكمة - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

(أ) إذا اقتنعت المحكمة، بناء على طلب الطرف الذي ط لب التدبير ضده، بما يلي
(a) at the request of the party against whom it is invoked if the court is satisfied that
() وحتى وإن اقتنعت الأطراف من البداية بموثوقية طريقة التوقيع، فإن المحكمة أو هيئة البت في الوقائع قد تحكم بخلاف ذلك.
Even if the parties were satisfied at the outset as to the reliability of the signature method, a court or trier of fact may rule otherwise.
ربما اقتنعت أمريكا وخصوصا بوش بالانضمام إلى ركب العالم في مكافحة الفقر وفي حماية بيئة كوكبنا.
Perhaps America, and especially Bush, will be persuaded to join the rest of the world in the fight against poverty and to protect our planet s environment.
وقالت إنها اقتنعت بأنه يلزم للرجال أن ي ل م وا بالوثيقة نفسها، وإنها رت بت أمر ترجمتها إلى اللغات المحلية.
She had been persuaded that the men needed to be familiar with the document itself and had arranged for its translation into the local languages.
ان اقتنعت أن فقط 3 من الناس تحب الموسيقى الكلاسيكية وأن عليك فقط رفعها إلى 4 . كيف ستسير
If you thought, three percent of the population likes classical music, if only we could move it to four percent. How would you walk?
لذلك اقتنعت بالفكره. فقمنا بتصميمه ليكون على شكل ايقونات وصور، ليبدو مختلفا , وليبدو كشئ للاطفال, لكن ايضا ليس لعبة.
So, I was convinced. We designed it to be iconic, to look different. To look like it's for a kid, but not like a toy.
وما دامت السلطات العسكرية قد أبقته فعلا في القاعدة الجوية، فمن الواضح أنها قد اقتنعت بأنه لا وجود لأدنى شبهة في تعاطفه مع الجماعة الإسلامية المسلحة.
Since they had kept him on the actual airbase, the military authorities had clearly been convinced that not the slightest suspicion of sympathy towards the Armed Islamist Group (GIA) could be held against him.
ولكنني كلما فكرت بالأمر أكثر، اقتنعت أن الأشياء القليلة التي تعلمناها أثناء تجربتنا هي دروس مهمة عن كيف يمكننا إعادة التواصل لو أردنا إستخدام الشبكة لتوسيع مدى هذا العالم.
But the more that I think about it, the more that I think that a few things that we have learned along the way are interesting lessons for how we would rewire if we we wanted to use the web to have a wider world.
والحقيقة أنني اقتنعت من خلال التجربتين البولندية والأوكرانية أن إرادة الحياة في كرامة تشكل المحرك الأقوى الذي يدفع الإنسان إلى العمل، وإنه لمحرك قادر على التغلب على أشد المخاوف وأعظمها.
Both the Polish and the Ukrainian experiences have convinced me that the will to live in dignity is the most powerful engine of human action, an engine that is capable of overcoming even the greatest fear.
116 وأشارت اللجنة إلى أن المادة 19 من الميثاق تنص على أنه يجوز للجمعية العامة أن تسمح لأي عضو بالتصويت إذا اقتنعت بأن عدم الدفع ناشئ عن أسباب لا قبل للعضو بها.
The Committee recalled that Article 19 provided that the General Assembly may permit a Member subject to its provisions to vote if it is satisfied that the failure to pay is due to conditions beyond the control of the Member.
3 تنص المادة 5 2 من دستور اليونيدو على أنه يجوز لأي هيئة أن تسمح لعضو عليه متأخرات بأن يصو ت في تلك الهيئة إذا اقتنعت بأن عدم الدفع راجع إلى ظروف خارجة عن إرادته.
Article 5.2 of the UNIDO Constitution stipulates that any organ may permit a Member in arrears to vote in that organ if it is satisfied that the failure to pay is due to conditions beyond the control of the Member.
43 ومع نمو أنشطة المحكمة، يتعين على قلم المحكمة ضمان تلبية الهياكل الإدارية لاحتياجات المحكمة.
As the Court develops, the Registry must ensure that the administrative structures meet the Court's needs.
ونتيجة لقرار المحكمة الدورية، أ عيدت القضية إلى المحكمة الابتدائية.
As a result of the decision of the Circuit Court, the case was remitted back to the first instance court.
هل اقتنعت ربما لم تقتنع ــ فإنا يوناني على أية حال. ولكن لا تصدق كلمة كلوني في هذا الشأن أيضا (أو كلمة جونسون). إن اتخاذ القرار بشأن التصرف في التراث الثقافي للعالم ليس كمثل شراء محمصة خبز.
Perhaps not I am Greek, after all. But do not take Clooney s word for it, either (or Johnson s).
وأي تنفيذ لقرارات المحكمة سيعزز من ناحيته دور المحكمة ومصداقيتها.
In turn, full implementation of the decisions of the Court will enhance the role and credibility of the Court.
تشكيل المحكمة
The composition of a court
مكتبة المحكمة
Library of the Court
قرارات المحكمة
Rulings
ولقد رفضت الشرطة الانصياع لأمر المحكمة الابتدائية بمثول بيتي أمام المحكمة.
The police dismissed an initial court order demanding that Biti be produced before the court.
50 في دورتها السابعة عشرة، اعتمدت المحكمة تصويبات تحريرية لقواعد المحكمة.
At its seventeenth session, the Tribunal adopted editorial corrections to the Rules of the Tribunal.
وقد أدلى رئيس المحكمة ببيان عن عمل المحكمة في هذه المناسبة.
The President of the Tribunal made a statement on the work of the Tribunal on that occasion.
وقامت المحكمة الدورية بإعادة القضية إلى المحكمة المحلية لإعادة النظر فيها.
The Circuit Court returned the case to the District Court for reconsideration.
فقد واصلت دوائر المحكمة التعاون مع قلم المحكمة والادعاء العام في التماس سبل مبتكرة لزيادة كفاءة نظر الدعاوى في المحكمة.
The Chambers, Registry and Prosecution have continued to work together to find creative ways to increase the efficiency of proceedings at the Tribunal.
وأعد قلم المحكمة، في جملة أمور، البيانات السنوية لميزانية المحكمة، وأصدر سياسات وأنظمة مثل النظام الإداري للموظفين، وكفل استكمال قاعات المحكمة، وأبرم مجموعة من العقود، وقام بتنفيذ خطة لمشتريات المحكمة.
The Registry has, inter alia, prepared the Court's yearly budget submissions, issued policies and rules such as the staff rules, ensured finalization of the courtrooms, concluded a range of contracts and implemented a procurement plan for the Court.
(ز) التعاون مع المحكمة الجنائية الدولية ومواصلة التعاون مع المحكمة الدولية لرواندا
(g) To cooperate with the International Criminal Court and to continue to cooperate with the International Tribunal for Rwanda
تعقد المحكمة في واشنطن العاصمة في مبنى المحكمة العليا في الولايات المتحدة.
The Court meets in the United States Supreme Court Building in Washington, D.C. History The ratification of the United States Constitution established the Supreme Court in 1789.
مشارك في المشاورات بين المحكمة والمدعي العام وبين المحكمة ونقابة المحامين والادعاء.
Participant in consultation Court Prosecutor Court The Bar Prosecution.
حضرت جلسات المحكمة، في موقع بارز وف ر لي خصيصا في قاعة المحكمة
I attended court sessions, in a specially provided prominent position in the courtroom.
الموت في المحكمة
Dying in Court
ورفضت المحكمة الدعوة.
The court rejected the lawsuit.
ثالثا اجتماعات المحكمة
Meetings of the Tribunal
زاي مسؤولية المحكمة
Liability of the Tribunal
(ج) المحكمة الابتدائية
(c) The Court of the First Instance
حالة عمليات المحكمة
Status of the operations of the Court
من طرف المحكمة.
Question and that that could be fatal?
ورفضت المحكمة طلبها.
The application was refused.
(من إعداد المحكمة)
Prepared by the Tribunal
سادسا قلم المحكمة
Registry
مكتب مسجل المحكمة
Office of the Registrar
واستنتجت المحكمة أنه
The Court found that
3 في حالة ظهور نـزاع بصدد صلاحية المحكمة تسوى المسألة بقرار من المحكمة.
3. In the event of a dispute as to whether the Tribunal has competence, the matter shall be settled by the decision of the Tribunal.
ثم اجتمع رئيس وزراء العراق برئيس المحكمة العليا، وبعد ذلك عكست المحكمة قرارها.
The prime minister then met with Iraq s chief justice, following which the court s decision was reversed.
وتدرك المحكمة الصعاب التي قد تسببها هذه الحالة فيما يتعلق بأداء المحكمة لوظائفها.
The Tribunal is aware of the difficulties that situation may cause with respect to its functioning.
شارك أيضا في المحكمة الانتخابية وهيئة المحكمة الخاصة بالمحاسبة (الاحتساب) في محكمة الاستئناف.
Also constituted as Election Tribunal and Ehtesab (Accountability) Bench of the High Court.
وفي 6 تموز يوليه 1999، أكدت المحكمة الدورية الحكم الصادر عن المحكمة المحلية.
On 6 July 1999, the Circuit Court affirmed the District Court's ruling.

 

عمليات البحث ذات الصلة : اقتنعت - اقتنعت - اقتنعت أن - اقتنعت مع - اقتنعت حالة - اقتنعت افتراض - اقتنعت أن - لا اقتنعت - انا اقتنعت - اقتنعت العملاء - اقتنعت المعادلة - بعد أن اقتنعت