Translation of "اقتصاد الخدمات" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| إن اقتصاد الخدمات الجديد اليوم مدفوع بفعل حالة عدم اليقين حول الهوية. | Today s new service economy is driven by the resulting uncertainty over identity. |
| من المؤكد أن دعم اقتصاد الخدمات الحيوية من شأنه أن يعزز الاستهلاك أيضا . | Fostering a dynamic service economy will invariably boost consumption as well . |
| من المؤكد أن دعم اقتصاد الخدمات الحيوية من شأنه أن يعزز الاستهلاك أيضا . وفي الأعوام المقبلة سوف يشكل اقتصاد الخدمات الناضج عنصرا أساسيا في زيادة فرص العمل والحد من اعتماد الصين على التصنيع. | Fostering a dynamic service economy will invariably boost consumption as well . In the coming years, a more fully fledged service economy will be an essential ingredient to increase employment and lessen China s reliance on manufacturing. |
| وتلعب سلسلة إمداد الخدمات الحكومية في الصين دورا مهما في تنظيم ودعم تطور اقتصاد السوق. | China s government services supply chain plays an important role in orchestrating and supporting the market economy s development. |
| 28 تقديم الخدمات المالية الدولية هو أحد ركيزتي اقتصاد جزر فرجن البريطانية (إضافة إلى السياحة). | The provision of international financial services is one of the two pillars (along with tourism) of the British Virgin Islands economy. |
| بيد أنه توجد اختلافات فيما بين البلدان والمناطق من حيث تنمية اقتصاد الخدمات وخدمات الهياكل الأساسية. | There are, however, differences in the development of the services economy and infrastructural services across countries and regions. |
| إن اقتصاد الخدمات الجديد يؤكد على التفاعل البشري أكثر من تأكيده على الاستهلاك القائم على النزعة الفردية. | The new service economy emphasizes human interaction more than individualistic consumption. |
| أما الخدمات الحديثة ــ مثل تكنولوجيا التوصيل بشبكة الإنترنت، أو الخدمات المالية والقانونية وغيرها من الخدمات المرتبطة بالأعمال ــ فإنها تمثل أقل من 10 من اقتصاد الخدمات في آسيا، وهي نسبة أدنى كثيرا من مثيلاتها في الاقتصادات المتقدمة، حيث تتراوح بين 20 إلى 25 . | Modern services such as Internet connectivity technology, or financial, legal, and other professional business services account for less than 10 of Asia s service economy, well below the 20 25 in advanced economies. |
| وفي الأعوام المقبلة سوف يشكل اقتصاد الخدمات الناضج عنصرا أساسيا في زيادة فرص العمل والحد من اعتماد الصين على التصنيع. | In the coming years, a more fully fledged service economy will be an essential ingredient to increase employment and lessen China s reliance on manufacturing. |
| 1 على مدى العقدين الأخيرين، ازداد اقتصاد الخدمات في جميع البلدان أهمية وأسهم بنصيب متنام في الناتج المحلي الإجمالي وفي العمالة. | Over the last two decades, the services economy in all countries has gained in importance and contributed a growing share to gross domestic product (GDP) and employment. |
| ومن شأنها أيضا أن تخلق حافزا قويا لتوسع الشركات في اقتصاد الخدمات، وبالتالي توفير المزيد من فرص العمل والخيارات بالنسبة للمستهلكين الصينيين. | It would also create a powerful incentive for companies to expand into the service economy, providing more jobs and more choices for Chinese consumers. |
| يعد قطاع الصناعة أكبر قطاع في اقتصاد إندونسيا ويشكل 46.4 من الناتج المحلي الإجمالي عام 2010، يليه قطاع الخدمات 37,1 والزراعة (16.5 ). | The industry sector is the economy's largest and accounts for 46.4 of GDP (2012), this is followed by services (38.6 ) and agriculture (14.4 ). |
| إن اقتصاد الخدمات الجديد يمد علاقات السوق إلى مجالات من الحياة حيث سادت في زمن سابق المساعدة غير الرسمية والتوجيه ضمن وحدات الأسر. | The new service economy extends market relations to areas of life in which, previously, informal assistance and guidance within family units prevailed. |
| وتماما كما نشأت أزمة الكساد الأعظم في ثلاثينيات القرن العشرين جزئيا من المصاعب التي صاحبت التحول من اقتصاد ريفي زراعي إلى اقتصاد حضري صناعي، فإن مشاكل اليوم تنشأ جزئيا من الحاجة إلى الانتقال من التصنيع إلى الخدمات. | Just as the Great Depression arose in part from the difficulties in moving from a rural, agrarian economy to an urban, manufacturing one, so today s problems arise partly from the need to move from manufacturing to services. |
| 7 تطلب إلى اللجنة الخاصة أن تواصل متابعتها عن كثب للتطورات التي تشهدها التشريعات في مجال الخدمات المالية الدولية وأثرها في اقتصاد بعض الأقاليم | 7. Requests the Special Committee to continue to follow closely the developments in legislation in the area of international financial services and their impact on the economy in some of the Territories |
| فرغم أن سلوك بعض المصرفيين كان بالغ السوء ـ وبعضهم يستحق العقاب الشديد ـ فإن الخدمات المالية تشكل عنصرا بالغ الأهمية في اقتصاد لندن. | However badly bankers have behaved and some clearly deserve a decade or more in the sin bin financial services are a crucial element of London s economy. |
| ولا ينبغي لنا أن نهمل الصناعات الداخلية، بما في ذلك الخدمات، والتي تشكل عادة أكثر من نصف القيمة المضافة حتى في أي اقتصاد نام. | Domestic industries, including services, which often account for more than half of value added even in developing economies, should not be neglected. |
| يهيمن على اقتصاد قبرص الشمالية قطاع الخدمات (69 من الناتج المحلي الإجمالي بحسب إحصائيات عام 2007) والذي يشمل القطاع الصحي ,قطاع التجارة ,السياحة والتعليم. | Economy The economy of Northern Cyprus is dominated by the services sector (69 of GDP in 2007) which includes the public sector, trade, tourism and education. |
| وفي الوقت الحاضر تشكل الصناعة المصدر الرئيسي للعائدات الضريبية للحكومة، وخاصة على المستوى المحلي، الأمر الذي يعطي الدولة أقل القليل من الحوافز لدعم اقتصاد الخدمات. | At present, industry is the primary source of tax revenue for the government, particularly at the local level, giving the state too little incentive to foster a service economy. |
| إن اقتصاد بربادوس الآن اقتصاد ساحلي بقدر كبير. | The Barbados economy is now largely a coastal economy. |
| على سبيل المثال، وعدت الخطة الخمسية الثانية عشرة التي تم تبنيها في مارس آذار 2011 بظهور اقتصاد يقوده المستهلك، ويستند إلى لبنات التوسع الحضري وتنمية قطاع الخدمات الوليد. | For example, the 12th Five Year Plan, adopted in March 2011, promised the emergence of a consumer led economy, resting on the building blocks of urbanization and the development of an embryonic services sector. |
| وفيما أصبح اقتصاد الخدمات قوة دافعة للنمو الاقتصادي والقدرة التنافسية والتنمية في البلدان النامية الأخرى، فإن حصة أفريقيا جنوب الصحراء من صادرات العالم من الخدمات التجارية قد هبطت من 1.35 في المائة في عام 1990 إلى 1.1 في المائة في عام 2004. | While the service economy has become a driving force for economic growth, competitiveness and development in other developing countries, the share of sub Saharan Africa in the world's commercial services exports declined from 1.35 per cent in 1990 to 1.1 per cent in 2004. |
| وقد يعمل اقتصاد الخدمات على توليد مستويات أعلى من الرخاء الإجمالي إذا أكد على أن البشر لا يوجدون باعتبارهم جزرا منعزلة، بل إن وجودهم ذاته يعتمد على علاقاتهم بالآخرين. | This service economy may generate higher levels of overall well being if it emphasizes that humans do not exist as separate islands, but existentially depend on their relations with others. |
| اقتصاد الإبداع | The Two Innovation Economies |
| اقتصاد الكساد | Depression Economics |
| اقتصاد الببغاوات | Economics for Parrots |
| اقتصاد أطفالنا | Our Children s Economics |
| اقتصاد الهوية | Identity Economics |
| اقتصاد أوليمبي | Olympian Economics |
| اقتصاد السعادة | The Economics of Happiness |
| اقتصاد الخوف | The Economy of Fear |
| آنذاك كان اقتصاد كوريا الشمالية أقوى كثيرا من اقتصاد كوريا الجنوبية. | At that time, North Korea s economy was much stronger than that of the South. |
| فاقتصادها أضخم من اقتصاد أميركا، ويكاد حجمه يقترب من ضعف حجم اقتصاد الصين، وأربعة إلى خمسة أضعاف حجم اقتصاد الهند. | It is bigger than America s, almost twice the size of China s, and between four and five times the size of India s. |
| فبحلول نهاية هذا القرن سوف يصبح اقتصاد الصين أضخم من اقتصاد ألمانيا. | By the decade s end, China s economy will be larger than Germany s. |
| اقتصاد الدين والأخلاق | The Moral Economy of Debt |
| اقتصاد تقاسم الأرباح | The Profit Sharing Economy |
| بناء اقتصاد رحيم | Building a Caring Economy |
| اقتصاد المناخ الجديد | The New Climate Economics |
| تصنيف اقتصاد أوباما | Grading Obamanomics |
| اقتصاد المعرفة الكامنة | The Tacit Knowledge Economy |
| اقتصاد آبي وآسيا | Abenomics and Asia |
| اقتصاد ح ـد السكين | The Knife s Edge Economy |
| اقتصاد المدخل المفتوح | Open Access Economics |
| اقتصاد الولاء الجديد | The New Economy of Fealty |
| اقتصاد الصرع الأكبر | Grand Mal Economics |
عمليات البحث ذات الصلة : اقتصاد قائم على الخدمات - اقتصاد - اقتصاد الكفاف - اقتصاد الظل - اقتصاد الحجم - اقتصاد متنوع - اقتصاد مستقر - اقتصاد الحرب - اقتصاد مستدام - اقتصاد مرن - اقتصاد سليم
