Translation of "اعذرني سيدي" to English language:


  Dictionary Arabic-English

اعذرني - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

اعذرني على التأخير.
Forgive me for being late.
اعذرني سيدي إن نوهت لك لإشكالية ما لدى تحقيقكم مع السوريين والسوريات، فبعضنا اختبر من التحقيق ما لايمكن تصوره فلم يعد شيء مهذب كهذا يخيفه، وبعضنا الآخر يخاف كل أنواع الملابس الرسمية فيعترف بما لا يعرف حتى، فأي حقيقة تود ون انتزاعها منا
Excuse me, Sir, if I made reference to how problematic your interrogations of Syrians are. You see, some of us have experienced the unimaginable during interrogations, so we aren t intimidated by something this polite. Others are so afraid of anyone in uniform that they confess to things they don t even know.
اعذرني، مهووسة أنا بتحديد الأنماط المتكررة، لولا جواز سفري السوري لربما ما كنت لحظت تكرار هذا النمط، كمصادفة عفوية طبع ا.
It was a pure coincidence, among so many other similar coincidences. Please excuse me I am obsessed with identifying patterns. If it weren t for my Syrian passport I probably wouldn t have noticed the recurring pattern a purely coincidental recurring pattern, of course.
والتحيات في الاسواق وان يدعوهم الناس سيدي سيدي.
the salutations in the marketplaces, and to be called 'Rabbi, Rabbi' by men.
والتحيات في الاسواق وان يدعوهم الناس سيدي سيدي.
And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.
فجاء للوقت وتقدم اليه قائلا يا سيدي يا سيدي. وقبله.
When he had come, immediately he came to him, and said, Rabbi! Rabbi! and kissed him.
فجاء للوقت وتقدم اليه قائلا يا سيدي يا سيدي. وقبله.
And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master and kissed him.
سيدي السفير
Ambassador,
سيدي الوزير
Minister,
فأجبته نعم، سيدي
And I said, Sir, I do.
من هنا، سيدي.
This way, Sir.
وقال مبارك الرب اله سيدي ابراهيم الذي لم يمنع لطفه وحقه عن سيدي. اذ كنت انا في الطريق هداني الرب الى بيت اخوة سيدي.
He said, Blessed be Yahweh, the God of my master Abraham, who has not forsaken his loving kindness and his truth toward my master. As for me, Yahweh has led me in the way to the house of my master's relatives.
وقال مبارك الرب اله سيدي ابراهيم الذي لم يمنع لطفه وحقه عن سيدي. اذ كنت انا في الطريق هداني الرب الى بيت اخوة سيدي.
And he said, Blessed be the LORD God of my master Abraham, who hath not left destitute my master of his mercy and his truth I being in the way, the LORD led me to the house of my master's brethren.
وقال ايها الرب اله سيدي ابراهيم يس ر لي اليوم واصنع لطفا الى سيدي ابراهيم.
He said, Yahweh, the God of my master Abraham, please give me success this day, and show kindness to my master Abraham.
والآن هذه البركة التي أتت بها جاريتك الى سيدي فلتعط للغلمان السائرين وراء سيدي.
Now this present which your servant has brought to my lord, let it be given to the young men who follow my lord.
وقال ايها الرب اله سيدي ابراهيم يس ر لي اليوم واصنع لطفا الى سيدي ابراهيم.
And he said, O LORD God of my master Abraham, I pray thee, send me good speed this day, and shew kindness unto my master Abraham.
والآن هذه البركة التي أتت بها جاريتك الى سيدي فلتعط للغلمان السائرين وراء سيدي.
And now this blessing which thine handmaid hath brought unto my lord, let it even be given unto the young men that follow my lord.
الحرب مستمرة سيدي بوزيد
The fight is continuing! SidiBouzid
هلا أريتني رخصتك، سيدي
May I see your driver's license, sir?
لديها رائحة ذلك، سيدي المصور.
Have a smell of that, mister cameraman.
أبحث عن عمل يا سيدي.
I am looking for a job, sir.
هل من مشكل يا سيدي
Is there a problem, Sir?
يا سيدي، نحن مدرسة للحياة.
We teach life, sir. Gaza pic.twitter.com J0VeErgbuy Sara Yasin ( missyasin) October 2, 2014
وانت يا سيدي الملك اعين جميع اسرائيل نحوك لكي تخبرهم من يجلس على كرسي سيدي الملك بعده.
You, my lord the king, the eyes of all Israel are on you, that you should tell them who shall sit on the throne of my lord the king after him.
وانت يا سيدي الملك اعين جميع اسرائيل نحوك لكي تخبرهم من يجلس على كرسي سيدي الملك بعده.
And thou, my lord, O king, the eyes of all Israel are upon thee, that thou shouldest tell them who shall sit on the throne of my lord the king after him.
وخررت وسجدت للرب وباركت الرب اله سيدي ابراهيم الذي هداني في طريق امين لآخذ ابنة اخي سيدي لابنه.
I bowed my head, and worshiped Yahweh, and blessed Yahweh, the God of my master Abraham, who had led me in the right way to take my master's brother's daughter for his son.
وقالت اسألك يا سيدي. حية هي نفسك يا سيدي انا المرأة التي وقفت لديك هنا تصل ي الى الرب.
She said, Oh, my lord, as your soul lives, my lord, I am the woman who stood by you here, praying to Yahweh.
هل من قبل سيدي الملك كان هذا الأمر ولم تعلم عبدك من يجلس على كرسي سيدي الملك بعده.
Is this thing done by my lord the king, and you haven't shown to your servants who should sit on the throne of my lord the king after him?
كما كان الرب مع سيدي الملك كذلك ليكن مع سليمان ويجعل كرسيه اعظم من كرسي سيدي الملك داود.
As Yahweh has been with my lord the king, even so may he be with Solomon, and make his throne greater than the throne of my lord king David.
وخررت وسجدت للرب وباركت الرب اله سيدي ابراهيم الذي هداني في طريق امين لآخذ ابنة اخي سيدي لابنه.
And I bowed down my head, and worshipped the LORD, and blessed the LORD God of my master Abraham, which had led me in the right way to take my master's brother's daughter unto his son.
وقالت اسألك يا سيدي. حية هي نفسك يا سيدي انا المرأة التي وقفت لديك هنا تصل ي الى الرب.
And she said, Oh my lord, as thy soul liveth, my lord, I am the woman that stood by thee here, praying unto the LORD.
هل من قبل سيدي الملك كان هذا الأمر ولم تعلم عبدك من يجلس على كرسي سيدي الملك بعده.
Is this thing done by my lord the king, and thou hast not shewed it unto thy servant, who should sit on the throne of my lord the king after him?
كما كان الرب مع سيدي الملك كذلك ليكن مع سليمان ويجعل كرسيه اعظم من كرسي سيدي الملك داود.
As the LORD hath been with my lord the king, even so be he with Solomon, and make his throne greater than the throne of my lord king David.
ولما تمت تلك السنة اتوا اليه في السنة الثانية وقالوا له لا نخفي عن سيدي انه اذ قد فرغت الفضة ومواشي البهائم عند سيدي لم يبق قدام سيدي الا اجسادنا وارضنا.
When that year was ended, they came to him the second year, and said to him, We will not hide from my lord how our money is all spent, and the herds of livestock are my lord's. There is nothing left in the sight of my lord, but our bodies, and our lands.
ولما تمت تلك السنة اتوا اليه في السنة الثانية وقالوا له لا نخفي عن سيدي انه اذ قد فرغت الفضة ومواشي البهائم عند سيدي لم يبق قدام سيدي الا اجسادنا وارضنا.
When that year was ended, they came unto him the second year, and said unto him, We will not hide it from my lord, how that our money is spent my lord also hath our herds of cattle there is not ought left in the sight of my lord, but our bodies, and our lands
قال سيدي, لماذا لا تقود أنت .
He goes, Sir, why don't you drive?
سيدي، هلا تفضلت بافراغ جيوبك. رجاء
Sir, you want to empty your pockets. Please, sir?
رقم من ثلاث خانات، سيدي، نعم
A three digit number, sir, yes?
سيدي، لقد تركت ولا عتك على الطاولة.
Sir, you have left your lighter on the table.
ولكني سأظل أحبها. سيدي بوزيد بوعزيزي
But I will always love it SidiBouzid Bouazizi
ونرحب بكم، سيدي الوزير، في نيويورك.
We welcome you, Mr. Minister, to New York.
فكيف يستطيع عبد سيدي هذا ان يتكلم مع سيدي هذا وانا فحالا لم تثبت في قو ة ولم تبق في نسمة.
For how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, immediately there remained no strength in me, neither was there breath left in me.
فكيف يستطيع عبد سيدي هذا ان يتكلم مع سيدي هذا وانا فحالا لم تثبت في قو ة ولم تبق في نسمة.
For how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, straightway there remained no strength in me, neither is there breath left in me.
قال ولا أنا , سوف تكون مغامرة . سيدي.
Neither do I. It will be an adventure, sir.
وما تنسوا يا سيدي الدار والبلد وفلسطين )
وما تنسوا يا سيدي الدار والبلد وفلسطين )

 

عمليات البحث ذات الصلة : اعذرني - سيدي - أرجوك اعذرني - سيدي المستشار - سيدي سيدتي - سيدي وسيد - أنهى سيدي - الرئيس سيدي - سيدي الأعلى - سيدي استعداد - بعد سيدي - دراسة سيدي - أثناء سيدي