ترجمة "الرئيس سيدي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأغتنم هذه الفرصة لأهنئكم، سيدي الرئيس، بانتخابكم. | I take this opportunity to congratulate you, Mr. Chairman, upon your election. |
| إذن، فالولايات المتحدة تحت تصرفكم، سيدي الرئيس. | So the United States is in your hands, Mr. Chairman. |
| الإجابة كانت، لا، سيدي الرئيس، أنه معادي للشيوعية. | The reply was, No, Mr President, he s an anti communist. |
| سيدي الرئيس، أواصل هذا البيان بتقديم إعلان وجيز. | Mr. President, I continue this statement with a short announcement. |
| هل هذا هو فهمكم أنتم أيضا ، سيدي الرئيس | Is that also your understanding, Mr. Chairman? |
| ونحن لذلك نتوجه بشكرنا الصادق لكم يا سيدي الرئيس. | So, you have our warm thanks, Mr. President. |
| وكما ذكرتم، سيدي الرئيس، فقد لبنان رئيس وزرائه السابق. | As you have noted, Mr. President, Lebanon has lost its former Prime Minister. |
| نشكركم، سيدي الرئيس، على عقدكم هذه الجلسات الهامة للجمعية العامة. | We thank you, Mr. President, for convening these important meetings of the General Assembly. |
| أما المدون سيدي الطيب ولد المجتبي، فقد علق على كذب الرئيس | Sidi Ettaieb Ould Mojteba commented on the President's lies |
| ونثق سيدي الرئيس في ما لديكم من حس قيادي وحكمة وتصميم. | We trust, Mr. President, in your leadership, wisdom and resolve. |
| ومن خلالكم، سيدي الرئيس، أود أن أشكر متكلمينا اليوم على عروضهم الوافية. | Through you, Mr. President, I should also to thank our speakers today for their comprehensive presentations. |
| السيد ريفاسو (فرنسا) (الكلمة بالفرنسية) سيدي الرئيس، أهنئك بحرارة على توليك الرئاسة. | Mr. RIVASSEAU (France) (translated from French) Mr. President, allow me to congratulate you very warmly as you take the Chair. |
| أود أن أهنئكم، سيدي الرئيس، بتوليكم رئاسة مجلس الأمن لشهر شباط فبراير. | I wish to congratulate you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of February. |
| وفي الختام، أود أن أؤكد لكم يا سيدي الرئيس دعم وفدي لعملية الإصلاح. | In conclusion, I would like to assure you, Mr. President, of my delegation's support for the reform process. |
| السيدة لوي (الدانمرك) (تكلمت بالانكليزية) سيدي الرئيس، أبدأ بشكركم على تنظيم هذا النقاش. | Ms. Løj (Denmark) Let me start, Mr. President, by thanking you for organizing this debate. |
| وقد أكدتم أنتم نفسكم هذا الصباح بقوة، سيدي الرئيس، على أثر الملاريا خاصة. | This morning, you yourself, Mr. President, powerfully underlined the impact of malaria in particular. |
| وكما تعلمون، سيدي الرئيس، فإننا نحتفل هذه السنة بالذكرى السنوية العاشرة لاتفاق دايتون للسلام. | As you are aware, Mr. President, this year we celebrate the tenth anniversary of the Dayton Peace Agreement. |
| ولكم أن تطمئنوا يا سيدي الرئيس إلى تعاوننا طوال ما بقي من هذه العملية. | You may be assured, Mr. President, of our cooperation throughout the remainder of the process. |
| السيد سينكين (الولايات المتحدة الأمريكية) (الكلمة بالإنكليزية) تهانينا على توليكم هذا المنصب سيدي الرئيس. | Mr. CYNKIN (United States of America) Congratulations on your assumption, Mr. President. |
| إننا نرحب بمبادرتكم، سيدي الرئيس، إلى عقد هذه المناقشة العلنية حول الوضع في هايتي. | I welcome your initiative, Mr. President, to convene this public debate on the situation in Haiti. |
| وختاما ، سيدي الرئيس، أود أن أ دلي بكلمات قليلة بمناسبة افتتاح دورة مؤتمر نزع السلاح. | In conclusion, Mr. President, I would like to say a few words on the occasion of the opening of the Conference on Disarmament session. |
| ووفدنا يأمل، سيدي الرئيس، أنكم ستصبحون ضمانا للعدالة والإنصاف في العملية التي ستبدأ الآن. | Our delegation hopes, Mr. President, that you will become the guarantor of justice and equity in the process that is now beginning. |
| السيد برافاكو (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلم بالانكليزية) سيدي الرئيس، أعتذر لطلبي الكلمة من جديد. | Mr. Bravaco (United States of America) Mr. Chairman, I apologize for taking the floor yet again. |
| أشكركم سيدي الرئيس على إتاحة الفرصة لمناقشة موضوع منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي. | Thank you for the opportunity to discuss the subject of the prevention of an arms race in outer space (PAROS). |
| السيد كيتاوكا (اليابان) (تكلم بالانكليزية) سيدي الرئيس، أود أن أشكركم على عقد جلسة اليوم العلنية. | Mr. Kitaoka (Japan) Mr. President, I would like to thank you for convening today's public meeting. |
| ومن دواعي سروري الخاص يا سيدي الرئيس أن أمثل أمام مجلس الأمن خلال فترة ولايتكم. | Mr. President, I am especially pleased to appear before the Security Council during your tenure. |
| السيد مين (اليابان) (الكلمة بالإنكليزية) سيدي الرئيس، أود في البداية أن أهنئك على توليك الرئاسة. | Mr. MINE (Japan) Mr. President, at the outset I would like to congratulate you on your assumption of the presidency. |
| السيد ويلان (آيرلندا) (الكلمة بالإنكليزية) نعرب لك سيدي الرئيس عن تهانينا أو تعاطفنا، أيهما أنسب. | Ms. WHELAN (Ireland) Congratulations or commiserations, Mr. President, whichever is most appropriate. |
| سيدي الرئيس، لقد ولد قانون البيئة في بلدكم، السويد، قبل فترة لا تتجاوز ثلاثة عقود. | Mr. President, it was in your country, Sweden, just over three decades ago that environmental law was born. |
| ومثلما ذكرتم، سيدي الرئيس، نحن على مشارف المرحلة الثانية من عملنا المؤدي إلى مؤتمر القمة. | As you have said, Mr. President, we are beginning the second phase of our work leading up to the summit. |
| ونكرر تأكيد تعهدنا بالتعاون التام معكم، سيدي الرئيس، بينما تستمرون في قيادتنا في هذه العملية. | We reiterate our pledge of full cooperation with you, Mr. President, as you continue to lead us in this process. |
| وقبل كل شيء، أود أن أتقدم لكم، سيدي الرئيس، بأحر التهاني بتوليكم منصب الرئاسة الهام. | I would like, first of all, to extend my warmest congratulations to you, Sir, on your assumption of the important position of Chairman. |
| السيد الحميميدي (العراق) أود أن أشكركم، سيدي الرئيس، لإتاحتكم الفرصة لوفدي لأن يتكلم أمام الجمعية العامة. | Mr. Al Humaimidi (Iraq) (spoke in Arabic) I wish to thank you, Mr. President, for giving me this opportunity to speak before the General Assembly. |
| السيد ميورال (الأرجنتين) (تكلم بالإسبانية) أود أن أتقدم لكم بالشكر سيدي الرئيس على عقدكم مناقشة اليوم. | Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish) I wish to thank you, Mr. President, for having convened today's debate. |
| السيد سركسنيس (ليتوانيا) (تكلم بالانكليزية) أود أن أشكرك، سيدي الرئيس، على عقد هذا الاجتماع للجمعية العامة. | Mr. Šerkšnys (Lithuania) I would like to thank you, Mr. President, for having convened this meeting of the General Assembly. |
| ونحن نرحب بهذه المناقشة، ونشكرك سيدي الرئيس، على عقد هذه الجلسة بشأن الحالة الإنسانية في أفريقيا. | We welcome this discussion and we thank you, Mr. President, for convening this meeting on the humanitarian situation in Africa. |
| السيد شودري (بنغلاديش) (تكلم بالانكليزية) سيدي الرئيس، بصفتي صديقا وزميلا لكم، يسعدني أن أراكم تتولون الرئاسة. | Mr. Chowdhury (Bangladesh) Mr. President, as your friend and colleague it is a pleasure for me to see you in the Chair. |
| وأشكركم، سيدي الرئيس، على الفرصة التي أتحتموها لنا لمناقشة المسألة الهامة المتعلقة بالأطفال في الصراعات المسلحة. | I thank you, Mr. President, for the opportunity you have given us to debate the important issue of children in armed conflict. |
| وأشيد بهذه المرونة لما ذكرت ه سيدي الرئيس من إمكانية قيام الوفود بإثارة أية مسائل متى أرادت. | This flexibility is, I think, welcome in what you have outlined in terms of the ability of delegations to raise issues on whatever day. |
| ولذلك، فأنا أعرف جيدا صعوبة مهمة الرئاسة، وأهنئكم، سيدي الرئيس، السفير يان الياسون، على انتخابكم مؤخرا . | I well know, therefore, what a difficult task it is, and I congratulate you, Mr. President, Ambassador Jan Eliasson, on your recent election. |
| وإن الاقتراحات الأخرى بشأن الإصلاح التي ترد في مشروع وثيقتكم النهائية، سيدي الرئيس، ستصبح كلها هامشية. | Other reform proposals contained in your draft outcome document, Mr. President, would become peripheral. |
| إننا نؤمن بأن من واجبكم، سيدي الرئيس، أن تنقذوا الوضع، لتجن ب هذا الاندفاع الطائش نحو الكارثة. | We believe it is incumbent upon you, Mr. President, to save the situation, to avoid this headlong rush to catastrophe. |
| السيد غالا لوبيز (كوبا) (تكلم بالإسبانية) اسمحوا لي في البداية أن أهنئكم، سيدي الرئيس، على انتخابكم. | Mr. Gala López (Cuba) (spoke in Spanish) Permit me at the outset to congratulate you, Mr. Chairman, on your election. |
| السيد برافاكو (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلم بالانكليزية) من المفيد أن نعمل معكم مرة أخرى، سيدي الرئيس. | Mr. Bravaco (United States of America) It is good to be working with you again, Mr. Chairman. |
| السيدة ضياء (بنغلاديش) (تكلمت بالبنغالية وقدم الوفد نصا بالانكليزية) أود أن أهنئكم، سيدي الرئيس، على انتخابكم. | Ms. Zia (Bangladesh) (spoke in Bangla English text provided by the delegation) I wish to congratulate you, Mr. President, on your election. |