Translation of "اعتماد إجراء" to English language:
Dictionary Arabic-English
إجراء - ترجمة : اعتماد - ترجمة : اعتماد - ترجمة : اعتماد - ترجمة : اعتماد إجراء - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وينبع اعتماد سياسات عامة للمساواة من إجراء حوار مع الحركات الاجتماعية. | The adoption of public policies for equality has arisen out of a dialogue with social movements. |
| 52 الرئيس اقترح اعتماد مشروع القرار A AC.109 2005 L.8 بدون إجراء تصويت. | The Chairman proposed that draft resolution A AC.109 2005 L.8 should be adopted without a vote. |
| 38 وسعيا لتحسين استراتيجيات إدارة الموارد الطبيعية، تناشد بعض البلدان المتقدمة اعتماد إجراء يقوم على بذل الجهود لتحقيق اللامركزية. | In order to improve natural resource management strategies, some developed countries advocate adopting an approach based on decentralization. |
| وت بذل جهود أيضا من أجل اعتماد إجراء لمنح الشهادات لرؤساء وكالات وزارة الداخلية تتعلق بمعارفهم في مجالي حقوق الإنسان والقانون. | Efforts were also under way to establish a certification procedure for the heads of the internal affairs agencies with regard to their knowledge of human rights and the law. |
| ويحتاج إنشاء محافظة أو مدينة جديدة اعتماد الشعب من خلال الاستفتاء العام، في حين أن إعادة التوزيع التدريجي لا تحتاج إلى إجراء استفتاء عام. | The creation of a new province or city needs the approval of the public via a plebiscite, while piecemeal redistricting does not need a plebiscite. |
| وفي ذلك الصدد، نؤيد إجراء مراجعة شاملة بموجب أحكام القرار 1244 (1999) لتقييم الحالة الراهنة والظروف السائدة بهدف اعتماد تدابير وفقا لتوصيات الأمين العام. | In that regard, we support the conducting of a comprehensive review under the terms of resolution 1244 (1999) in order to evaluate the current situation and conditions with a view to the adoption of measures in accordance with the recommendations of the Secretary General. |
| 75 وأطلب من الحكومة الانتقالية إحراز تقدم ملموس ومحسوس تجاه إجراء الانتخابات، والأهم من ذلك من خلال اعتماد مشروع الدستور وقانون الانتخابات والبدء في تسجيل الناخبين. | I call on the Transitional Government to make concrete and visible progress towards the holding of elections, most importantly through the adoption of the draft Constitution and electoral law and the commencement of the registration of voters. |
| وبالإضافة إلى إجراء التحليلات المتعلقة بالسياسات العامة، د عي الأونكتاد إلى اعتماد برامج عملية المنحى تساعد البلدان النامية في تحسين فرص الحصول على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات واستخدامها. | In addition to carrying out policy analysis, UNCTAD was called on to adopt pragmatic programmes that help developing countries in improving access to and use of ICTs. |
| وفي رأيها بدلا من الإسراع في إجراء إصلاحات تشريعية، يفضل اعتماد ترتيبات تتعلق بالميراث تتناسب أكثر مع ثقافة البلد، وهذا بالطبع ينبغي أن ينسجم مع المعاهدات الدولية. | In her view, rather than rush into legislative reform, it was preferable to adopt the inheritance arrangements best suited to the culture of the country, which should, of course, be in keeping with international treaties. |
| (أ) إجراء دراسات حول العنف المنزلي، وإساءة معاملة الأطفال وإيذائهم (بما في ذلك الاعتداء الجنسي داخل الأسرة) بهدف اعتماد سياسات وبرامج فعالة لمكافحة جميع أشكال إساءة المعاملة | (a) Undertake studies on domestic violence, ill treatment and abuse (including sexual abuse within the family) in order to adopt effective laws, policies and programmes to combat all forms of abuse |
| رهنا بأحكام المادة 44، أي اقتراح يقدمه أحد الأعضاء للبت في مسألة اختصاص اللجنة في اعتماد مقترح معروض عليها، يطرح للتصويت قبل إجراء تصويت على ذلك المقترح. | Subject to rule 44, any motion by a member calling for a decision on the competence of the Committee to adopt a proposal submitted to it shall be put to the vote immediately before a vote is taken on the proposal in question. |
| وفي لبنان، على سبيل المثال، تمت دعوة المراقبين الدوليين لأول مرة بمناسبة إجراء الانتخابات البرلمانية لعام 2005، وساعد فريق صغير من شعبة المساعدة الانتخابية الحكومة على اعتماد أفرقة المراقبة وتوجيهها. | In Lebanon, for example, international observers were invited for the first time, on the occasion of the 2005 parliamentary elections, and a small Electoral Assistance Division team assisted the Government with accrediting and briefing observer groups. |
| رهنا بأحكام المادة 44، ي طرح أي اقتراح يقدمه أحد الأعضاء ويطلب البت في مسألة اختصاص اللجنة في اعتماد مقترح مقدم إليها، للتصويت فورا قبل إجراء تصويت على المقترح قيد البحث. | Subject to rule 44, any motion by a member calling for a decision on the competence of the Committee to adopt a proposal submitted to it shall be put to the vote immediately before a vote is taken on the proposal in question. |
| اعتماد التقرير | Adoption of the Report |
| اعتماد المقررات | Rule 521 |
| 20 إذا أشار الاستعراض إلى أية مسائل تتعلق بأداء الكيان التشغيلي المعين، فعلى المجلس أن ينظر في ما إذا كان يتعين إجراء تفتيش موقعي لذلك الكيان، وفقا لإجراءات اعتماد الكيانات التشغيلية. | If the review indicates any issues relating to performance of the DOE, the Board shall consider whether or not to trigger a spot check of the DOE, in accordance with the procedures for accrediting operational entities. |
| 12 وأ عرب عن رأي يفيد بأن إجراء دراسة متعم قة لخصائص الأجسام الفضائية من الناحية التقنية هو أمر حاسم، نظرا لأن الاختلافات في السمات التكنولوجية لهذه الأجسام قد تتطل ب اعتماد معايير مختلفة. | The following Member States submitted replies to question 3 Finland, Portugal, Rwanda, Turkey and Ukraine. |
| لكني أدعوك سيدي الرئيس إلى أداء ولايتك على نحو يؤدي بالفعل إلى محاولة تقريب وجهات النظر من أجل اعتماد برنامج عمل، إذ سبق لنا إجراء محادثات غير رسمية بشأن عدد من المسائل. | But I would invite you, Mr. President, to exercise your presidency in a manner that would lead to really try to narrow down differences to adopt a programme of work, because we have had informal discussions on a number of issues. |
| وهذا يعني إجراء تقييم لما إذا كان قد حدث أو لم يحدث انتهاك لوقف إطلاق النار، بعيدا عن الأطراف، وتمكين تلك المؤسسات من اعتماد توصيات ملزمة ينبغي تنفيذها بدون قيد أو شرط. | That means making the assessment of whether or not the ceasefire has been breached independent from the parties and enabling those institutions to make binding recommendations that should be implemented unconditionally. |
| اعتماد النظام الداخلي | Provisional Rules of Procedure of the Conference |
| 9 اعتماد التقرير. | Presentation of elements for the conclusions and recommendations. |
| زاي اعتماد التقرير | Adoption of the report |
| 7 اعتماد التقرير. | Adoption of the report. |
| 6 اعتماد الميزانية. | Adoption of the budget |
| 13 اعتماد التقرير. | Adoption of the report. |
| 6 اعتماد التقرير. | Adoption of conclusions and recommendations. |
| اعتماد إعلان المؤتمر | Adoption of the Conference Declaration |
| سادسا اعتماد التقرير | Adoption of the report |
| 11 اعتماد التقرير. | Adoption of the report. |
| 7 اعتماد التقرير | Adoption of the report |
| 7 اعتماد التقرير. | Adoption of the Report. |
| اعتماد النتائج التوصيات | Adoption of the conclusions recommendations |
| اعتماد تقرير اللجنة | Adoption of the report of the Commission |
| 11 اعتماد التقرير | The Parties may discuss other matters as decided under item 2 (a) on the adoption of the agenda 11. |
| اعتماد مشروع القرار | Adoption of the draft resolution |
| 42 وتراوحت أمثلة كيفية إشراك الشباب بشكل فعال في صنع القرار وتنفيذ البرامج من إجراء بحوث مشتركة وجمع المعلومات عن قضية معينة تتعلق بالسياسة العامة، إلى اعتماد أنظمة متعددة الجوانب للمشاركة في الإدارة. | Examples of effective youth engagement in decision making and programme implementation ranged from undertaking joint research and information gathering on a particular policy issue to multifaceted systems of co management. |
| مع مراعاة أحكام المادة 40 من هذا النظام، يطرح فورا للتصويت أي اقتراح بطلب البت في مسألة اختصاص اللجنة في اعتماد أي اقتراح معروض عليها، وذلك قبل إجراء التصويت على المقترح قيد البحث. | Subject to rule 40 of these rules, any motion by a member calling for a decision on the competence of the Committee to adopt a proposal submitted to it shall be put to the vote immediately before a vote is taken on the proposal in question. |
| رهنا بأحكام المادة 46 من هذا النظام، يطرح أي اقتراح يقدمه أحد الأعضاء ويطلب البت في مسألة اختصاص اللجنة في اعتماد مقترح مقدم إليها، للتصويت فورا قبل إجراء تصويت على المقترح قيد البحث. | Subject to rule 46, any motion by a member calling for a decision on the competence of the Committee to adopt a proposal submitted to it shall immediately be put to the vote before a vote is taken on the proposal in question. |
| 8 اعتماد تقرير المؤتمر | 8. Adoption of the report of the Congress |
| (هـ) اعتماد خطة أمنية | (e) Approving the security plan |
| 4 اعتماد تقرير الاجتماع | 4 Adoption of the report of the Meeting. |
| 10 اعتماد تقرير اللجنة. | E. Adoption of the report of the Commission |
| 26 اعتماد القرارات 25 | Rule |
| دال اعتماد النظام الداخلي | Adoption of the rules of procedure |
| 5 اعتماد النظام الداخلي. | Reissued for technical reasons. |
عمليات البحث ذات الصلة : اعتماد - إجراء - إجراء - إجراء - إجراء - اعتماد المستهلك - اعتماد محرك - خطاب اعتماد - اعتماد العملاء - اعتماد استراتيجيات