Translation of "استكشاف جميع الخيارات" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 4. استكشاف الخيارات المتاحة لسندات اليورو. | 4. Explore options for Eurobonds. |
| ويجري استكشاف عدد من الخيارات البديلة. | A number of alternative options are being explored. |
| وفي جميع هذه المجالات، توجد حاجة إلى استكشاف الخيارات المتعلقة بأفضل طريقة للوصول إلى التحرير الذي يكون لـه معنى. | In all these areas, there is need to explore options for the best way to arrive at meaningful liberalization. |
| ولكن هذه الخيارات سوف تصبح أكثر وضوحا إذا تم استكشاف وبحث المسار الدبلوماسي بكل عناية ودقة أولا. | But these options will become much clearer and more sustainable if the diplomatic track is carefully explored first. |
| 32 تحث جميع الدول الأطراف في الاتفاقية على حضور الدورات التي تعقدها السلطة، وتهيب بالسلطة أن تواصل استكشاف جميع الخيارات، بما في ذلك مسألة مواعيد انعقاد تلك الدورات، لزيادة عدد الحاضرين في كينغستون وضمان المشاركة العالمية | 32. Urges all States parties to the Convention to attend the sessions of the Authority, and calls upon the Authority to continue to pursue all options, including the issue of dates, in order to improve attendance in Kingston and to ensure global participation |
| وخلال الدورة الحالية للجمعية العامة، سيتاح للدول الأعضاء فرصة استكشاف الخيارات لاستعراض المنهجية دون الإضرار بنتيجة مفاوضات العام التالي. | During the current session of the Assembly, Member States would have the opportunity to explore options for a review of the methodology without prejudging the outcome of the following year's negotiations. |
| حياة الفتيات على المحك هنا ويجب استكشاف جميع السبل لإعادتهن. | The lives of the girls are at stake here and all avenues must be explored to bring them back. |
| 11 تلاحظ التحسن الذي طرأ على استخدام مركز المؤتمرات في اللجنة الاقتصادية لأفريقيا استجابة للفقرة 1 من الجزء الثاني ألف من قرارها 58 250، وتطلب إلى الأمين العام مواصلة استكشاف جميع الخيارات الممكنة لزيادة استخدام مركز المؤتمرات بشكل أكبر | 11. Notes the improvements in the utilization of the conference centre at the Economic Commission for Africa in response to section II.A, paragraph 1, of its resolution 58 250, and requests the Secretary General to continue to explore all possible options to increase further the utilization of the conference centre |
| وأعربت الهيئة الفرعية للتنفيذ عن تأييدها للعديد من المفاهيم التي س لط الضوء عليها في أثناء حلقة العمل ووافقت على مواصلة استكشاف الخيارات الممكنة للتحسين، بما فيها الخيارات المحددة في الوثيقتين FCCC SBI 2005 2 وFCCC SBI 2005 4. | The SBI expressed support for many of the concepts highlighted during the workshop and agreed to further explore possible options for improvement, including those identified in documents FCCC SBI 2005 2 and FCCC SBI 2005 4. |
| (أ) استكشاف الخيارات الممكنة فيما يتعلق بالوصول إلى من يعيشون في فقر، وخصوصا المرأة، بما في ذلك من خلال الصناديق الدولية العامة و أو الخاصة | (a) Exploring viable options with respect to reaching people living in poverty, in particular women, including through international public and or private funds |
| وتعالج تلك الخدمات جميع الخيارات المتعلقة بإمدادات الطاقة على قدم المساواة. | Those services treat all energy supply options equally. |
| 1 تلاحظ التحسن الذي طرأ على استخدام مركز المؤتمرات في اللجنة الاقتصادية لأفريقيا استجابة للفقرة 21 من الجزء الثاني ألف من قرارها 57 283 باء، وتطلب إلى الأمين العام مواصلة استكشاف جميع الخيارات الممكنة لزيادة استخدام مركز المؤتمرات بشكل أكبر | 1. Notes the improvements in the utilization of the conference centre at the Economic Commission for Africa in response to section II.A, paragraph 21, of its resolution 57 283 B, and requests the Secretary General to continue to explore all possible options to increase further the utilization of the conference centre |
| يجب على الحكومة الفيدرالية النيجيرية استكشاف جميع السبل التي قد تؤدي إلى الافراج عن فتيات تشيبوك. | The federal government of Nigeria must explore all avenues that will lead to the release of the girls of Chibok. |
| وفيما يتعلق بمجلس الأمن ذاته، لسنا مقتنعين بأن جميع الخيارات لإعادة هيكلته قد استنفدت. | With reference to the Security Council itself, we are not convinced that all the options for its restructuring have been exhausted. |
| يرجى ذكر الخيارات التي تدرس حاليا لمنح هذه الإجازة في جميع الولايات والأقاليم الأسترالية. | Please indicate what options are presently being considered to institute paid maternity leave across all states and territories in Australia. |
| وأناشدكم جميعا استكشاف جميع إمكانيات التوصل إلى نتائج ناجحة في أوائل العام المقبل، وإنني مستعد لمساعدة جهودكم. | I encourage all of you to explore all possibilities for reaching a successful outcome early next year, and I stand ready to assist your efforts. |
| عقد استكشاف | Annex 3 Contract for exploration |
| الخيارات | Choices |
| لذلك ندعوها إلى الاستمرار في استكشاف السبل لبدء عملية سياسية تضم الجميع، وتشجع جميع فئات المجتمع في هايتي على المشاركة. | We therefore call on the Transitional Government to continue to explore avenues for the creation of an all inclusive political process that encourages all segments of Haitian society to participate. |
| وي رجى ذكر الخيارات التي يجري حاليا النظر فيها لوضع نظام لهذه الإجازات في جميع الولايات والأقاليم في أستراليا. | Please indicate what options are presently being considered to institute paid maternity leave across all states and territories in Australia. |
| لندن لجنة صندوق استكشاف فلسطين. | London Committee of the Palestine Exploration Fund. |
| استعادة الخيارات | Revert options |
| عد ل الخيارات | Edit Options |
| افتح الخيارات | Open Options |
| التدابير الخيارات | However, GHG emissions are generated in sugar cane production (because of the use of the fertilizers and burning at harvest) and in transporting the crop from the field to the plant. |
| شبكة الويب العالمية (W3C) وسهولة الوصول لصفحات الويب (WAI) توصي بوضع جميع هذه الخيارات في الاعتبار لجميع صفحات الويب. | The World Wide Web Consortium (W3C) and Web Accessibility Initiative (WAI) recommend that all web pages should be designed with all of these options in mind. |
| 22 وبالنظر إلى المعوقات الخاصة التي تواجهها البلدان النامية، فليست جميع الخيارات يمكن أن تكون عملية بما يسمح بتنفيذها. | Given the particular constraints faced by developing countries, not all options may be practical to implement. |
| جيم فالون استكشاف دماغ قاتل | Jim Fallon Exploring the mind of a killer |
| الصورة من مدونة استكشاف بنجلاديش. | Image courtesy Bangladesh Unlocked. |
| ونحن مهتمون بزيادة استكشاف ذلك. | We are interested in exploring that further. |
| وفي الربع الأخير من عام 2005، تزمع إدارة شؤون السلامة والأمن استكشاف تحسينات تقنية أخرى في مجال الحماية الشخصية في الأمم المتحدة، بما في ذلك الخيارات المتعلقة بالحصول على مساعدة خلال فترة وجيزة، على أساس قائمة م عد ة. | In the last quarter of 2005, the Department intends to explore further technical enhancements in United Nations personal protection, including options for obtaining short notice assistance on a roster basis. |
| (ج) في الفقرة 3 من المنطوق يستعاض عن عبارة تشجع استكشاف بعبارة تشجع الأمم المتحدة على استكشاف . | (c) In operative paragraph 3, the words Encourages the exploration of would be replaced by the words Encourages the United Nations to explore . |
| لقد أنشئت الأمم المتحدة كنظام ديمقراطي، كبرلمان متعدد الأطراف ومنتدى للمناقشة يمكن فيه النظر في جميع الخيارات على قدم المساواة. | The United Nations was created as a democratic system as a multilateral parliament and a forum for debate in which all options can be considered on an equal footing. |
| ونحن على استعداد للنظر في جميع الخيارات ونأمل أن يتسنى الوصول إلى نتيجة تبعث على الارتياح وتعبر عن مبادئنا الأساسية. | We remain open to looking at all options and hope that a satisfactory outcome which reflects our core principles is possible. |
| (ز) لا تنفذ المناقلة بين الأبواب إلا بعد استكشاف جميع إمكانيات استخدام الموارد المتاحة داخل أبواب الميزانية التي ستنتفع من النقل استكشافا تاما | (g) Redeployment between sections shall be carried out only after all possibilities of using resources available within budget sections that will benefit from the transfer have been exhaustively explored |
| الخيارات المتعلقة بالنطاق | Scope options |
| باء الخيارات المحتملة | Potential options |
| انهم استكشاف العلاقات بين الناس والأماكن. | They explore the relationships between people and places. |
| ألف عقود استكشاف العـ قـ يـ دات المتعددة المعادن | Contracts for exploration for polymetallic nodules |
| ولما كانت جميع الخيارات الممكنة سيئة، فإن الموقف يهدد بالتحول إلى مأساة إغريقية حقيقية كتلك التي لا نشاهدها إلا علىخشبة المسرح. | As all the possible options are bad, the situation qualifies as a veritable Greek tragedy such as those hitherto seen only on stage. |
| ولكن بدلا من الإصرار من حيث المبدأ على تشغيل دورة الوقود النووي على نحو مستقل في ظل السيادة الوطنية، تستطيع إيران إشراك السعوديين في فكرة لإنشاء مشروع إقليمي مشترك، أو استكشاف الخيارات المختلفة لإنشاء اتحاد شركات مع بلدان أخرى. | But rather than insist as a matter of principle on operating the fuel cycle independently under national sovereignty, Iran could engage the Saudis about their idea of a regional joint venture, or explore different options of multilateral consortia with other countries. |
| ويشكل تقرير هذا الفريق إسهاما قيما من أجل استكشاف الخيارات التي يمكن أن تقدمها النهج المتعددة الجنسيات من أجل تعزيز ضمانات عدم الانتشار في كافة الجوانب المتصلة بالدورة الكاملة للوقود النووي، وكذا تحديد جدواها وملاءمتها على المستوى السياسي والقانوني والتقني والبيئي. | Its report is a valuable input in exploring the options that multinational approaches would provide for increasing non proliferation assurances in all aspects related to the complete nuclear fuel cycle, as well as their political, legal, technical and environmental viability and suitability. |
| الخيارات المتاحة أمام إيران | Iran s Options |
| فما هي الخيارات إذن | So what are the options? |
| هناك العديد من الخيارات. | There are myriad options. |
عمليات البحث ذات الصلة : استكشاف الخيارات - استكشاف الخيارات - جميع الخيارات - استكشاف الخيارات الاستراتيجية - استنفدت جميع الخيارات - استنفاد جميع الخيارات - استكشاف جميع السبل - استكشاف جميع السبل - استكشاف الخيارات المتاحة أمامك - النظر في جميع الخيارات - الخيارات - استكشاف