Translation of "استغلال الموارد" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| تحسين استغلال الموارد المنجمية والحرجية بهدف زيادة العائدات الضريبية. | Increased exploitation of mineral and forestry resources in order to increase tax revenues. |
| وفي السياق الأكبر ذاك يصبح استغلال الموارد الطبيعية مسألة حاسمة. | In that larger context, the exploitation of natural resources is a crucial matter. |
| واقتناعا منها بالحاجة إلى تنسيق استغلال الموارد المتاحة من أجل تعزيز الأهداف المشتركة للمنظمتين، | Mindful of the need for the coordinated utilization of available resources to promote the common objectives of the two organizations, |
| واقتناعا منها بالحاجة إلى تنسيق استغلال الموارد المتاحة من أجل تعزيز الأهداف المشتركة للمنظمتين، | Convinced of the need for the coordinated utilization of available resources to promote the common objectives of the two organizations, |
| 84 وآخر حلقات مسلسل نهب الموارد الطبيعية للصحراء الغربية، هو قيام المغرب الآن بالتركيز على استغلال الموارد النفطية فى ذلك الإقليم. | The latest chapter in the plundering of Western Sahara's natural resources was Morocco's search for oil in its territorial waters. |
| ولكن من المؤكد أن الكثافة السكانية وندرة المياه من العوامل التي تعوق استغلال هذه الموارد. | But population density and water scarcity will certainly be inhibiting factors in their exploitation. |
| والمشكلة هي أن التصورات التي يتم فرضها تؤدي إلى قصور هائل في استغلال هذه الموارد. | The problem is that the prescriptions being imposed are leading to massive underutilization of these resources. |
| وهذه الفصائل لديها القدرة على منافسة النباتات الأخرى من خلال استغلال غالبية الموارد المتاحة بكفاءة. | These species are able to out compete other plants by most efficiently tapping into available resources. |
| وإذ تضع في اعتبارها الحاجة إلى تنسيق استغلال الموارد المتاحة من أجل تحقيق الأهداف المشتركة للمنظمتين، | Mindful of the need for the coordinated utilization of available resources to promote the common objectives of the two organizations, |
| واقتناعا منها بالحاجة إلى استغلال الموارد الاقتصادية والمالية المتاحة بمزيد من الكفاءة والتنسيق بغرض تعزيز الأهداف المشتركة للمنظمتين، | Convinced of the need for more efficient and coordinated utilization of available economic and financial resources in order to promote the common objectives of the two organizations, |
| ولذلك، نوصي باعتماد آلية لمقايضة الديون تمكن البلدان النامية من استغلال الموارد التي تتدفق عادة إلى البلدان الدائنة. | That is why we recommend the adoption of a debt swap mechanism that will enable developing countries to make use of resources that normally flow out to the creditor countries. |
| إن آسيا هي أكثر قارات العالم افتقارا إلى الموارد، وكان إفراطها في استغلال الموارد الطبيعية التي تمتلكها سببا في اندلاع أزمة بيئية تساهم في تغير المناخ الإقليمي. | Asia is the world s most resource poor continent, and overexploitation of the natural resources that it does possess has created an environmental crisis that is contributing to regional climate change. |
| استغلال، وإساءة استغلال الإيديولوجية الاقتصادية | The Uses and Abuses of Economic Ideology |
| (ط) استغلال الموارد الطبيعية في جمهورية الكونغو الديمقراطية بصورة غير مشروعة، نظرا لما لذلك الاستغلال من صلة باستمرار الصراع | (i) The illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, in view of the link between that exploitation and the continuation of the conflict |
| وي عتقد أن الخطط الأصلية للمنطقة قد هدفت إلى منع استغلال الموارد المعدنية بدلا من حماية الطبيعة والحياة البرية هناك. | The original plans for the area is believed to have aimed at preventing the exploitation of mineral resources rather the protection of the nature and the wildlife. |
| إن الإفراط في استغلال الموارد الحية البحرية عن طريق الإفراط في الصيد لا يزال مصدر قلق كبير لدى المجتمع الدولي. | Over exploitation of living marine resources through excessive fishing continues to be of grave concern to the international community. |
| إن جميع عمليات استغلال الموارد الطبيعية للإقليم التى تتم بواسطة شركات مغربية أو أجنبية لا يجب إدانتها فقط بل ومنعها. | Any exploitation of the Territory's natural resources by Moroccan or foreign companies must not only be condemned but also prevented. |
| ويوضح تقرير الأمين العام عن المحيطات وقانون البحار أن للبحار فوائد أكثر من استغلال الموارد الطبيعية التقليدية كمصائد الأسماك، والنفط والغاز. | The report of the Secretary General on oceans and the law of the sea demonstrates that there is more to the sea than the exploitation of traditional natural resources such as fisheries, oil and gas. |
| ويمكن أن يؤدي تثقيف الفتيات والنساء على كافة المستويات في المسائل المتعلقة بالمياه إلى زيادة كفاءة استغلال المياه وإدارة الموارد المائية. | Provision of education to girls and women at all levels on water issues can promote more efficient water use and water resource management. |
| بفضل التعاون المنهجي وتبادل الخبرات ، ستتاح للمنظمات إمكانية وضع أسانيد مرجعية لتكاليف ن ظم الشراء الإلكتروني، مما يكفل استغلال الموارد استغلالا رشيدا ومتدب را . | Thanks to the systematic collaboration and sharing of experiences, it should be possible for the organizations to develop cost benchmarks for e procurement systems thereby ensuring rational and prudent use of resources. |
| وإذ يساورها القلق إزاء أي أنشطة ترمي إلى استغلال الموارد الطبيعية والبشرية للأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي بما يضر بمصالح سكان تلك الأقاليم، | Concerned about any activities aimed at exploiting the natural and human resources of the Non Self Governing Territories to the detriment of the interests of the inhabitants of those Territories, |
| كما أنه يروم استخدام دوائر المشتريات التابعة لليونيسيف، عند الاقتضاء، للتشجيع على كفاءة استغلال الموارد وزيادة استخدامها من أجل توفير السلع الأساسية للأطفال. | It also envisages the use of UNICEF procurement services, where appropriate, to promote the efficient and increased use of resources for essential commodities for children. |
| وقد أصبح استغلال هذه الموارد على نحو غير شفاف رهانا كبيرا بالنسبة لسيادة بلدنا كما تترتب عنه خسائر مالية جسيمة بالنسبة للخزينة الكونغولية. | The non transparent exploitation of these resources has become a major threat to the country's sovereignty and deprives the State Treasury of substantial sums of money. |
| 41 وأشارت السيدة هامبسون إلى أن مفهوم التقاسم العادل يشمل تقاسم الفوائد والاشتراك في صنع القرار بشأن إمكانية استغلال الموارد الطبيعية من عدمه. | Ms. Hampson noted that the concept of equitable sharing encompassed both the sharing of benefits as well as participation in the decision making on whether exploitation of natural resources was possible. |
| وتتضمن هذه الأنشطة استغلال الموارد المائية عن طريق الاعتماد على قوة عمل دائمة التوظيف لكي تقلل المشاكل المتعلقة بالجوع والأمية وتوزيع السمك وتسويقه. | These activities involve the exploitation of aquatic resources in a manner that, by relying on a labor force that is sustainable employed, reduces problems linked to hunger, illiteracy and the distribution and marketing of the fish. |
| 7 تهيب بالدول القائمة بالإدارة أن تكفل عدم استغلال الموارد البحرية وغيرها من الموارد الطبيعية للأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي الخاضعة لإدارتها بشكل ينتهك قرارات الأمم المتحدة ذات الصلة ويضر بمصالح شعوب تلك الأقاليم | 7. Calls upon the administering Powers to ensure that the exploitation of the marine and other natural resources in the Non Self Governing Territories under their administration is not in violation of the relevant resolutions of the United Nations, and does not adversely affect the interests of the peoples of those Territories |
| وإذ يساورها القلق إزاء أي أنشطة ترمي إلى استغلال الموارد الطبيعية والبشرية للأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي على نحو يضر بمصالح سكان تلك الأقاليم، | Concerned about any activities aimed at exploiting the natural and human resources of the Non Self Governing Territories to the detriment of the interests of the inhabitants of those Territories, |
| وإذ يساورها القلق إزاء أية أنشطة ترمي إلى استغلال الموارد الطبيعية والبشرية للأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي على نحو يضر بمصالح سكان هذه الأقاليم، | Concerned about any activities aimed at exploiting the natural and human resources of the Non Self Governing Territories to the detriment of the interests of the inhabitants of those Territories, |
| وإذ يساورها القلق بشأن أية أنشطة ترمي إلى استغلال الموارد الطبيعية والبشرية للأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي على نحو يضر بمصالح سكان تلك الأقاليم، | Concerned about any activities aimed at exploiting the natural and human resources of the Non Self Governing Territories to the detriment of the interests of the inhabitants of those Territories, |
| وإذ يساورها القلق بشأن أية أنشطة ترمي إلى استغلال الموارد الطبيعية والبشرية للأقاليم غير المتمتعة بالحكـم الذاتـي علـى نحـو يضـر بمصـالح سـكان تلـك الأقاليم، | Concerned about any activities aimed at exploiting the natural and human resources of the Non Self Governing Territories to the detriment of the interests of the inhabitants of those Territories, |
| في أغلب الأحوال يخيم شبح الفقر على الدول الغنية بالموارد الطبيعية، وذلك لأن استغلال تلك الموارد جاء في مرتبة من الأهمية تسبق حسن التدبير. | Countries that are rich in natural resources are often poor, because exploiting those resources has taken precedence over good government. |
| وتكرر اللجنة القول إنه توجد، إلى جانب الحق في استغلال الموارد الطبيعية، التزامات مصاحبة محددة إزاء السكان المحليين، بما في ذلك المشاورة الفعالة والمعقولة. | The Committee reiterates that along with the right to exploit natural resources there are specific, concomitant obligations towards the local population, including effective and meaningful consultation. |
| وإذ يساورها القلق بشأن أية أنشطة ترمي إلى استغلال الموارد الطبيعية والبشرية للأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي على نحو يضر بمصالح سكان هذه الأقاليم، | Concerned about any activities aimed at exploiting the natural and human resources of the Non Self Governing Territories to the detriment of the interests of the inhabitants of those Territories, |
| ورغم أن الموارد المخصصة للإجراءات المتعلقة بالألغام قد ازدادت في السنوات الأخيرة، فهناك حاجة إلى تعبئة موارد إضافية وإلى تحقيق أفضل استغلال ممكن لها. | Although the resources allocated to mine action had increased in recent years, there was a need to mobilize additional resources and to secure the best possible utilization of them. |
| 86 وفي أفريقيا، تشدد العديد من البلدان على رغبتها في تحسين فعالية آليات تمويل عمليات إدارة الموارد الطبيعية والتنمية المحلية (الائتمان الريفي وصناديق الاستثمار القروية وتخفيضات الضرائب والرسوم المفروضة على استغلال الموارد الطبيعية وغير ذلك). | In Africa, several countries emphasize their willingness to improve the efficiency of the funding mechanisms for measures to manage natural resources and local development (rural credit, village investment funds, tax rebates, taxes on the exploitation of natural resources, etc.). |
| النمل تحتل طائفة واسعة من مكانة الايكولوجية، وقادرة على استغلال مجموعة واسعة من الموارد الغذائية والحيوانات العاشبة إما مباشرة أو غير مباشرة، الحيوانات المفترسة والكناسين. | Ants occupy a wide range of ecological niches, and are able to exploit a wide range of food resources either as direct or indirect herbivores, predators, and scavengers. |
| إساءة استغلال الوظائف | Abuse of functions |
| وهذا استغلال واضح. | That s exploitative. |
| استغلال الأطفال وإهمالهم | Abuse and neglect |
| ولا تعكس هذه المبادرات نهم الصين إلى استغلال الموارد الطبيعية والطرق التجارية الجديدة فحسب، بل وتعكس أيضا خطط ميانمار الرامية إلى خلق سنغافورة مصغرة داخل حدودها. | These initiatives reflect not only China s voracious drive for natural resources and new trade routes, but also Myanmar s own plans to create a mini Singapore within its borders. |
| وفي نهاية المطاف فإن منح حقوق استغلال الموارد المعدنية للأجانب من شأنه أن يقلل من ــ بل وربما يقضي على ــ الفوائد المترتبة عليها بالنسبة للسكان المحليين. | After all, the granting of mineral resources to foreigners reduces and could even eliminate their benefits for local people. |
| ومن توظيف موقفها التجاري القوي إلى استغلال شبه احتكارها للإنتاج العالمي من بعض الموارد الحيوية مثل المعادن الأرضية النادرة، راهنت الصين على دور أكثر استبدادا في آسيا. | From employing its strong trade position to exploiting its near monopoly on the global production of vital resources like rare earth minerals, China has staked out a more domineering role in Asia. |
| ولاحظ أنه بالرغم من تزايد تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر إلى أفريقيا في عامي 2003 و2004، فإن معظم هذه الزيادة قد نشأت عن الاستثمار في استغلال الموارد الطبيعية. | His Group requested UNCTAD to continue to review FDI trends and policy issues related to the impact on home and host countries of outward FDI from developing countries, particularly in the South South context. |
| 93 خامسا، يؤكد الاتحاد الروسي حقوقه ولا سيما حقه في ممارسة الملاحة وصيد الأسماك (استغلال الموارد الحية) ب ح ر ية في مناطق تزعم تركمانستان أنها تخضع لسيادتها أو لولايتها . | Fifth, the Russian Federation confirms its rights and in particular its right to exercise free navigation and fisheries (exploitation of living resources) in areas which are claimed by Turkmenistan to fall under its sovereignty or jurisdiction . |
| استغلال التاريخ، والتلاعب بالتاريخ | History, Used and Abused |
عمليات البحث ذات الصلة : استغلال الموارد الطبيعية - استغلال الموارد الطبيعية - استغلال الموارد الطبيعية - استغلال - استغلال الأطفال - استغلال تجاريا - استغلال المعلومات - استراتيجية استغلال - استغلال البيئة