Translation of "ازداد بثبات" to English language:


  Dictionary Arabic-English

ازداد - ترجمة : بثبات - ترجمة : بثبات - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ببطء ولكن بثبات!
Slow but steady!
وستواصل حكومتي بثبات هذا المسعى الهام.
My Government will resolutely continue in this important endeavour.
ويتعلق هذا الأمر بثبات مجلس الأمن والمجتمع الدولي.
This is a question of consistency for the Council and for the international community.
ازداد اهتمام فاضل بالإسلام.
Fadil became more interested in Islam.
وكلما ازداد الضغط الدولي على تنظيم القاعدة، كلما ازداد اعتماده أيضا على الشبكة العالمية (الإنترنت).
As international pressure on Al Qaida has grown, so too has its reliance on the Internet.
إن الثروات الغربية آخذة في الارتفاع، ببطء ولكن بثبات.
Western fortunes are rising, slowly but surely.
وتقترب الصين التالية من بؤرة التركيز ببطء ولكن بثبات.
Slowly but surely, the next China is coming into focus.
وخلال الأعوام، ازداد تحصيل الإيرادات.
Over the years, revenue collection has increased.
دع يدك تلتصق إلى سطح الطاولة بثبات، وابق عينيك مغمضتين
Allow it to stick firmly to the tabletop, keep your eyes closed.
فقد ظلت تركيا صوتا معتدلا بثبات في منطقة تتسم بالتطرف.
Turkey has remained a staunchly moderate voice in a region of extremes.
ولكن هذه الأعمال تسير الآن بثبات وفقا للجدول الزمني الجديد.
However, progress is now steady and in accordance with the new schedule.
عمر الانسان ازداد ليصل الى 78
Lifespan has increased to 78.
استهلاك الماء ازداد الى 430 لتر
Water consumption has increased to 430 liters.
34 وكان المزاج يتحول ببطء في ميناماتا واليابان ككل ولكن بثبات.
Slowly but surely, the mood in Minamata and Japan as a whole was shifting.
إن اللجنة، بفضل قيادته ودعم خبرائها، ماضية بثبات نحو إنجاز ولايتها.
Thanks to his leadership and the support of its experts, that Committee is on a solid course towards fulfilling its mandate.
ازداد اهتمام سامي كثيرا بشؤون ليلى المالي ة.
Sami was growing very interested in Layla's finances.
فلما سمع بيلاطس هذا القول ازداد خوفا.
When therefore Pilate heard this saying, he was more afraid.
فلما سمع بيلاطس هذا القول ازداد خوفا.
When Pilate therefore heard that saying, he was the more afraid
ومرة أخرى تعود مستويات سطح البحر الآن إلى الارتفاع ببطء ولكن بثبات.
Slowly but surely, sea levels are inching up once again.
فقد ازداد المجتمع المدني تنظيم ا وتمددت شبكات انتشاره.
For starters, Gabonese civil society has grown much further in getting organized and extending its network.
وكلما ازداد تدريب قوى الأمن العراقية جودة وسرعة ازداد دنو الوقت الذي تصبح فيه قادرة على تولي مسؤولياتها وتولي مهام الأمن في البلد.
The better and the faster Iraqi security forces can be trained, the sooner they will be able to assume their responsibilities and take charge of the country's security.
فالقادة الشباب هم الذين أصروا بثبات على إثارة قضية الفساد المحلي في مؤتمرات الحزب.
After all, it has been China s young guns who consistently raise the issue of local corruption at Party summits.
ولقد ظلت الحكومة الأسترالية تدعم بثبات نشر الديمقراطية، بما في ذلك في الشرق الأوسط.
The Australian Government has been a steadfast supporter of the spread of democracy, including in the Middle East.
وكلما ازداد نمو الأرجنتين، كلما دفعت أكثر لدائنيها السابقين.
The more Argentina grew, the more it paid to its former creditors.
ومع ذلك فقد ازداد الموقف سوءا منذ إعلانه هذا.
Yet the situation only worsened.
12 ازداد هذا العام عدد الرسائل الموج هة إلى الحكومات.
The number of communications sent to Governments has increased this year.
وبالنسبة لعدد كبير من هذه البلدان، ازداد الوضع تفاقما.
For many of those countries, the situation has even deteriorated greatly.
وقد ازداد بين عامي 1995 و 2005 عدد الفتيات في مؤسسات التعليم العالي بنسبة 91 في المائة، كما ازداد عدد الشباب بنسبة 66 في المائة.
Between 1995 and 2005, the number of girls in higher education institutions had risen by 91 per cent, while the number of boys had risen by 66 per cent.
إن منطقة اليورو تشهد أزمة وجودية تعمل ببطء، ولكن بثبات، على تدمير أسس الاتحاد النقدي.
The eurozone is gripped by an existential crisis that is slowly, but inexorably, destroying the monetary union s very foundations.
استمر الحشد في السير عبر الثلوج، وكان الجميع يلوحون بأذرعهم ويخطون بثبات في سعادة وابتهاج.
Still the procession came, weaving through the snow, everyone swinging their arms, skipping, happy, joyous. The first of the marchers had reached the Square.
الناتج الخام للبحث العلمي من أوروبا تأتي باستمرار وتصنف بثبات من بين أفضل في العالم.
The raw output of scientific research from Europe consistently ranks among the world's best.
فالعرض الذي توفره المنطقة من الأصباغ البديلة التي تتميز بثبات الجودة والأسعار المعقولة غير كاف .
It was also recommended that the EU should provide appropriate technical assistance to allow developing country producers to use the technology for substitutes effectively.
وكلما ازداد فقرك، كلما أصبحت أكثر ع رضة للبيئات الضارة بالصحة.
The poorer you are, the more exposed you are likely to be to health damaging environments.
ثم ازداد التوتر بين كندا الفرنسية وكندا الإنجليزية لبعض الأوقات.
Tensions between French Canada and English Canada increased for some time.
ازداد الضغط ليحل محل الأدميرال تشرشل مع شخص أكثر دينامية.
Pressure grew to replace Admiral Churchill with someone more dynamic.
وفي السنوات القليلة الماضية، ازداد عدد السيارات العاملة في فيجي.
In the past few years, there has been an increase in the number of vehicles operating in Fiji.
وكلما ازداد ضعف الناس كلما أصبحت عملية تجنيدهم أكثر سهولة.
The more vulnerable people are, the easier the process of recruitment becomes.
ووفقا للسجلات، ازداد عدد حالات العنف كل سنة حتى الآن.
According to records, the number of cases had increased every year so far.
وقد ازداد نطاق أنشطة الأمن القومي في الفضاء الخارجي أيضا .
As well as these civil and scientific uses, the scope of national security activities in outer space has also grown.
وببطء ولكن بثبات، لابد من إعادة إنشاء خطوط الاتصال ــ بين إيران والولايات المتحدة بشكل خاص.
Slowly but surely, lines of communication between Iran and the United States in particular must be reestablished.
بيد أن الدولة التي يستعد الحزب المؤسسي الثوري لحكمها من جديد الآن تغيرت، ببطء ولكن بثبات.
Yet the country that the PRI is now poised to govern again has changed, slowly but surely.
وعلى الرغم من التناقص التدريجي لأيام التحصين الوطنية، فقد تواصل بثبات تقديم المكملات من فيتامين ألف .
Despite the phasing down of National Immunization Days, vitamin A supplementation coverage remained steady.
ومن المؤكد أن استخدام طاقة الرياح والطاقة الشمسية ازداد بشكل كبير.
To be sure, wind and solar have increased dramatically.
وندرك أن الوعي العالمي بهذه الظاهرة قد ازداد، وخصوصا منذ 1996.
We are aware that there has been increased global awareness about this phenomenon, particularly since 1996.
6 وفيما يتعلق بالوظائف الفنية، ازداد مجموعها من 72 إلى 77.
With regard to Professional posts, the total number is increased from 72 to 77.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بثبات - بثبات - بثبات - بثبات - بثبات - ازداد باطراد - ازداد باطراد - ازداد سوءا - بثبات الصخرة - الوقوف بثبات - تتقدم بثبات