Translation of "steadfastly" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Steadfastly - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Continue steadfastly in prayer, watching therein with thanksgiving | واظبوا على الصلاة ساهرين فيها بالشكر |
| rejoicing in hope enduring in troubles continuing steadfastly in prayer | فرحين في الرجاء. صابرين في الضيق. مواظبين على الصلاة. |
| Those who pray steadfastly , and spend of that which We have provided them , | الذين يقيمون الصلاة يأتون بها بحقوقها ومما رزقناهم أعطيناهم ينفقون في طاعة الله . |
| Those who pray steadfastly , and spend of that which We have provided them , | الذين يداومون على أداء الصلوات المفروضة في أوقاتها ، ومما رزقناهم من الأموال ينفقون فيما أمرناهم به . |
| But we will continue steadfastly in prayer and in the ministry of the word. | واما نحن فنواظب على الصلاة وخدمة الكلمة . |
| Almost nobody, however, understands that today's chaos was made in Washington deliberately, cynically, and steadfastly. | ولكن لا أحد تقريبا يدرك أن فوضى اليوم قد ص نعت في واشنطن عمدا ، وبروح تشاؤمية ومثابرة. |
| They continued steadfastly in the apostles' teaching and fellowship, in the breaking of bread, and prayer. | وكانوا يواظبون على تعليم الرسل والشركة وكسر الخبز والصلوات . |
| Peace be upon you for all that you have steadfastly endured . How excellent is the final abode ! | يقولون سلام عليكم هذا الثواب بما صبرتم بصبركم في الدنيا فنعم ع ق ب ى الدار عقباكم . |
| Peace be upon you for all that you have steadfastly endured . How excellent is the final abode ! | تقول الملائكة لهم س ل م تم من كل سوء بسبب صبركم على طاعة الله ، فن ع م عاقبة الدار الجنة . |
| He settled his gaze steadfastly on him, until he was ashamed. Then the man of God wept. | فجعل نظره عليه وثب ته حتى خجل. فبكى رجل الله. |
| When she saw that she was steadfastly minded to go with her, she left off speaking to her. | فلما رأت انها مشد دة على الذهاب معها كف ت عن الكلام اليها |
| The man looked steadfastly at her, remaining silent, to know whether Yahweh had made his journey prosperous or not. | والرجل يتفرس فيها صامتا ليعلم أأنجح الرب طريقه ام لا. |
| We commend the Council for steadfastly pursuing the peace agenda in these countries and for the outstanding results achieved. | ونشيد بالمجلس على سعيه الحثيث لتنفيذ برنامج السلام في هذه البلدان وعلى النتائج الرائعة المحققة. |
| While they were looking steadfastly into the sky as he went, behold, two men stood by them in white clothing, | وفيما كانوا يشخصون الى السماء وهو منطلق اذا رجلان قد وقفا بهم بلباس ابيض |
| Paul, looking steadfastly at the council, said, Brothers, I have lived before God in all good conscience until this day. | فتفرس بولس في المجمع وقال ايها الرجال الاخوة اني بكل ضمير صالح قد عشت لل ه الى هذا اليوم . |
| And their leaders went about , Leave him and cling steadfastly to your Gods ! Indeed he has a hidden objective in this ! | وانطلق الملأ منهم من مجلس اجتماعهم عند أبي طالب وسماعهم فيه من النبي صلى الله عليه وسلم قولوا لا إله إلا الله أن امشوا يقول بعضهم لبعض امشوا واصبروا على آلهتكم اثبتوا على عبادتها إن هذا المذكور من التوحيد لشيء يراد منا . |
| And their leaders went about , Leave him and cling steadfastly to your Gods ! Indeed he has a hidden objective in this ! | وانطلق رؤساء القوم وكبراؤهم يحر ضون قومهم على الاستمرار على الشرك والصبر على تعدد الآلهة ، ويقولون إن ما جاء به هذا الرسول شيء مدب ر يقصد منه الرئاسة والسيادة ، ما سمعنا بما يدعو إليه في دين آبائنا من قريش ، ولا في النصرانية ، ما هذا إلا كذب وافتراء . |
| With all this trouble, the ECB is showing itself to be an anchor of stability by steadfastly sticking to its mandate of insuring price stability. | ومع انجراف أوروبا إلى هذه الدوامة من الاضطراب السياسي، فقد أصبح لزاما على البنك المركزي الأوروبي أن يعمل كمرساة أمان واستقرار لأوروبا. |
| Both government and opposition should remain steadfastly focused on Europe, despite the obstacles that the European Union has placed in Turkey s way during membership negotiations. | بل ينبغي للحكومة والمعارضة أن تستمرا في التركيز بثبات على أوروبا، برغم العقبات التي وضعها الاتحاد الأوروبي في طريق تركيا أثناء مفاوضات العضوية. |
| All these with one accord continued steadfastly in prayer and supplication, along with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brothers. | هؤلاء كلهم كانوا يواظبون بنفس واحدة على الصلاة والطلبة مع النساء ومريم ام يسوع ومع اخوته |
| It has become clear that the House Republicans will steadfastly refuse to vote for any increases in tax rates during the current lame duck congressional session. | ولقد بات من الواضح أن الجمهوريين في مجلس النواب سوف يرفضون بثبات التصويت لصالح أي زيادة في المعدلات الضريبية أثناء الدورة الحالية للكونجرس المنتهية ولايته. |
| First, two democratically elected governments have steadfastly implemented the agreed austerity programs with little need for waivers and modifications and thus without the associated political drama. | فأولا، عملت حكومتان منتخبتان ديمقراطيا بكل ثبات على تنفيذ برامج التقشف المتفق عليها دون احتياج إلى تنازلات وتعديلات ــ وبالتالي، من دون الدراما السياسية المصاحبة. |
| Day by day, continuing steadfastly with one accord in the temple, and breaking bread at home, they took their food with gladness and singleness of heart, | وكانوا كل يوم يواظبون في الهيكل بنفس واحدة. واذ هم يكسرون الخبز في البيوت كانوا يتناولون الطعام بابتهاج وبساطة قلب |
| Pakistan had steadfastly and unequivocally supported the just struggle for the inalienable rights of the Palestinian people as it supported all peoples suffering under foreign domination. | وباكستان ما فتئت دائما تؤيد ذلك الكفاح العادل من أجل حقوق الشعب الفلسطيني غير القابلة للتصرف، وهي تساند كافة الشعوب الخاضعة لسيطرة أجنبية، وذلك على نحو حازم لا هوادة فيه. |
| He has also subjected to you the sun and the moon , both steadfastly pursuing their courses . He has subjected to you the night as well as the day | وسخر لكم الشمس والقمر دائبين جاريين في فلكهما لا يفتران وسخر لكم الليل لتسكنوا فيه والنهار لتبتغوا فيه من فضله . |
| He has also subjected to you the sun and the moon , both steadfastly pursuing their courses . He has subjected to you the night as well as the day | وذل ل الله لكم الشمس والقمر لا ي ف ت ران عن حركتهما لتتحقق المصالح بهما ، وذل ل لكم الليل لتسكنوا فيه وتستريحوا ، والنهار لتبتغوا من فضله ، وتدب روا معايشكم . |
| But he, being full of the Holy Spirit, looked up steadfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God, | واما هو فشخص الى السماء وهو ممتلئ من الروح القدس فرأى مجد الله ويسوع قائما عن يمين الله . |
| and not as Moses, who put a veil on his face, that the children of Israel wouldn't look steadfastly on the end of that which was passing away. | وليس كما كان موسى يضع برقعا على وجهه لكي لا ينظر بنو اسرائيل الى نهاية الزائل. |
| God said , Your prayer is granted , so continue , then , both of you , steadfastly on the right path , and do not follow the path of those who have no knowledge . | قال تعالى قد أجيبت دعوتكما فمسخت أموالهم حجارة ولم يؤمن فرعون حتى أدركه الغرق فاستقيما على الرسالة والدعوة إلى أن يأتيهم العذاب ولا تتبعان سبيل الذين لا يعلمون في استعجال قضائي روي أنه مكث بعدها أربعين سنة . |
| God said , Your prayer is granted , so continue , then , both of you , steadfastly on the right path , and do not follow the path of those who have no knowledge . | قال الله تعالى لهما قد أجيبت دعوتكما في فرعون وملئه وأموالهم وكان موسى يدعو ، وهارون يؤم ن على دعائه ، فمن هنا نسبت الدعوة إلى الاثنين فاستقيما على دينكما ، واستمر ا على دعوتكما فرعون وقومه إلى توحيد الله وطاعته ، ولا تسلكا طريق م ن لا يعلم حقيقة وعدي ووعيدي . |
| Over the last few years, and as reported in previous annual reports, the Unit has worked steadfastly to establish and then strengthen a system of follow up to its recommendations. | 20 ظلت الوحدة على مدى السنوات القليلة الماضية تعمل بثبات، حسب ما ورد في تقارير سنوية سابقة، على إنشاء نظام لمتابعة توصياتها ثم توطيد هذا النظام. |
| But there is one feature of the draft resolution before us with which Canada cannot agree we are steadfastly opposed to the addition of new permanent members to the Security Council. | ولكن هناك معلما آخر لمشروع القرار المعروض علينا لا يمكن لكندا أن توافق عليه وهو إننا نعارض بشكل ثابت إضافة أعضاء دائمين جدد إلى مجلس الأمن. |
| Other messengers have been denied before you , and they bore their rejection and persecution steadfastly , until Our help came to them . There is no one who can change the words of God . | ولقد كذ بت رسل من قبلك فيه تسلية للنبي صلى الله عليه وسلم فصبروا على ما كذ بوا وأوذوا حتى أتاهم نصرنا بإهلاك قومهم فاصبر حتى يأتيك النصر بإهلاك قومك ولا مبد ل لكلمات الله مواعيده ولقد جاءك من نبأ المرسلين ما يسكن به قلبك . |
| Castro has steadfastly refused to allow any kind of political opening, and he continues to deny Cubans human rights and fundamental freedoms as set forth in the Universal Declaration of Human Rights. | وقد رفض كاسترو بإصرار السماح بأي نوع من الانفتاح السياسي، وهو لا يزال يحرم الكوبيين من حقوق الإنسان والحريات الأساسية التي نص عليها الإعلان العالمي لحقوق الإنسان. |
| Mongolia remained steadfastly committed to achieving the Millennium Development Goals by 2015. Most of Mongolia's goals, especially in the areas of education, health and gender issues, were on track and could be achieved by 2015. | 27 وبي نت أن منغوليا تظل ملتزمة بثبات بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015، قائلة إن معظم ما تنشده منغوليا من أهداف، ولاسيما في مجالات التعليم والصحة وقضايا الجنسين، في طريقها إلى التحقيق، وهي يمكن أن تتحقق بحلول عام 2015. |
| Indeed , he would well nigh have led us astray from our deities , had we not been so steadfastly attached to them ! When they behold the punishment , they shall realize who strayed furthest from the right path . | إن مخففة من الثقيلة واسمها محذوف أي إنه كاد ليضلنا يصرفنا عن آلهتنا لولا أن صبرنا عليها لصرفنا عنها ، قال تعالى وسوف يعلمون حين يرون العذاب عينانا في الآخرة من أضل سبيلا أخطأ طريقا ، أهم أم المؤمنون . |
| Indeed , he would well nigh have led us astray from our deities , had we not been so steadfastly attached to them ! When they behold the punishment , they shall realize who strayed furthest from the right path . | وإذا رآك هؤلاء المكذبون أيها الرسول استهزؤوا بك قائلين أهذا الذي يزعم أن الله بعثه رسولا إلينا إنه قارب أن يصرفنا عن عبادة أصنامنا بقوة حجته وبيانه ، لولا أن ث ب ت نا على عبادتها ، وسوف يعلمون حين يرون ما يستحقون من العذاب م ن أضل دين ا أهم أم محمد |
| We thank the Security Council for its commitment and assure it that the Lebanese people will continue to steadfastly face all of the challenges and dangers inherent in preserving the unity, stability and independence of Lebanon. | ونحن إذ نشكر المجلس على التزامه، نعاهدكم على أن الشعب اللبناني سيكون صامدا بوجه جميع المخاطر والتحديات، حفاظا على وحدة لبنان واستقراره واستقلاله. |
| Ms. Núñez Mordoche (Cuba) said that her country had steadfastly shared the international community's humanitarian concerns over the consequences of the irresponsible use of anti personnel landmines and of the failure to ensure effective post conflict demining. | 37 السيدة نونيز موردوتشي (كوبا) قالت إن بلدها يشاطر المجتمع الدولي شواغله الإنسانية إزاء عواقب الاستخدام غير المسؤول للألغام المضادة للأفراد والإخفاق في ضمان إزالة الألغام على نحو فعال بعد انتهاء الصراع. |
| But if the service of death, written engraved on stones, came with glory, so that the children of Israel could not look steadfastly on the face of Moses for the glory of his face which was passing away | ثم ان كانت خدمة الموت المنقوشة باحرف في حجارة قد حصلت في مجد حتى لم يقدر بنو اسرائيل ان ينظروا الى وجه موسى لسبب مجد وجهه الزائل |
| FSPR would steadfastly uphold the rights of the Puerto Rican people under General Assembly resolution 1514 (XV) and called for the immediate withdrawal of the entire military, legal and political apparatus of the United States from Puerto Rico. | 20 وسوف تدافع الجبهة بصمود عن حقوق شعب بورتوريكو بموجب قرار الجمعية العامة 1514 (د 15) وتطلب الانسحاب الفوري للأجهزة العسكرية والقانونية والسياسية للولايات المتحدة من بورتوريكو. |
| But those who had been granted ( true ) knowledge said Alas for you ! The reward of Allah ( in the Hereafter ) is best for those who believe and work righteousness but this none shall attain , save those who steadfastly persevere ( in good ) . | وقال لهم الذين أوتوا العلم بما وعد الله في الآخرة ويلكم كلمة زجر ثواب الله في الآخرة بالجنة خير لمن آمن وعمل صالحا مما أوتي قارون في الدنيا ولا يلقاها أي الجنة المثاب بها إلا الصابرون على الطاعة وعن المعصية . |
| The European Union has been steadfastly at the side of the people of Kosovo throughout the post conflict period by providing the lion's share of resources military, financial and human to repair the damage of war and decades of under investment. | لقد وقف الاتحاد الأوروبي بثبات إلى جانب شعب كوسوفو طوال فترة ما بعد الصراع من خلال تقديم النصيب الأكبر من الموارد العسكرية والمالية والبشرية لتعمير الخراب الذي خلفته الحرب وعقود من نقص الاستثمار. |
| The Constitution of Ecuador recognized the collective rights of indigenous peoples, as well as the individual rights of Ecuadorians who belonged to indigenous groups, and the Government had solemnly and steadfastly embraced the challenge to make those rights a reality. | 3 وأردفت قائلة إن دستور إكوادور يعترف بالحقوق الجماعية للشعوب الأصلية، كما يعترف بالحقوق الفردية للإكوادوريين الذين ينتمون لمجموعات الشعوب الأصلية، وأن الحكومة قد قبلت بعزم وثبات مواجهة التحدي المتمثل في تجسيد تلك الحقوق على أرض الواقع. |
| We steadfastly believe that, in order to ensure the administration of international justice and the achievement of reconciliation among the peoples and States in the territory of the former Yugoslavia, it is best that our nationals be tried by domestic courts. | ونعتقد اعتقادا راسخا بأنه، بغية ضمان إقامة العدالة الدولية وتحقيق الوفاق فيما بين الشعوب والدول في أراضي يوغسلافيا السابقة، فإن أفضل سبيل يتمثل في محاكمة مواطنين من قبل المحاكم الداخلية. |