Translation of "احترام نحو" to English language:


  Dictionary Arabic-English

احترام - ترجمة : احترام - ترجمة : احترام نحو - ترجمة : نحو - ترجمة : نحو - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

احترام أوروبا لتعهداتها نحو تركيا
Keep Europe s Commitments to Turkey
ويبعث هذا التطور على التفاؤل بالنسبة لي، إذ يمثل خطوة نحو كفالة احترام حرية العبادة للمواطنين وحمايتها.
I am encouraged by this development, which represents a step forward in ensuring respect for and protection of the freedom of worship of the citizenry.
44 لا يزال الاتجاه المتزايد نحو احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية مستمرا خاصة في مجال الحقوق المدنية والسياسية.
The increasing trend towards respect for human rights and fundamental freedoms continues, especially in the area of civil and political rights.
إلا أنه، على نحو ما أشارت إليه الدولة الطرف، يدعو قانون الهنود إلى اندماج لا يتوافق ومبدأ احترام تنوع الثقافات.
However, as noted by the State party, the Indian Statute promotes for an integration which is not in accordance with the principle of respect for diversity of cultures.
6 ينبغي للدول الحائزة للأسلحة النووية احترام المركز القانوني للمناطق الخالية من الأسلحة النووية، والتقيد بالتزامات مقابلة على نحو ملزم قانونيا.
The nuclear weapon states should respect the legal status of nuclear weapon free zones, and undertake corresponding obligations in a legally binding manner.
310 واللجنة إذ تلاحظ أن التقرير تأخر تقديمه نحو تسع سنوات، تدعو الدولة الطرف إلى احترام الموعد المقرر لتقديم تقاريرها في المستقبل.
Noting that the report was about nine years overdue when submitted, the Committee invites the State party to respect the deadlines set for the submission of its future reports.
وفعلنا هذا بعد إعصار نارجيس الذي ضرب ميانمار، حيث أصبح التحدي هناك الآن يتمثل في دفع البلاد نحو التقدم على المسار السياسي، بما في ذلك اتخاذ خطوات حقيقية نحو احترام حقوق الإنسان والديمقراطية.
We did so after Cyclone Nargis in Myanmar, where the challenge now is to push for political progress, including credible steps on human rights and democracy.
إن ثقافة تسمح بمثل هذه الأساليب ـ بل وحتى تصادق عليها ـ ليست في الحقيقة ثقافة ملتزمة على نحو صادق بالتشجيع على احترام الحياة.
A culture that allows and even endorses such tactics is not one that is genuinely committed to encouraging respect for life.
إنها قيمة احترام المبدع
It's a value respecting the creator.
احترام إرادة الأشخاص المعنيين
Respect for the will of persons concerned
المادة 22 احترام الخصوصية
1. No person with disabilities, regardless of place of residence or living arrangements, shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his or her privacy, family, home or correspondence or other types of communication or to unlawful attacks on his or her honour and reputation. Persons with disabilities have the right to the protection of the law against such interference or attacks.
ويجب احترام افتراض البراءة
The presumption of innocence must be respected
34 تهيب بالدول والمفوضية أن تبذل جهودا متجددة لكفالة احترام حقوق المسنين من اللاجئين واحتياجاتهم وكرامتهم على نحو كامل وضمان معالجتها من خلال أنشطة برنامجية مناسبة
34. Calls upon States and the Office of the High Commissioner to make renewed efforts to ensure that the rights, needs and dignity of elderly refugees are fully respected and addressed through appropriate programme activities
فقد أصبح الآسيويون راغبون في الاضطلاع بمسئولية أكبر نحو العالم، وإنه لمن مصلحة أوروبا أن يتحقق هذا، ما دام الآسيويون حريصين على احترام قواعد اللعب النـزيه.
Asians want to assume greater responsibility in the world, and it is in Europe s interest that they do, as long as they, too, respect the rules of fair play.
8 تناشد جميع الحكومات أن تضاعف جهودها الرامية إلى القضاء على الأمية وتوجيه التعليم نحو التطوير الكامل لشخصية الإنسان وتعزيز احترام جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية
Appeals to all Governments to step up their efforts to eradicate illiteracy and to direct education towards the full development of the human personality and to the strengthening of respect for all human rights and fundamental freedoms
ونرى أنه يجب احترام نص نظام روما الأساسي وروحه والمحافظة على توازن أحكامه، في مراعاة للشواغل المشروعة للدول، دون النيل على أي نحو من سلطات المحكمة.
We believe that the letter and spirit of the Rome Statute must be respected and that the balance of its provisions must be preserved, taking into account the legitimate concerns of States without weakening in any way the powers of the Court.
(أ) احترام الطابع الدولي للمنظمة
(a) To respect the international character of the Organization
المادة 23 احترام البيت والأسرة
1. States Parties shall take effective and appropriate measures to eliminate discrimination against persons with disabilities in all matters relating to marriage, family, parenthood and relationships, on an equal basis with others, so as to ensure that
كان هناك حب و احترام.
There was love and respect.
قل ل سامي من احترام ليلى.
Sami disrespected Layla.
تحية احترام إلى جيمس وولفنسون
A Tribute to James Wolfensohn
احترام الأديان سارة كار
Respect Religions by Sarah Carr
ثالثا، ينبغي احترام الملكية الوطنية.
Thirdly, country ownership should be respected.
وإذ ترى أن الدين أو المعتقد يشكل، بالنسبة للمجاهرين بأي منهما، أحد العناصر الأساسية في تصورهم للحياة، وأنه ينبغي احترام وضمان حرية الدين أو المعتقد على نحو تام،
Considering that religion or belief, for those who profess either, is one of the fundamental elements in their conception of life and that freedom of religion or belief should be fully respected and guaranteed,
68 وكيما ي ترجم احترام التنوع الثقافي على أرض الواقع، كما تقترحه اليونسكو، ولإصلاح نظم التعليم على نحو يكفل إعادة توجيه التعليم نحو الاحترام التام لجميع الحقوق الأساسية، ولا سيما الحقوق الثقافية واللغوية، من المهم أن تعكس الإجراءات المتخذة احتياجات الشعوب الأصلية.
To make respect for cultural diversity a reality, as UNESCO has suggested, and to reform education systems with a view to redirecting education towards total respect for all human rights, especially cultural and linguistic rights, indigenous peoples must be able to recognize themselves in this effort.
(و) احترام حرية النساء في التنقل
(f) Respect for the freedom of movement of women
زيادة احترام التنوع الثقافي والتراث الثقافي.
Enhancement of respect for cultural diversity and cultural heritage.
احترام المبادئ الأساسية للعدالة والقانون الدولي
Respect for fundamental principles of justice and international law
(أ) احترام قوانين وأنظمة الدولة الــم ز ور ة
(a) Respect the laws and regulations of the visited State
الهدوء في الفصل احترام لنوم الآخرين.
To be quiet in class is to respect other people's sleep.
وسيتم احترام تلك الالتزامات بل تجاوزها.
Those commitments will be respected and even exceeded.
'5 احترام وتشجيع التعددية الدينية والروحية.
(v) Respect for and promotion of religious and spiritual pluralism.
ويشكل احترام البيئة أيضا احد شواغلنا.
Respect for the environment is also one of our concerns.
لقد شاهدنا أيضا دلائل تبشر بإمكانية تحقيق تقدم نحو النظام التجاري العالمي وهو نظام يقوم على احترام القواعد ومفتوح وغير تمييزي وعادل ومتعدد الأطراف تدعو إليه وثيقة اجتماع القمة.
We also have hopeful signs that progress is possible towards the universal, rule based, open, non discriminatory and equitable multilateral trading system envisaged in the summit document.
غير أن مشاركين آخرين أشاروا إلى وجوب احترام جميع الأعضاء أي مقرر تعتمده اللجنة على نحو وجيه، ووجوب ألا تؤثر طريقة التصويت بأي حال من الأحوال في تعاون الدول.
It was pointed out by other participants, however, that any decision of theCommission validly adopted should be respected by all the members, and the manner of vote should in no way affect cooperation by States.
وإذ تقـر بأنه ينبغي احترام المبادئ المجسدة في المادة 2 من الميثاق، ولا سيما احترام السيادة الوطنية، لدى إجراء الانتخابات،
Recognizing that the principles enshrined in Article 2 of the Charter, in particular respect for national sovereignty, should be respected in the holding of elections,
وبما أن الفقر المدقع مسؤول عن نحو ثلث الوفيات بين البشر، فإن هذا الفارق يعني فعليا ـ في حالة احترام الوعد النهائي بالفعل ـ أن ستة ملايين آخرين من البشر سوف يموتون في كل عام لأسباب مرتبطة بالفقر زيادة على عدد الوفيات في حالة احترام الوعود الأصلية التي ب ذ ل ت في روما.
Since extreme poverty is responsible for about one third of all human deaths, this difference effectively means that if the final promise is actually honored each year about six million more people will die from poverty related causes than would have died had the original promise made in Rome been kept.
(أ) احترام الاتفاق الشامل والجامع ومواصلة تنفيذه
(a) To respect and further implement the Global and All Inclusive Agreement
(و) احترام حرية النساء والفتيات في التنقل
(f) Respect for the freedom of movement of women and girls
يجب على جميع المواطنين احترام النظام الدستوري.
All citizens have the duty to respect the constitutional order.
2 احترام أهداف ومبادئ منظمة المؤتمر الإسلامي.
Respect the objectives and principles of the Organization of the Islamic Conference.
وترى من الضروري إقامة توازن بين احترام حقوق الفرد وحماية المجتمع الديمقراطي، بما في ذلك احترام الخصوصية في إطار مكافحة الإرهاب.
It is of the view that it is necessary to strike a fair balance between respect for the rights of the individual and protection of the democratic society, including respect for privacy in the fight against terrorism.
وإذ تقر بأنه ينبغي احترام المبادئ المجسدة في المادة 2 من ميثاق الأمم المتحدة، ولا سيما احترام السيادة الوطنية، لدى إجراء الانتخابات،
Recognizing that the principles enshrined in Article 2 of the Charter of the United Nations, in particular respect for national sovereignty, should be respected in the holding of elections,
ولا يمكن تبرير أي مظلمة سياسية بالعنف والقتل .وبغية ممارسة الحق في تقرير المصير، على نحو أمين عادل، ينبغي لهذه الممارسة أن تتم في سياق احترام حق الآخرين في تقرير مصيرهم أيضا.
No political grievance justified terrorism and murder. To be implemented honestly and fairly, the right to self determination had to be exercised alongside respect for the right of others to their own self determination.
وإذ تؤكد أيضا ضرورة احترام القانون الإنساني الدولي،
Stressing also the need for respect of international humanitarian law,

 

عمليات البحث ذات الصلة : احترام - احترام - احترام القيادة - احترام الاجتماعي - احترام متبادل - احترام خصوصية - لدي احترام - احترام لل - احترام خصوصيتك - احترام مهلة - احترام مع - احترام التنوع