Translation of "اتفق" to English language:


  Dictionary Arabic-English

اتفق - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

جميعنا اتفق.
We've all agreed.
لا اتفق معك.
I don't agree with you.
ومؤخرا اتفق الوزراء على قالب للعمل.
Ministers recently agreed upon a template for action.
7 اتفق الاجتماع على الاستنتاجات الرئيسية التالية
The meeting agreed on the following main conclusions
(ب) كما اتفق المجلس على التوضيحات التالية
Energy consumption is the consumption reduced and measured in watt hours with reference to an approved baseline.
لقد اتفق تقريبا على جميع التفاصيل الرئيسية.
Almost all the key details have now been agreed.
وذات يوم، قام مساعدو الصيد بعملهم كيفما اتفق.
One day, they did their job haphazardly.
بالرغم من انني لم أحب ذلك. ولم اتفق معه.
But I didn't like it. And I didn't agree with it.
اشور ايضا اتفق معهم. صاروا ذراعا لبني لوط. سلاه .
Assyria also is joined with them. They have helped the children of Lot. Selah.
اشور ايضا اتفق معهم. صاروا ذراعا لبني لوط. سلاه .
Assur also is joined with them they have holpen the children of Lot. Selah.
124 بعد المناقشة، اتفق الفريق العامل على ما يلي
After discussion, the Working Group agreed that
197 بعد المناقشة، اتفق الفريق العامل على ما يلي
After discussion, the Working Group agreed that
وبدلا من ذلك، اتفق المؤلفان على خطة العمل التالية
Instead, the authors agreed on the following plan of work
وقد اتفق البلدان ببساطة على الاختلاف حول وضع تايون القانوني.
The two countries simply agreed to disagree over Taiwan s legal status.
ولكنه اتفق في الجواب مع شريف مع مبدأ تشكيل حكومة.
But he and Sharif did agree in principle to form a government.
وانتهت عندما اتفق الطرفان على الهدنة بإبرام معاهدة نوفغورود (1557).
It ended when the parties agreed on a truce in the Treaty of Novgorod (1557).
وبعد مداولات مجلس السلام والأمن، اتفق المجلس على ما يلي.
After its deliberations, the Peace and Security Council agreed on the following.
كما اتفق على أن تخضع هذه المقابلات للإجراءات القانونية اللبنانية.
It was further agreed that Lebanese legal procedures would apply to those interviews.
4 السيد تشونغ (سنغافورة) اتفق أيضا مع ممثل الولايات المتحدة.
Mr. Chong (Singapore) also concurred with the representative of the United States.
(ب) أو إذا اتفق طرفا المعاملة التجارية على غير ذلك صراحة.
(b) if the parties to the commercial transaction have expressly agreed otherwise.
وفي غضون أسابيع قليلة، اتفق الجانبان على معاهدة حظر التجارب النووية.
Within a few weeks, both sides had agreed to the Partial Nuclear Test Ban Treaty.
ولما صار على الدرج اتفق ان العسكر حمله بسبب عنف الجمع .
When he came to the stairs, it happened that he was carried by the soldiers because of the violence of the crowd
ولما صار على الدرج اتفق ان العسكر حمله بسبب عنف الجمع .
And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people.
وقد اتفق الاقتصاديون على حقيقة وجود نماذج اجتماعية مختلفة في الاتحاد الأوروبي.
Economists have agreed that there exist different social models in the EU.
19 اتفق الفريق الاستشاري المخصص على أنه ينبغي الكشف عن أهداف الشركة.
The ad hoc consultative group agreed that the objectives of the enterprise should be disclosed.
وفيما يلي أهم الاستنتاجات التوصيات التي اتفق عليها الاجتماع فيما يخص أهدافه.
The following are the principal agreed conclusions recommendations in terms of the meeting's objectives.
فقد اتفق زعماء أوروبا على أن الاتحاد المصرفي يعني إنشاء سلطة إشرافية منفردة.
Banking union, Europe s leaders agreed, means creating a single supervisory authority.
ولكن فلنتخيل معا أن العالم قد اتفق في نهاية المطاف على هدف طموح.
Let us imagine that the world ultimately agrees on an ambitious target.
ونرجو أن تبدأ آلية الرصد والإبلاغ التي اتفق عليها عملها في القريب العاجل.
We hope that the monitoring and reporting mechanism that has been agreed will soon begin its work.
وبعد هذا الموجز، اتفق على تقديم مشروع المقرر إلى الاجتماع السابع عشر للأطراف.
With that summary, the Working Group agreed to forward the draft decision to the Seventeenth Meeting of the Parties.
ويعكس الجدول التالي مهام الاستعراض الفردية التي اتفق عليها فريق الخبراء أثناء الاجتماع
The following table reflects the individual review assignments as agreed by the GoE during the meeting.
58 السيد تشونغ (سنغافورة) قال إن فريق الصياغة المخص ص اتفق على صياغة مقترحة.
Mr. Chong (Singapore) said that a proposed wording had been agreed by the ad hoc drafting group.
كما اتفق الطرفان على نشر المراقبين الدوليين في أبيي لكفالة التنفيذ الكامل للاتفاقات.
The parties agreed that international monitors would be deployed to Abyei to ensure full implementation of the agreements.
اتفق هؤلاء الثلاثة على تشكيل مجلس الرئاسة بعد أعمال عنف شابت الانتخابات عام 1970.
These three agreed to form a Presidential Council after violence marred the 1970 elections.
والأعمال الرئيسية بشأن تمويل التنمية التي اتفق عليها رؤساء الدول والحكومات لم تنفذ تماما.
The leading actions on financing for development which heads of State and leaders of Government agreed upon have not been fully implemented.
وعلى هذا الأساس، اتفق الفريق الدراسي على أنه لن يسعى لإعداد قائمة بالقواعد الآمرة.
On this basis, the Study Group agreed that it would not seek to produce a catalogue of norms of jus cogens.
وفي غضون ذلك، يواصل المجلس الأوروبي في تدبر أموره كيفما اتفق، على حد تعبير الأميركيين.
In the meantime, the European Council continues, as the Americans would put it, to kick the can down the road.
كذلك اتفق المديرون بشأن التعاون في الأبحاث فيما يتعلق بـ السنة القطبية الدولية 1882 1883.
Also the directors agreed on a collaborative research effort with the International Polar Year 1882 1883.
وعلاوة على ذلك فقد اتفق الفريق العامل على أن يحتفظ بعنصر الموثوقية في مشروع الاتفاقية.
Moreover, the Working Group had agreed to retain the reliability element in the draft convention.
والصياغة الحالية تمثل حلا وسطا بين نهوج القانون المدني والقانون العام اتفق عليه الفريق العامل.
The current wording represented a compromise between civil law and common law approaches that had been agreed upon by the Working Group.
وبعد إجراء مشاورات بين أعضاء المجلس، اتفق على أن تتألف البعثة من الأشخاص التالية أسماؤهم
Following consultations among the members of the Council, it was agreed that the composition of the mission should be as follows
وتحقيقا لهذه الغاية، اتفق الطرفان على أن يفتح كل منهما مراكز ثقافية في إقليم الآخر.
To that end, the parties have reached an agreement on the reciprocal opening of cultural centres.
نعتقد أنها مهمة اليوم كما كانت مهمة عندما اتفق عليها لأول مرة قبل 35 عاما.
We believe it is as important today as it was when first agreed upon 35 years ago.
ولقد اتفق معه وزير خارجية مصر أحمد أبو الغيط في زعمه، ولم يكن وحده في ذلك.
Egypt s foreign minister, Ahmed Aboul Gheit, agrees and he is not alone.
فضلا عن ذلك فقد اتفق وزير الدفاع الكوري يون مع الفلبين على تسليمها قاربي دورية مستخدمين.
Moreover, in January 2006, Korean Defense Minister Yoon agreed with the Philippines to deliver two used patrol boats.

 

عمليات البحث ذات الصلة : اتفق مع - كيفما اتفق - اتفق معك - اتفق مع - اتفق مع - اتفق مع - أنا اتفق - اتفق التاريخ - اتفق السعر - اتفق الوقت - اتفق مع المورد - اتفق مع هذا - وقد اتفق الباحثون - اتفق مع دينا