Translation of "اتفاق نهائي" to English language:


  Dictionary Arabic-English

اتفاق - ترجمة : اتفاق - ترجمة : اتفاق - ترجمة : اتفاق نهائي - ترجمة : نهائي - ترجمة : نهائي - ترجمة : نهائي - ترجمة : نهائي - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ولن يفيد ذلك في التوصل إلى اتفاق نهائي حول إصلاح المجلس.
That will not serve a final agreement on Council reform.
وأدت تلك الجهود إلى التوقيع على اتفاق نهائي في هلسنكي الشهر الماضي.
Those efforts led to the signing of a final agreement in Helsinki last month.
وعلى ذلك، فمن غير المحتمل التوصل إلى اتفاق نهائي قبل انتهاء ولاية البعثة.
Therefore, it is unlikely that a final agreement can be concluded by the end of the UNMISET mandate.
فهم يزعمون أن النجاح لن يتأتى أبدا بتلمس الطريق ببطء نحو التوصل إلى اتفاق نهائي.
You will never succeed, they say, if you try to bob and weave your way slowly towards an end game.
ويغطي الاتفاق الأشهر الستة المقبلة فقط، وخلال هذه الفترة سوف يحاول الجانبان التوصل إلى اتفاق شامل نهائي.
The agreement covers only the next six months, during which both sides will try to reach a final comprehensive agreement.
وفي تلك المرة، كانت الدعوة موجهة إلى الفلسطينيين لإيقاف الانتفاضة، وإلى الإسرائيليين والفلسطينيين للتوصل إلى اتفاق سلام نهائي.
This time, the call went out for an end to the Palestinian Intifada and for Israelis and Palestinians to reach a final peace agreement.
ويسرنا أن نشير إلى أن حكومة إندونيسيا وقعت الشهر الماضي اتفاق سلام نهائي مع الحركة، يجري الآن تنفيذه.
We are pleased to point out that the Government of Indonesia signed a final peace agreement with the Movement last month, which is now being implemented.
وأنا على يقين من قدرتنا على التوصل إلى اتفاق نهائي في وقت قصير نسبيا بفضل عزيمة وإصرار كل من الجانبين.
With the determination of both sides, I am confident that we can reach a final agreement in relatively short order.
69 وفي 19 شباط فبراير 2005، أصبحت أمة كوانلين دون الأولى عاشر أمة أولى من اليوكون توقع على اتفاق نهائي ويتعلق بالحكم الذاتي تم التفاوض بشأنه بموجب اتفاق يوكون الإطاري النهائي.
On February 19, 2005, the Kwanlin Dün First Nation (KDFN) became the tenth Yukon First Nation to sign a Final and Self Government Agreement negotiated under the Yukon Umbrella Final Agreement.
وإذا لم يتم بحلول 20 أيار مايو 2005 التوصل إلى اتفاق نهائي بشأن تخطيط الحدود البرية ولا إلى اتفاق بشأن إدارة شؤون الحدود، مثل اتفاق الاتصال العسكري، فلن يكون هناك أي إطار قانوني يسترشد به في قضايا تطبيع الحدود.
Should neither a final agreement on the demarcation of the land border, nor a border management agreement like the military liaison arrangement, be reached by 20 May 2005, there will be no legal framework to guide border normalization issues.
ومن شأن ما حدث مؤخرا من توقيع اتفاق نهائي في هلسنكي أن يضمن التنفيذ التام لـ عالم صالح للأطفال لجميع أطفال إندونيسيا.
The recent signing of a final agreement in Helsinki would ensure the full implementation of A world fit for children for all Indonesian children.
من الواضح أن التوصل إلى اتفاق نهائي بشأن المياه في المنطقة لن يتسنى قبل الاتفاق على حدود ثابتة بين دولة إسرائيل ودولة فلسطين، فضلا عن التوصل إلى اتفاق حول المستوطنات الإسرائيلية في الضفة الغربية.
Clearly, no final agreement on water will be possible until there are agreed upon borders between the State of Israel and the State of Palestine, and some resolution of the Israeli settlements in the West Bank.
ويتمثل هدفه في تحقيق اتفاق نهائي يسعى للتعامل مع المسألة من جميع أبعادها ويطمح إلى أن يشكل معيارا دوليا ت نسج على منواله اتفاقات مماثلة.
Its aim is the achievement of a final agreement that attempts to deal with the subject in all its dimensions and aspires to constitute an international standard for similar agreements.
وأعربت وفود أخرى عن تفضيلها إدراج فقرة الديباجة المنقحة، وإن كانت هذه الفقرة غير كافية لتشكل أساسا للتوصل إلى اتفاق نهائي بشأن مشروع الاتفاقية.
Other delegations expressed the view that, although they favoured the inclusion of the revised preambular paragraph, it was insufficient to form the basis of a final agreement on the draft convention.
ورقة (نهائي)
Leaf (final)
هذا القرار نهائي.
This decision is final.
حكم القاضي نهائي.
The judge's decision is final.
ورغم جهود الجانبين، لم يتم التوصل إلى اتفاق نهائي بين إندونيسيا وتيمور ليشتي بشأن الحدود، كما لم تنفذ ترتيبات قانونية لإدارة خط التنسيق التكتيكي إدارة مؤقتة.
Despite efforts by both sides, no final agreement on the border between Indonesia and Timor Leste has been reached, nor have legal arrangements for the interim management of the Tactical Coordination Line been put into place.
ولن يتمكن روحاني من إضعاف سطوة المتشددين الذين قد يسعون إلى منع أي اتفاق نهائي إلا إذا شعر الناس في إيران بالتحسن الاقتصادي وأرجع ذلك التحسن إلى إدارة روحاني.
Rouhani can undercut hardliners who would seek to block any ultimate deal only if the Iranian population both experiences economic relief and attributes it to his administration.
وتم تهميش منظمة التجارة العالمية، وحتى ما تم إنجازه بالفعل في إطار جولة الدوحة غير المكتملة بات من غير المرجح أن يتحقق في أي اتفاق نهائي في المستقبل المنظور.
The WTO has been marginalized, and even what has already been achieved in the incomplete Doha Round appears unlikely to be delivered in a final agreement in the foreseeable future.
عدد لا نهائي من ملصقات أبو إسماعيل
Infinite number of Abou Ismail Posters
باتريك كلايفرت لاعب أياكس هو أصغر لاعب (18 عام، 327 يوم) يسجل في نهائي دوري الأبطال، سجل الهدف في نهائي 1995.
Patrick Kluivert of Ajax is the youngest (18 years, 327 days) player to score in a Champions League final, doing so in 1995.
فالمشاورات تجري في الوقت الحال باعتبارها مسألة ثنائية، في ظل غياب القواعد التي قد تحكم الكيفية التي ينبغي بها إدارة هذه المشاورات ـ وغياب الالتزام بالتوصل إلى اتفاق نهائي بشأن قرارات تصدير الأسلحة.
Consultations are currently a bilateral matter, with no rules governing how they should be conducted and no requirement that any final agreement on arms export decisions be reached.
والواقع أن سلطات فرض القانون الكولومبية سوف تواصل، إلى أن يتم التوصل إلى اتفاق نهائي، في مواجهتها القوية لكل الجماعات المسلحة غير القانونية التي يصر أعضاؤها على تهديد السلام وأرواح أبناء الشعب الكولومبي.
Indeed, until a final agreement is reached, Colombian law enforcement authorities will continue to confront forcefully all illegal armed groups whose members insist on threatening the peace and lives of the Colombian people.
وسوف ينشر تقرير نهائي في مطلع عام 2006.
A final report will be released in early 2006.
باولو مالديني لاعب إيه سي ميلان هو أكبر لاعب (36 عام، 333 يوم) يسجل في نهائي دوري الأبطال، سجل الهدف في نهائي 2005.
Paolo Maldini of Milan is the oldest (36 years, 333 days) player to score in a Champions League final, doing so in 2005.
وهذا لا يترك سوى استخدام السلاح النووي كخيار نهائي.
That leaves nuclear use as the final option.
سيتم حذف هذه البنود بشكل نهائي من قرصك الصلب.
These items will be permanently deleted from your hard disk.
وصل إلى نهائي الألعاب الأولمبية الصيفية 2004 في أثينا.
Ismail reached the final in that event at the 2004 Summer Olympics in Athens.
وبعدئذ تعرض القضية على الرئيس لاتخاذ قرار نهائي فيها.
There may be proportionately fewer such instances but, as the authors conclude, Botched executions are indisputably an inherent component of the modern practice of capital punishment .
استضاف العديد من المسابقات الدولية بما في ذلك نهائي كأس الأمم الأفريقية لكرة القدم 1980، نهائي كأس الأمم الأفريقية لكرة القدم 2002 ومباريات لتصفيات كأس العام.
It hosted several international competitions including the 1980 African Cup of Nations final, the 2000 African Cup of Nations final, and FIFA World Cup qualifying matches.
وضع حد نهائي للقيود المفروضة على الإعلام في البحرين. ٣.
Bahraini Freedom Prayers sees the sentences as a threat to silence other dissidents
القوات الأمريكية لم تغادر بشكل نهائي إلا في عام 2006.
The US military didn t completely leave until 2006.
في السنة التالية وصلوا إلى نهائي كأس الرئيس، وخسروه للشباب.
In the following year they reached the final of the President Cup, losing to Al Shabab.
ومضى نادال للعب أمام فيدرير في نهائي البطولة الفرنسية المفتوحة.
Nadal went on to play Federer in the final of the French Open.
كشف تأجيل نهائي أن الفيلم سيصدر في 27 يونيو 2009.
A final postponement revealed that the film would be released on June 27, 2009.
30 ولم يتم التوصل إلى حل نهائي في ذلك الحين.
The situation had not yet been resolved definitively.
وبين هذه الحكومات، وبين بعض الفلسطينيين، قد نستمع إلى أحاديث كلها أمل في أن تصبح العودة إلى خريطة الطريق أمرا واردا بعد الانسحاب من غزة، وأن تستأنف المفاوضات التي من شأنها أن تؤدي إلى اتفاق نهائي بين إسرائيل والفلسطينيين.
Among them, as well as among the Palestinians, one hears the hope that after the Gaza withdrawal, it will be possible to return to the road map and to resume negotiations leading to a final agreement between Israel and the Palestinians.
وفي الوقت نفسه فإن جميع سجلات وحدة الجرائم الخطيرة محفوظة تحت سلطة المدعي العام لتيمور ليشتي ولا يمكن نقل نسخ منها إلى مكتب الأمم المتحدة في تيمور ليشتي إلا بموجب إبرام اتفاق نهائي بين الأمم المتحدة وحكومة تيمور ليشتي.
Meanwhile, all records of the Serious Crimes Unit are under the jurisdiction of the Prosecutor General of Timor Leste, and no copies may be transferred to UNOTIL until the agreement between the United Nations and the Government of Timor Leste is finalized.
إذ إن قرار المحكمة العليا قرار نهائي ولا يجوز الطعن فيه.
The decision of the Supreme Court is final and there is no possibility of appeal.
وعلى هذا الأساس، سوف يمكن التوصل إلى هيكل نهائي لشعبة التحقيقات.
On that basis, it will be possible to arrive at a definitive structure for the Investigations Division.
وينص الحكم على أنه حكم نهائي ولا يمكن الطعن فيه بالنقض.
The judgement mentions that it is final and not subject to any further cassation appeal.
ذلك أنه يجب وضع إطار نهائي للتعاون ي ضفى عليه الطابع المؤسسي.
There had to be a definite framework for cooperation that needed to be built upon and institutionalized.
ويتابع مكتب أمين المظالم الحالة إلى أن يصدر قرار نهائي بشأنها.
The Ombudsperson Office follows up the case until the final decision.
فهم يزعمون أن النجاح لن يتأتى أبدا بتلمس الطريق ببطء نحو التوصل إلى اتفاق نهائي. ويقترحون بدلا من ذلك القفز إلى الحل النهائي مباشرة. وبما أن الحصول على موافقة الطرفين ليس بالأمر الوارد، فلابد من فرض الحل النهائي عليهما من الخارج.
You will never succeed, they say, if you try to bob and weave your way slowly towards an end game. Instead, you should jump straight into a final deal.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التوصل إلى اتفاق نهائي - نهائي - نهائي - تحذير نهائي - جواب نهائي - سعر نهائي - بيان نهائي - موعد نهائي