Translation of "اتفاق أساسي" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أساسي - ترجمة : أساسي - ترجمة : أساسي - ترجمة : أساسي - ترجمة : اتفاق - ترجمة : اتفاق - ترجمة : اتفاق - ترجمة : اتفاق أساسي - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وإنه لمن الضروري بشكل أساسي أن تتوصل الجماعات المعارضة الرئيسية في دارفور إلى اتفاق حول أهدافها المشتركة ومواقفها القابلة للتفاوض.
It is essential that all major opposition groups achieve agreement about their aims and negotiating positions.
ذلك أن موافقة المريض شرط أساسي، ولابد من اتفاق طبيبين على الأقل على أن معاناة المريض لا تحتمل وأن مرضه غير قابل للعلاج.
The patient s consent is essential, and at least two doctors must agree that the patient s suffering is unbearable and beyond cure.
وكمبدأ أساسي ينبغي أن ت تاح للجميع فرصا متساوية لمناقشة جميع جوانب عملية الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة، وذلك فيما يتصل بأي اتفاق أو تنمية أو مشروع.
As a core principle of free, prior and informed consent, all sides in a FPIC process must have equal opportunity to debate any proposed agreement development project.
ونحن على اقتناع بأن أي صك مستقبلي يتعلق بالمواد الانشطارية ينبغي أن يتضمن آلية للتحقق وهي عنصر أساسي في أي اتفاق يتعلق بنزع السلاح ومنع الانتشار.
We are convinced that any future instrument on fissile material should include a verification mechanism, which is a fundamental element in any disarmament and non proliferation agreement.
أساسي
Essential
هذا سؤال أساسي.
This is a fundamental question.
تحالف أساسي وباق
A Vital and Enduring Alliance
هذا الحل سيعطي الرئيس صلاحيات أكثر بكثير , وسيقلب بشكل أساسي اتفاق الطائف, الشيء الذي كانت تنظر اليه قوى 8 آذار مؤخرا , بينما قوى 14 آذار عارضت دائما وبشدة أي تغيير في الطائف.
This solution will give the president much more power and basically overthrows the Taif Agreement, something that March 8 was considering recently, while March 14 has always vehemently opposed any change to Taif.
مخطط أساسي للتعافي في اليونان
A Blueprint for Greece s Recovery
يطوره Taco Hoekwater بشكل أساسي.
It is developed primarily by Taco Hoekwater.
إن الشباب مورد أساسي للمجتمع.
Youth is a key resource for society.
ودور الوزارة معياري بشكل أساسي.
Its role is fundamentally normative.
تعلم روسيا بعبثية مثل هذه المفاوضات، وهي على علم أيضا بأن أي اقتراح آخر ـ بريء في الظاهر ـ لأحاديث إضافية سيهدد اتفاق الاتحاد الأوروبي، الأمر الذي يبدو بأنه هدف أساسي من أهداف بوتين.
Russia knows that such negotiations will be fruitless, but believes that another seemingly innocent appeal for more talks would strain EU unity, which appears to be a vital goal for Putin.
9 وعقب الاستفتاء، نص اتفاق نوميا على تجديد العلاقات بين فرنسا وكاليدونيا الجديدة ، مما يتجل ى في صياغة مشروع قانون أساسي وقانون عادي، عرضا على البرلمان الفرنسي وتمت المصادقة عليهما في 19 آذار مارس 1999.
Following the referendum, the Nouméa Accord provided for the renewal of relations between France and New Caledonia to be translated into a draft organic law and an ordinary law, which were presented in the French Parliament and ratified on 19 March 1999.
بشكل أساسي هي مثل المنسق الموسيقي .
Basically, she's a deejay.
ماذا أيضا ، انها مدرسة تعليم أساسي.
What's more, it's a primary school.
وإن تكف ل أفغانستان بتلك العمليات أساسي.
Afghan ownership of those processes is essential.
م.ت. الخداع، إنه جزء أساسي من الحياة.
MT Deception, it's a fundamental part of life.
ثالثا ، الوضوح أمر أساسي فيما يتصل بالتمويل.
Third, clarity is essential on financing.
بشكل أساسي، هذه هي حقيقة حس الدعابة.
Basically, that's the way humor works.
ومتابعة البيانات هو أمر أساسي لهذه المبادرة.
Data tracking is fundamental to this initiative.
فانخراط العرب في عملية السلام أمر أساسي.
Arab involvement in the peace process is essential.
وتعددية الأطراف أمر أساسي في ظل العولمة.
Multilateralism is essential in a globalized world.
40 والتعاون أمر أساسي لإجراء جميع التحقيقات.
Cooperation is essential for all investigations.
وبناء الثقة عنصر أساسي في المرحلة الحالية.
Confidence building is a core element at the present juncture.
ولمجلس الأمن دور أساسي في هذا الصدد
The role of the Security Council is essential in this respect
49 واستنادا إلى المبادئ العامة لقانون المعاهدات، لا يمس الاعتماد على مبدأ النية بإنهاء المعاهدات أو تعليقها نتيجة لما يلي (أ) اتفاق الأطراف أو (ب) خرق جوهري أو (ج) استحالة وفاء عارضة أو (د) تغير أساسي في الظروف.
In accordance with the general principles of the law of treaties, the reliance upon the principle of intention is without prejudice to the termination or suspension of treaties as a consequence of (a) the agreement of the parties or (b) a material breach or (c) supervening impossibility of performance or (d) a fundamental change of circumstances.
الكلمات الرئيسية قرارات تحكيم اتفاق تحكيم اتفاق تحكيم صلاحيته شرط تحكيم قرار (تحكيم) تنفيذ شكل اتفاق التحكيم اقتضاءات رسمية
keywords arbitral awards arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause award enforcement form of arbitration agreement formal requirements
لكن المتابعة الفعالة لهذه الأعمال أمر أساسي وجوهري.
But effective follow up is essential.
LDH 2 بشكل أساسي في الجهاز الشبكي البطاني.
Usually LDH 2 is the predominant form in the serum.
نظام أساسي للحوسبة الفيزيائية من شركة Blue Melon.
a physical computing platform by Blue Melon.
واستعملت الفكرة بشكل أساسي في المجال الاقتصادي (الاستثمارات).
The notion is used primarily in the field of economics (investments).
إن سيادة القانون مبدأ أساسي في الشؤون الداخلية.
The rule of law is a fundamental principle in domestic affairs.
بل هي نتيجة لتغيير أساسي في الحالة الدولية.
Rather, it is the result of a fundamental change in the international situation.
إن التعليم الابتدائي الآن حق أساسي في الهند.
Elementary education is now a fundamental right in India.
37 والتمويل عنصر أساسي في الشراكة العالمية للتنمية.
Finance is an integral element of the global partnership for development.
وسيادة القانون مبدأ أساسي من مبادئ الحكم الحديث.
The rule of law is a fundamental tenet of modern governance.
فخلق المناخ الملائم للاستثمار والحفاظ عليه أمر أساسي.
Secure land and resource tenure and a stable political environment are important.
وتسوية الصراعات جزء أساسي من مهمة الأمم المتحدة.
Conflict resolution is a vital part of the United Nations mission.
واتفق اتفاقا كاملا على أن ذلك أمر أساسي.
I agree wholeheartedly that that is imperative.
ونرى أنها متطلب أساسي لسد الثغرات المؤسسية الحالية.
We see it as a prerequisite for doing away with the existing institutional gap.
لكن وضح أن البيئة هي عامل مهمة للغاية لهذا، ويمكنك فقط تعريف جين أساسي أو غير أساسي بناء على ما هي البيئة بالضبط.
But it turns out the environment is very critical for this, and you can only define an essential or non essential gene based on exactly what's in the environment.
وإذ نشدد على أن الإدارة المستدامة للغابات تقوم بدور أساسي في الوقاية من الحرائق، وأن هذه الوقاية هي مكو ن أساسي للإدارة المستدامة للغابات،
stressing that sustainable forest management plays a key role in fire prevention, and fire prevention is a key component of sustainable forest management,
ولم ي نفذ اتفاق ليناس ماركوسي ولا اتفاق أكرا 3 تنفيذا كاملا.
Neither the Linas Marcoussis Agreement nor the Accra III Agreement has been fully implemented.
ألف اتفاق الأطراف على عناصر اتفاق جامع يتضمن أحكاما خاصة بالامتيازات والحصانات
Parties to agree on the elements of an umbrella agreement that contains provisions for privileges and immunities

 

عمليات البحث ذات الصلة : أساسي - اجب أساسي - مرفق أساسي - شرط أساسي - فهم أساسي - دافع أساسي - مطلب أساسي - تقييم أساسي - اختبار أساسي