Translation of "اتفاقية حماية الاستثمارات" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ويجب حماية الاستثمارات الكبيرة التي استثمرت بالفعل في تيمور ليشتي. | The large investment already made in Timor Leste must be protected. |
| كما أوقف الكونجرس غير ذلك العديد من الاستثمارات المباشرة بحجة حماية الأمن القومي. | Other direct investments were also stopped by Congress on the pretext of national security. |
| تم توقيع اتفاقية سحب الاستثمارات لشراء حصة 45 في Bayernoil (ألمانيا ) في ديسمبر 2013. | A divestment agreement for the 45 stake in Bayernoil (Germany) was signed in December 2013. |
| وتتوقف حماية الاستثمارات على وجود نظام تحكيم دولي عامل ينظر إليه على أنه نزيه وعادل. | Investment protection depended on a functioning international arbitration system that would be perceived as fair and equitable. |
| وترحب فيجي بمشروع اتفاقية حماية تنوع المضامين الثقافية وأشكال التعبير الفني. | Fiji welcomes the draft convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expression. |
| ومن الممكن الحفاظ على سلامة المحيطات والغابات المطيرة والهواء من خلال الاستثمارات المشتركة في مجال حماية البيئة. | The oceans, rainforests, and air can be kept safe through pooled investments in environmental protection. |
| '4 المادة 9 من اتفاقية التعاون في حماية نهر الدانوب واستخدامه المستدام، 1994، برامج الرصد | (iv) Article 9 of the Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the Danube, 1994, Monitoring programmes |
| 11 اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 103 المؤرخة 28 تموز يوليه 1992 بشأن حماية الأمومة (1993) | ILO Convention No. 103 concerning Maternity Protection, of 28 June 1952 (1993) |
| وتنص اتفاقية حقوق الطفل على أن الأطفال الذين يطلبون اللجوء يجب أن يتلقوا حماية ملائمة ومساعدة إنسانية. | The Convention on the Rights of the Child states that children who seek asylum must receive appropriate protection and humanitarian assistance. |
| فهي تحرص على الحفاظ على علاقات البلاد التي تحسنت بصندوق النقد الدولي، حتى أنها وافقت على اتفاقية مع الولايات المتحدة بشأن ضمان الاستثمارات. | It maintains the country s improved relations with the IMF, and it has even approved an agreement with the US to guarantee investments. |
| ولوحظ أيضا أن بعض الاستثمارات كان لها تأثير في الحد من الفقر وإن كانت لا تحسب في الإطار الرسمي لعملية اتفاقية مكافحة التصحر. | It was also noted that impacts on poverty reduction have been produced by investments that may not have been counted under the formal UNCCD process. |
| '7 المادة 6 من اتفاقية التعاون في حماية نهر الدانوب واستخدامه المستدام، 1994، تدابير خاصة لحماية الموارد المائية | (vii) Article 6 of the Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the Danube, 1994, Specific water resources protection measures |
| تتضمن اتفاقية الأمم المتحدة للقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة أحكاما ترمي إلى حماية المرأة من العنف. | The UN Convention on the elimination of all forms of discrimination against women contains provisions designed to protect women from violence. |
| (112) اتفاقية حماية التراث الثقافي والطبيعي لعام 1972، الأمم المتحدة، سلسلة المعاهدات، المجلد 1037، رقم 15511، الصفحة 151. | Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, 1972, United Nations, Treaty Series, Vol. 1037, No. 15511, p. 151. |
| '2 الفقرة 2 من المادة 2 من اتفاقية التعاون في حماية نهر الدانوب واستخدامه المستدام، 1994، الأهداف ومبادئ التعاون | (ii) Article 2, paragraph 1 of the Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the Danube, 1994, Objectives and principles of cooperation |
| '3 الفقرة 2 من المادة 2 من اتفاقية التعاون في حماية نهر الدانوب واستخدامه المستدام، 1994، الأهداف ومبادئ التعاون | (iii) Article 2, paragraph 2 of the Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the Danube, 1994, Objectives and principles of cooperation |
| 35 وترحب اللجنة بالتصديق على اتفاقية لاهاي رقم 33 بشأن حماية الأطفال والتعاون في مجال التبني فيما بين البلدان. | The Committee welcomes the ratification of the Hague Convention No. 33 on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption. |
| وفي هذا الصدد، توصي اللجنة الدول الأطراف بالتصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية بشأن حماية الأمومة (الاتفاقية رقم 183). | In this regard, the Committee recommends that States parties ratify the ILO Maternity Protection Convention, 2000 (No. 183). |
| ويمكن للحكومات أن تعبـئ التمويل من خلال مبادلات الديون، حيـث يستبـدل المانحون الاستثمارات بالعملة المحلية في حماية البيئة، مثل معالجة المياه المستعملة، بمـا لهـم من ديـون. | Governments may be able to mobilize funding through debt swaps, where donors exchange debt for local currency investment in environmental protection, such as waste water treatment. |
| 35 وبالرغم من الإشارة إلى عدم وجود علاقة سببية بين اتفاقات الاستثمار الدولية وجذب الاستثمار الأجنبي المباشر، تم التشديد على أن حماية المستثمرين ستشجع تدفق الاستثمارات. | While it was pointed out that there was no causal connection between international investment agreements (IIAs) and attracting FDI, it was nevertheless emphasized that the protection of investors would encourage the flow of investments. |
| 3 الاستثمارات | Investments |
| إيراد الاستثمارات | Investment Management 32 |
| قسم الاستثمارات | Office of Chief Executive Officer 8 |
| قسم الاستثمارات | Pension Entitlements and Client Services |
| عهدة الاستثمارات | Custody of investments |
| إيرادات الاستثمارات | Income from investments |
| الاستثمارات الثانوية تشير إلى الاستثمارات في الأسهم الخاصة من الأصول الموجودة. | Secondaries Secondary investments refer to investments made in existing private equity assets. |
| اتفاقية لاهاي لحماية الملكية الثقافية في حالة النزاع المسلح هي معاهدة دولية تطلب من الموقعين عليها حماية الملكية الثقافية في الحرب. | The Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict is an international treaty that requires its signatories to protect cultural property in war. |
| (ز) أن تصدق على اتفاقية حقوق الطفل، وتحسن أنشطة الحكومة في ميدان حماية حقوق الطفل، وبخاصة اشتراك الأطفال في الصراعات المسلحة | (g) To ratify the Convention on the Rights of the Child and to enhance the activities of the Government in the field of the protection of the rights of children, in particular children involved in armed conflict |
| 18 وقال إنه بينما تقدم اتفاقية 1994 حماية هامة فإنه يلزم دعمها في إطار دولي يتميز بأشكال غير معروفة من العنف. | While the 1994 Convention afforded significant protections, it needed to be reinforced in an international context characterized by heretofore unknown forms of violence. |
| وفي مجال جذب الاستثمارات الأجنبية وتحسين مناخ الاستثمار، فقد تم إصدار العديد من القوانين والتشريعات، كقوانين حماية الملكية، وتجنب الازدواج الضريبي، وإعطاء مزايا ضريبية للاستثمارات في مجالات معينة. | The objectives of our plan promote the MDGs. A number of laws have been adopted to improve the investment climate, attract foreign investment and enhance the taxation regime. |
| (ز) أن تصدق على اتفاقية حقوق الطفل، وأن تعزز أنشطة الحكومة في ميدان حماية حقوق الأطفال، وخاصة الأطفال المتورطين في الصراعات المسلحة | (g) To ratify the Convention on the Rights of the Child and to enhance the activities of the Government in the field of the protection of the rights of children, in particular children involved in armed conflict |
| 8 يشجع المقررة الخاصة على مواصلة المشاركة في عمل اللجنة المخصصة المعنية بوضع اتفاقية شاملة متكاملة، تستهدف حماية وتعزيز حقوق المعوقين وكرامتهم | 8. Encourages the Special Rapporteur to continue to participate in the work of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities |
| إن الاستثمارات العامة في البنية الأساسية (مثل التوسع الضخم في إنشاء شبكة خطوط السكك الحديدية في أوروبا)، فضلا عن حماية المناخ وتطبيق التقنيات الرحيمة بالبيئة، من الأمور المطلوبة بشدة. | Public investment in infrastructure (such as a massive expansion of the European railroad network), as well as climate protection and environmental technology, will be needed. |
| الاستثمارات الصحية السليمة | The Right Health Investments |
| ترتيب الاستثمارات العالمية | RANKING WORLD INVESTMENTS |
| الاستثمارات في الفلبين | Investments in Philippines |
| 2 قسم الاستثمارات | Investment Section |
| دفتر أستاذ الاستثمارات | Investment ledger |
| الاستثمارات في تجهيز وتداول منتجات الزراعة الاستثمارات في تجهيز وتداول منتجات المصايد السمكية. | Investments in processing and trading products of Agriculture Investments in processing and trading products of Forestry |
| اتفاقية حماية التراث الثقافي المغمور بالمياه هي معاهدة اعتمدت في 2 نوفمبر 2001 من قبل المؤتمر العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة. | The Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage is a treaty that was adopted on 2 November 2001 by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization. |
| 7 والأرجنتين تولي أولوية عالية لإحراز التقدم في المفاوضات في اللجنة المخصصة لوضع اتفاقية دولية شاملة ومتكاملة بشأن حماية الحقوق والكرامة للمعوقين وتعزيزها. | Argentina placed high priority on the progress of the negotiations within the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities. |
| ولكن طبقا للبنك المركزي الألماني فإن صافي الاستثمارات في الخارج (بما في ذلك الاستثمارات المالية) قد بدأ خلال السنوات الأخيرة بالفعل يضاهي الاستثمارات المحلية تقريبا . | But, according to the Bundesbank, net investment abroad (including financial investment) has already roughly matched domestic investment in recent years. |
| الاستثمارات في المشاريع الزراعية. | Investments in agricultural enterprises |
| الاستثمارات واستراتيجية التنمية الإقليمية | Investments and regional development strategy |
عمليات البحث ذات الصلة : حماية الاستثمارات - اتفاقية حماية - معاهدة حماية الاستثمارات - اتفاقية - تبادل الاستثمارات - الاستثمارات البديلة - الاستثمارات الشخصية - الاستثمارات الحكومية - الاستثمارات الحالية - الاستثمارات السائلة - سحب الاستثمارات - الاستثمارات العالمية - الاستثمارات الخارجية