ترجمة "الاستثمارات الحالية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وعلينا أن نميز بين العجز المالي المتعلق بالنفقات الحالية من ناحية والإنفاق على الاستثمارات من ناحية أخرى. | We must make a distinction between fiscal deficits related to current expenditures and investment spending. |
| 432 تعليقات الإدارة ستقد م مقترحات بشأن اختصاصات لجنة استعراض الاستثمارات إلى المفوض العام خلال فترة السنتين الحالية. | Comment by the Administration. Proposals for the terms of reference for the Investment Review Committee will be submitted to the Commissioner General of UNRWA during the current biennium. |
| والعائدات الحالية من النفط تكفي بالكاد لتغطية نفقات الدولة، ناهيك عن توفير الاستثمارات لعمليات إعادة الإعمار، وتسديد الديون، وتعويضات الحرب. | Current oil revenues are barely enough to cover state expenses, let alone pay for reconstruction, debt, and war reparations. |
| فمن الأهمية بمكان أن ي ـخ ـض ع الأوروبيون الاستثمارات الروسية في أسواق الاتحاد الأوروبي للمزيد من التدقيق وأن يستخدم قانون المنافسة في إجراء التحريات بشأن الممارسات الاحتكارية وعمليات غسل الأموال التي تقوم بها الاستثمارات الحالية. | Europeans should subject Russian investments in EU markets to greater scrutiny and use competition law to launch investigations into monopolistic practices and money laundering for existing investments. |
| 138 وبهذه الخلفية، استعرضت الشركة الاستشارية، ديلوات أند توش، الممارسات الحالية فيما يتعلق باستثمارات الصندوق وأوصت بإجراء تغيير أساسي لمواءمة الاستثمارات. | With this background, Deloitte and Touche, the consulting company, reviewed the current practices as regards the Fund's investments and has recommended a fundamental change of the investment alignment. |
| 155 تتصل الاحتياجات التقديرية البالغة 800 16 دولار والمتعلقة بالضيافة بوجبات الغداء للجنة الاستثمارات ولا تمثل زيادة عن فترة السنتين الحالية. | The estimated requirement of 16,800 for hospitality relates to Investments Committee lunches and reflects no increase from the current biennium. |
| 163 رغم أن مكتب خدمات الرقابة الداخلية كان قد أوصى بإنشاء وظيفة واحدة جديدة لموظف لشؤون الاستثمارات يهتم بالاستثمارات العقارية، فقد تقرر أنه سيكون من الأفيد لإدارة الصندوق أن يعاد توزيع الوظائف الحالية لموظفي شؤون الاستثمارات بتوسيع مسؤوليات كل واحدة منها. | Although one new post of Investment Officer has been recommended by the Office of Internal Oversight Services for real estate investments, it has been decided that it would be more beneficial to the management of the Fund to redeploy the current investment officer posts by expanding the responsibilities of each. |
| فيمكنها انتهاز فرصة الطفرة الحالية في رأس المال المتاح لبناء القدرة على التنافس، والشفافية، والجودة المؤسسية في مختلف الأسواق القادرة على استيعاب الاستثمارات في مجالات جديدة. | They can take advantage of the current bonanza in available capital to build contestability, transparency, and institutional quality around markets in which greenfield investments can be implemented. |
| 3 الاستثمارات | Investments |
| إيراد الاستثمارات | Investment Management 32 |
| قسم الاستثمارات | Office of Chief Executive Officer 8 |
| قسم الاستثمارات | Pension Entitlements and Client Services |
| عهدة الاستثمارات | Custody of investments |
| إيرادات الاستثمارات | Income from investments |
| الاستثمارات الثانوية تشير إلى الاستثمارات في الأسهم الخاصة من الأصول الموجودة. | Secondaries Secondary investments refer to investments made in existing private equity assets. |
| الاستثمارات الصحية السليمة | The Right Health Investments |
| ترتيب الاستثمارات العالمية | RANKING WORLD INVESTMENTS |
| الاستثمارات في الفلبين | Investments in Philippines |
| 2 قسم الاستثمارات | Investment Section |
| دفتر أستاذ الاستثمارات | Investment ledger |
| الاستثمارات في تجهيز وتداول منتجات الزراعة الاستثمارات في تجهيز وتداول منتجات المصايد السمكية. | Investments in processing and trading products of Agriculture Investments in processing and trading products of Forestry |
| ولكن طبقا للبنك المركزي الألماني فإن صافي الاستثمارات في الخارج (بما في ذلك الاستثمارات المالية) قد بدأ خلال السنوات الأخيرة بالفعل يضاهي الاستثمارات المحلية تقريبا . | But, according to the Bundesbank, net investment abroad (including financial investment) has already roughly matched domestic investment in recent years. |
| إن هبوط عائدات النفط قد يكون م د م را بالنسبة للحكومة العراقية الوليدة. والعائدات الحالية من النفط تكفي بالكاد لتغطية نفقات الدولة، ناهيك عن توفير الاستثمارات لعمليات إعادة الإعمار، وتسديد الديون، وتعويضات الحرب. | A decline in oil revenues could be devastating to the fledgling Iraqi government. Current oil revenues are barely enough to cover state expenses, let alone pay for reconstruction, debt, and war reparations. |
| الاستثمارات في المشاريع الزراعية. | Investments in agricultural enterprises |
| الاستثمارات واستراتيجية التنمية الإقليمية | Investments and regional development strategy |
| وكانت لتحافظ أيضا على مستويات الاستهلاك الحالية وتتجنب الزيادات الضريبية، في حين تعالج النقص أوجه القصور في الاستثمارات العامة من أجل تعزيز النمو وتوسيع خيارات العمل بالنسبة لأبناء الطبقة المتوسطة اليوم وأجيال المستقبل. | It would also maintain current consumptions levels and avoid tax increases, while redressing public investment shortfalls in order to boost growth and expand employment options for today s middle class and future generations. |
| يقضي هذا على إمكانية الاستثمارات. | It undermines possibilities of investment. |
| 39 ومن حيث استراتيجيات تعزيز الاستثمارات، تركز وكالات تعزيز الاستثمارات بالأساس على المستثمرين الموجودين في البلدان المتقدمة. | In terms of investment promotion strategies, investment promotion agencies (IPAs) are mainly focused on investors based in developed countries. |
| 40 ويتعزز عمل وكالات الاستثمارات الخارجية ووكالات تعزيز الاستثمارات من خلال التعاون الدولي فيما بين بلدان الجنوب. | During the past decade, the number of international investment agreement (IIAs) among developing countries increased substantially, both in number and in geographical coverage, pointing to growing South South cooperation in investment. |
| وتوجد فرصة كبيرة للاستفادة من الاستثمارات الموظفة فعلا وللتقليل إلى أدنى حد من الاستثمارات التي سيستمر توظيفها. | A major opportunity exists to leverage the investments already made, and to minimize those that will continue to be made. |
| ويتحمل المكتب أيضا مسؤولية رفع كل تقارير دائرة إدارة الاستثمارات إلى اللجان الإدارية للأمم المتحدة ولجنة الاستثمارات. | The office is also responsible for the issuance of all reports of the Investment Management Service to the governing United Nations committees and the Investments Committee. |
| ويقدم بنك التصدير والاستيراد قروضا لتمويل الاستثمارات الخارجية من خلال مرفق الاستثمارات الخارجية، وخطة لتأمين الاستثمارات الخارجية تديرها مؤسسة بيرهاد الماليزية لتأمين قروض التصدير من أجل تغطية المخاطر السياسية. | The EXIM Bank provides credits to overseas investments through the Overseas Investment Facility, and an Overseas Investment Insurance scheme is run by the Malaysia Export Credit Insurance Berhad to cover political risks. |
| (د) بالنظر إلى حجم وتنوع حافظة الاستثمارات، ينبغي لدائرة إدارة الاستثمارات زيادة عدد مديري الاستثمارات أو دراسة إمكانية الاستعانة بمستشارين استثماريين إضافيين لديهم سلطة تقديرية (AS2001 95 1 14) | (d) In view of the size and diversification of the investment portfolio, the Investment Management Service should increase the number of investment managers or review the possibility of hiring additional discretionary investment advisers (AS2001 95 1 14) |
| فما تزال الاستثمارات الخاصة محدودة للغاية. | Private investment remains limited and concentrated by both country and sector. |
| مثل هذه الاستثمارات تشكل صفقات هائلة. | These investments are an incredible bargain. |
| وهكذا تجنى ثمار الاستثمارات في السلام. | Thus, the fruits of the investments in peace are reaped. |
| كما تعمل هذه الوحدة كأمانة للجنة الاستثمارات. | The Unit also serves as the secretariat of the Investments Committee. |
| (أ) نقلت وظيفة واحدة من قسم الاستثمارات. | a One post redeployed from the Investments Section. |
| في أسفل القائمة التي أعددناها وضعنا الاستثمارات الأقل جدوى من حيث التكاليف، ووضعنا أفضل الاستثمارات من حيث الجدوى في أعلى القائمة. | At the bottom of our list were the least cost effective investments the world could make, with the best places to spend money at the top. |
| فضلا عن الاستثمارات المحلية العديدة، أنجز الاتحاد الأوروبي الكثير من الاستثمارات الضخمة في تيميشوارا، بالأخص من قبل ألمانيا وإيطاليا والولايات المتحدة. | Apart from domestic local investment, there has been significant foreign investment from the European Union, particularly from Germany and Italy. |
| وتتحمل دائرة إدارة الاستثمارات مسؤولية إدارة أصول الصندوق يوما بيوم والاحتفاظ بالحسابات المفصلة لكل الاستثمارات وغيرها من المعاملات ذات الصلة بالصندوق. | The Investment Management Service is responsible for the day to day management of the assets of the Fund and for the maintenance of detailed accounts of all investments and other transactions relating to the Fund. |
| ويتتبع تقرير الاستثمارات العالمية السنوي الصادر عن الأونكتاد تدفقات الاستثمارات العالمية، بما في ذلك التدفقات إلى البلدان النامية ومنها وفيما بينها. | Trade among GSTP members is already close to 2 trillion, or about 55 per cent of the international trade of all developing countries.12 The UNCTAD annual World Investment Report tracks global investment flows, including those to, from and among developing countries. |
| وفي معظم الحالات يعتمد توسيع نطاق هذه الاستثمارات على مدى إدراج آليات السوق فيها بحيث تقدم حوافز لجذب تدفقات الاستثمارات الخاصة. | In most cases, significantly expanding such investments may depend on the extent to which the conventions incorporate market mechanisms that provide incentives to attract private investment flows. |
| (ب) استعراض إجراءات وأساليب عمل دائرة إدارة الاستثمارات | (b) To review the procedures and operating methods of the Investment Management Service |
| فكانت تعاني من البطالة المتزايدة والافتقار إلى الاستثمارات. | It suffered from increasing unemployment and a lack of investment. |