Translation of "اتضح أنه" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولكن اتضح أنه، بعدما أرسلت أعمالي لها، أن أصدقاء والدها، هم تقريبا مثلكم، مهووسين. | But it turned out, after I sent the works to her, that her dad's friends, like most of you, are geeks. |
| دافني لقد اتضح أنه، ربما ليس مفاجئا، أن الطلاب يرغبون بالحصول على أفضل الفصول من أفضل الجامعات مجانا . | DK It turns out, maybe not surprisingly, that students like getting the best content from the best universities for free. |
| ولقد اتضح ما يلي | It has been shown that |
| وقد اتضح من خلال تجربة مفتشي الأمم المتحدة أنه ينبغي ألا يقتصر المفتشون على الأدلة الناتجة من أخذ العينات لوحدها. | It has become clear through the experience of United Nations inspections that inspectors should not confine themselves to sampling evidence alone. |
| فالشيء الذي اتضح من التقدم المحرز هو أنه لتغيير الحقائق الواقعة للحياة اليومية للمرأة، يجب تنفيذ القوانين والسياسات ويجب تغيير المواقف والممارسات. | What had become clear from the progress achieved was that in order to change the realities of women's everyday lives, laws and policies must be implemented and attitudes and practices must change. |
| لكن اتضح أن ذلك هو فقط تذكير أنه، على الرغم من أنه ممتع جدا، حين تفسر تلك الرسوم البيانية، عليك أن تكون حذرا للغاية، وعليك أن تعتمد المعايير الأساسية للعلوم. | But it turns out this is just a reminder that, although this is a lot of fun, when you interpret these graphs, you have to be very careful, and you have to adopt the base standards in the sciences. |
| ) الآن اتضح ذلك حقيقي وليست صورة مصطنعة | Now it turns out this is a legitimate non photoshopped photo. |
| rrj_934 كنا نريدها دولة مدنية إلا أنه بعد عامين من الثورة اتضح جليا أنها كانت مجرد مزحة فشبابنا يقتلون بواسطة حاشية الشيوخ الأغبياء اليمن | BaFana3 Welcome to the same old Yemen Sanaa wedding convoy murders No, no. Thank God, the sheikh is safe. v albkyty pic.twitter.com clvtmZXxUk |
| بيد أنه اتضح من المناقشات التي أ جريت مع ممثلي الأمين العام أن الأنشطة المتصورة، في حالات معينة، كانت أقرب إلى الإرشاد منها إلى التدريب التقليدي. | However, from the discussions with the representatives of the Secretary General, it appeared that in certain cases the activities envisaged were closer to mentoring than to traditional training. |
| إذ اتضح منذ وقت طويل أنه يلزم وجود استراتيجية متكاملة ومتوازنة لمناهضة الإرهاب، توح د جميع البلاد، صغيرها وكبيرها، على أساس مقاصد ميثاق الأمم المتحدة ومبادئه. | It had long been clear that an integrated and balanced counter terrorism strategy was required, uniting every country, both great and small, on the basis of the purposes and principles of the Charter of the United Nations. |
| اتضح أن القنب رخيص جدا لكي تربح منه. | Marijuana's too cheap, it turns out. |
| اتضح أن السرقات الصغيرة طريقة شاقة لكسب المال. | It turns out, petty crime's a terrible way to make a living. |
| اتضح أنه يفعل ذلك عن طريق نفس الأسنان الصغيرة التي تجدونها في مجموعات سبيدو للسباحة، و التي حطمت جميع الأرقام القياسية الأولمبية. إنه نمط خاص نوعا ما. | It does it, it turns out, with the same denticles that you had on Speedo bathing suits, that broke all those records in the Olympics, but it's a particular kind of pattern. |
| وعلى الرغم من أن حماس كانت هدف الغارات الإسرائيلية إلا أنه اتضح وقوع العديد من الإصابات بين صفوف المدنيين من بين الضحايا الذين بلغ عددهم حوالي 225. | Although the target of the Israeli airstrikes was Hamas, as the day went on it became clear that there were also a number of civilian casualties among the 225 or so total. |
| كما اتضح دور جين Bmi 1 في الخلايا الجذعية العصبية. | The role of Bmi 1 has also been illustrated in neural stem cells. |
| اتضح انه لدينا الكثير من البدائل لهذا النوع من احجار البناء | Well it turns out, we have many different alternatives for such a set of building blocks. |
| والذي اتضح أنه يحصل هو أن فيسبوك كان ينظر إلى أي الروابط أنقر عليها، وكان يلاحظ ذلك، في الواقع، كنت أنقر أكثر على روابط أصدقائي الليبراليين من روابط أصدقائي المحافظين. | And what it turned out was going on was that Facebook was looking at which links I clicked on, and it was noticing that, actually, I was clicking more on my liberal friends' links than on my conservative friends' links. |
| وقد اتضح من دراسة أجريت مؤخرا على 80 محمية بحرية أنه أدخلت تحسينات كبيرة على مصائد الأسماك الموجودة في المحميات مقارنة بالمنطقة نفسها قبل إنشاء المحمية أو بالمناطق الموجودة خارجها. | A recent study of 80 marine reserves found significant improvements in fisheries inside the reserves compared to the same area before the reserve was formed or areas outside the reserve. |
| وقد اتضح أن نيك ظهر في مستشفى الأطفال ببطن منتفخ كضحية مجاعة. | And it turns out Nick shows up at the children's hospital with this distended belly like a famine victim. |
| ولقد اتضح في النهاية أن هذا التكتيك كان بمثابة سيف ذي حدين. | This tactic has proven to be a two edged sword. |
| 62 ثالثا، اتضح للبعثة أن عملية التحقيق اللبنانية تعاني من عيوب جسيمة. | Third, it became clear to the Mission that the Lebanese investigation process suffered from serious flaws. |
| الآن ، إذا كنت تأخذ القدرة على توليد الطاقة الكهربائية للسيارات وقارنتم ذلك بشبكة الكهرباء فى الولايات المتحدة، لقد اتضح أنه 4 بالمئة من قدرة السيارات، تعادل الطاقة الكهربائية في الولايات المتحدة. | Now, if you take the power generating capability of an automobile and you compare that to the electric grid in the United States, it turns out that four percent of the automobiles, the power in four percent of the automobiles, equals that of the electric grid of the US. |
| وقد اتضح من تحليل صورة فوتوغرافية التقطت للمدفع أنه نسخة معدلة من مدفع مضاد للطائرات من طراز Single Mark 4، عيار 20 مم، است عمل في الحرب العالمية الثانية على نطاق واسع. | An analysis of a photograph of the gun suggested that it was a modified version of the 20mm Single Mark 4 anti aircraft gun that was used extensively during the Second World War. |
| واليوم اتضح كذب وزيف الأحاديث الخبيثة حول عدم رغبة العرب في تبني الديمقراطية. | Pernicious talk that Arabs do not want democracy has been exposed as the big lie it is. |
| كما اتضح أن البنية التنظيمية الحالية ليست كافية لضمان استقرار اقتصاد الولايات المتحدة. | Second, the current regulatory structure is not adequate to ensure stability in the US economy. |
| بيد أنه قد اتضح الآن بشكل أكبر من أي وقت مضى أن هذه التحديات قد استنزفت حتى الوقت الحاضر قدرات الأوساط العلمية والتكنولوجية والمجتمع بأسره، على حد سواء، على المواجهة بأساليب فعالة وشاملة. | However, it is now clearer than ever that these challenges have thus far outstripped the capacities both of the science and technology community and of society to forge effective and comprehensive responses. |
| إلا أنه ليس لكل الاستثمارات، حسبما اتضح من البحوث التي أجراها الأونكتاد في الماضي، التأثير نفسه على عملية التنمية، كما أن فوائد الاستثمار الأجنبي المباشر لا تعود على الاقتصاد المضيف في جميع الحالات. | However, as UNCTAD's past research has clarified, not all investment produces the same impact on development, nor are the benefits of FDI diffused in the host economy in all cases. |
| قبل حوالي ست سنوات قررت أن أتعلم العربية، والتي اتضح أنها لغة منطقية بامتياز. | About six years ago I decided that I would learn Arabic, which turns out to be a supremely logical language. |
| بسبب تسارع نسق التدمير، اتضح لدينا أن كنا نحتاج لتحدي أنفسنا وشركائنا لتسريع عملنا. | Because of this accelerated pace of destruction, it became clear to us that we needed to challenge ourselves and our partners to accelerate our work. |
| كما اتضح أن أسعار التصدير تجعل سعر تسليم رصيف الميناء أعلى بالنسبة للأسمنت الزامبي. | The export pricing also appeared to make the landed price of Zambian cement higher. |
| وقد اتضح أن سلوك روتاغانيرا يشكل إهمالا وأنه أدى إلى اعتباره شريكا في الجرائم. | Rutaganira's conduct was found to have constituted an omission and resulted in complicity. |
| ولا تشير الميزانية إلى الإيرادات الفعلية المتلقاه التي اتضح بصفة عامة أنها أقل بكثير. | The budgets do not indicate actual revenues received, which have generally turned out to be far less. |
| 6 فالهدف واضح ولكن تطبيقه يصطدم بمشاكل على أرض الواقع حيث أنه اتضح من التقييم أن ثمة التباسا واسع النطاق في أوساط البرنامج الإنمائي بشأن معنى كلمة 'gender وسبل تعميم مفهومها في عمليات المؤسسة. | The objective is clear, but there are problems with the concept in practice in fact, the evaluation found widespread confusion within UNDP about what gender' means and how to make it part of the operations of the organization. |
| قامت أدواتنا بالتقاط هذه الصورة لحجاب الزهرة، والتي اتضح أنها ضباب دخاني من حمض الكبريتيك. | Our instrument took this image of the veil of Venus, which turned out to be a smog of sulfuric acid. |
| اتضح أنهم في هوليود لوس أنجلس يستمعون إلى إل أي فيلهارمونيك يعزف موسيقى الألعاب الإلكترونية | It turns out they're actually in Hollywood Bowl in Los Angeles listening to the L.A. Philharmonic playing video game music. |
| ولقد اتضح ذلك بجلاء منذ البداية، بعد ترشيح امرأة من أصل شمال أفريقي كوزيرة للعدل. | Besides, the nomination of a woman with a North African ascent as minister of Justice made that clear from the start. |
| 47 يتعين التركيز بعض الشيء على دراسة مؤشرات محددة خاصة إذا اتضح أن هنالك مشاكل. | Some focus should be placed on the study of specific indicators, particularly where there appear to have been problems. |
| وقد اتضح كذلك أنه حتى في حالة توافر البيانات من بلد محدد عن طريق مصادر مختلفة فإن هذه البيانات لا تتوافق أو تتناظر دائما وربما كان مرجع ذلك إلى الطريقة والأسلوب اللذين اتبعا في جمع البيانات. | It was also evident that, even in the case where data was available from a specific country from different sources, these data did not always match or correspond, probably as a function of the mode and manner of data collection. |
| وكلما كانت مؤسسات الدولة أكثر ضعفا اتضح التفاوت وتجلى، وكلما تركزت الموارد الاقتصادية تعاظمت قوة الزعماء . | The weaker a country s institutions, the more evident the inequalities, and the more concentrated the economic resources, the greater the caudillo s powers will be. |
| فقد تقدم كل منهما بطلب للتسجيل لدى وزارة العدل ولكن اتضح أن وثائقهما تتعارض مع القوانين. | Both had applied to register with the Ministry of Justice, but their documents had been found in contravention of the laws. |
| اتضح انه كان مستأجرا من مصنع تقطير اسكتلندي لفهم لماذا يحرقون الكثير من الخث النباتي لتقطير الويسكي | It turned out he was hired by a Scottish distillery to understand why they were burning so damn much peat to distill the whiskey. |
| اذا كنت بالفعل تريد الحصول على همبرجر رائع اتضح ان هناك فرق يعتمد على تصفيف اللحم المفروم | If you really want great hamburger, it turns out it makes a difference if you align the grain. |
| ولكن كما اتضح فيما بعد، فإن البلدان المتقدمة كان أمامها خيارات للحد من اعتمادها على النفط العربي. | But, as it turned out, developed countries did have options for reducing their dependence on Arab oil. |
| ففي عام 1944، صدمت المكسيك الاقتصاد العالمي عندما اتضح الحجم الحقيقي لديونها الداخلية (والتي هيمن عليها الدولار). | In 1994, Mexico shook the global economy when the extent of its domestic (but dollar denominated) debt in the so called tessobonos became apparent. |
| بمجرد ان اتضح ذلك، تمكنت من رسم كل شيء في يومين لونته في يوم وقدمته في الآخر. | Once I had that clear, I managed to draw it all in two days coloring it on one day and presenting it on the other. |
عمليات البحث ذات الصلة : اتضح - اتضح بشدة - اتضح مع - اتضح الغرامة - اتضح لطيفة - اتضح لي - وقد اتضح - اتضح أن - كما اتضح - وقد اتضح - هذا اتضح