Translation of "اتضح أن" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أن - ترجمة : اتضح - ترجمة : اتضح - ترجمة : اتضح - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

اتضح أن القنب رخيص جدا لكي تربح منه.
Marijuana's too cheap, it turns out.
اتضح أن السرقات الصغيرة طريقة شاقة لكسب المال.
It turns out, petty crime's a terrible way to make a living.
ولقد اتضح ما يلي
It has been shown that
وقد اتضح أن نيك ظهر في مستشفى الأطفال ببطن منتفخ كضحية مجاعة.
And it turns out Nick shows up at the children's hospital with this distended belly like a famine victim.
ولقد اتضح في النهاية أن هذا التكتيك كان بمثابة سيف ذي حدين.
This tactic has proven to be a two edged sword.
62 ثالثا، اتضح للبعثة أن عملية التحقيق اللبنانية تعاني من عيوب جسيمة.
Third, it became clear to the Mission that the Lebanese investigation process suffered from serious flaws.
كما اتضح أن البنية التنظيمية الحالية ليست كافية لضمان استقرار اقتصاد الولايات المتحدة.
Second, the current regulatory structure is not adequate to ensure stability in the US economy.
) الآن اتضح ذلك حقيقي وليست صورة مصطنعة
Now it turns out this is a legitimate non photoshopped photo.
قبل حوالي ست سنوات قررت أن أتعلم العربية، والتي اتضح أنها لغة منطقية بامتياز.
About six years ago I decided that I would learn Arabic, which turns out to be a supremely logical language.
ولكن اتضح أنه، بعدما أرسلت أعمالي لها، أن أصدقاء والدها، هم تقريبا مثلكم، مهووسين.
But it turned out, after I sent the works to her, that her dad's friends, like most of you, are geeks.
بسبب تسارع نسق التدمير، اتضح لدينا أن كنا نحتاج لتحدي أنفسنا وشركائنا لتسريع عملنا.
Because of this accelerated pace of destruction, it became clear to us that we needed to challenge ourselves and our partners to accelerate our work.
كما اتضح أن أسعار التصدير تجعل سعر تسليم رصيف الميناء أعلى بالنسبة للأسمنت الزامبي.
The export pricing also appeared to make the landed price of Zambian cement higher.
وقد اتضح أن سلوك روتاغانيرا يشكل إهمالا وأنه أدى إلى اعتباره شريكا في الجرائم.
Rutaganira's conduct was found to have constituted an omission and resulted in complicity.
47 يتعين التركيز بعض الشيء على دراسة مؤشرات محددة خاصة إذا اتضح أن هنالك مشاكل.
Some focus should be placed on the study of specific indicators, particularly where there appear to have been problems.
فقد تقدم كل منهما بطلب للتسجيل لدى وزارة العدل ولكن اتضح أن وثائقهما تتعارض مع القوانين.
Both had applied to register with the Ministry of Justice, but their documents had been found in contravention of the laws.
اتضح في النهاية أن كل تلك أكاذيب لإخافتنا، حيث وضعونا في حافلة صغيرة وقادوها لمدة ساعتين تقريب ا.
All that turned out to be lies just to terrify us. They put us in a minibus and drove for about two hours.
17 اتضح منذ البداية أن الدراسة التي أجراها البروفسور مونتاربهورن ستكون جزءا لا يتجزأ من حلقة العمل.
From the outset, it was apparent that Professor Muntarbhorn's study would be an integral part of the Workshop.
كما اتضح دور جين Bmi 1 في الخلايا الجذعية العصبية.
The role of Bmi 1 has also been illustrated in neural stem cells.
دافني لقد اتضح أنه، ربما ليس مفاجئا، أن الطلاب يرغبون بالحصول على أفضل الفصول من أفضل الجامعات مجانا .
DK It turns out, maybe not surprisingly, that students like getting the best content from the best universities for free.
ما اتضح لي مؤخرا أن وراء التصوير، الصوت، التفاعل والعواطف إنها قوة تكسير الواقع ما يبهرني ويجعلني مدمنا
What I have only recently come to realize is that beyond the graphics, sound, game play and emotion it is the power to break down reality that is so fascinating and addictive to me.
وعندما اتضح أن المشاركين لا يمكنهم جميع ا تأييد جميع عناصر البرنامج، فتحول حينها إلى أسئلة للمرشحين في الانتخابات.
When it became clear that candidates could not all endorse all elements of the platform, it was then turned into questions for candidates in the election.
وقد اتضح بصورة متزايدة في المراحل التالية من عملية التنقيح أن الاستمرارية عنصر مهم بالنسبة لكثير من البلدان.
In the later stages of the revision process, it became increasingly clear that continuity was an important element for many countries.
اتضح انه لدينا الكثير من البدائل لهذا النوع من احجار البناء
Well it turns out, we have many different alternatives for such a set of building blocks.
وكلما توغلت في ميدان التراث كلما اتضح لي أننا نخسر المواقع والقصص أسرع مما يمكن أن نحافظ عليها ماديا.
The more I got involved in the heritage field, the more it became clear to me that we are losing the sites and the stories faster than we can physically preserve them.
وكما اتضح، بإمكان السياسيين أن يجتذبوا أصوات الناخبين اللاتينيين وغيرهم على حد سواء إذا بحثوا عن حلول حقيقية للهجرة.
As it turns out, politicians can appeal to both Latino voters and other Americans simply by embracing and acting on real immigration solutions.
وبمجرد أن اتضح رفض الجيش لدعم النظام، ف ر زين العابدين بن علي إلى المملكة العربية السعودية، بعد أن رفضت فرنسا استقباله في المنفى.
Once the army s refusal to support his regime became clear, Ben Ali fled to Saudi Arabia, after France refused to welcome him into exile.
اتضح أن الرجل في الصورة اسمه جوي بيري، والذي كان لحسن الحظ كبير مسؤولي المعلومات في شركة تدعى Life Technologies.
Turns out the gentleman in this picture is a guy named Joe Beery, who was lucky enough to be the CIO of a company called Life Technologies.
لقد اتضح أن الحوار عن انسكاب الزيت هو عموما حوار بين البيض، ومطعم الشواء بالخارج هو عموما حوار بين السود.
It turns out that oil spill is a mostly white conversation, that cookout is a mostly black conversation.
وقد اتضح أن أقل الآهات استخداما هي بالطبع تلك التي ترتبط بالأشياء الأكثر احباطا باستثناء، وبشكل غريب، في بداية الثمانينيات.
And it turns out that the less frequent arghs are, of course, the ones that correspond to things that are more frustrating except, oddly, in the early 80s.
عمر نانا الحقيقي 6 سنوات تقريبا اتضح لاحقا أن السيلبليت يكبر بسرعة أكبر من البشر (أو ملكة الديكلونيوس مثل لوسي).
Nana's actual age is actually about 6 years old it is explained that Silpelits age more rapidly than humans (or a Queen Diclonius like Lucy).
185 وبالمقابل، يمكن أن تشكل المذكرة المذكورة عملا انفراديا فعليا تترتب عليه آثار لحظة صياغته، على غرار ما اتضح لفنزويلا.
This note might also constitute a genuine unilateral act which produces effects at the time of its formulation, as was clear to Venezuela.
وقد اتضح بعد إجراء التجارب في الولايات المتحدة الأمريكية أن اللقاح كان السبب في حدوث التغيرات الوراثية اللاحقة التي حدثت للطفل.
After tests were done in the United States of America, it was proved that the vaccine was the trigger for genetic changes which followed.
واليوم اتضح كذب وزيف الأحاديث الخبيثة حول عدم رغبة العرب في تبني الديمقراطية.
Pernicious talk that Arabs do not want democracy has been exposed as the big lie it is.
لذلك فإن اليابان سوف تكون في وضع غير مريح إذا اتضح أن الأمين العام يفترض أن هناك موافقة على تقديم هذا الدعم من الميزانية العادية.
Japan would therefore be placed in an uncomfortable position if it transpired that the Secretary General was assuming that such support from the regular budget was a given.
ومن حسن الحظ أن نظرتي الهبوطية أتت أ ك لها في شهر مايو أيار، عندما اتضح المدى الكامل للمشاكل المالي التي تعاني منها البلاد.
Fortunately, my bearish view comes to fruition in May, when the full extent of the country s fiscal problems becomes clear.
وقد اتضح لنا بجلاء في الماضي أن البلدان الواقعة تحت الضغط أو التي في مرحلة التعافي من الصراعات انزلقت إلى الفوضى والفشل.
We have seen all too clearly in the past that countries under stress or recovering from conflict have slid back into anarchy and failure.
ولا تشير الميزانية إلى الإيرادات الفعلية المتلقاه التي اتضح بصفة عامة أنها أقل بكثير.
The budgets do not indicate actual revenues received, which have generally turned out to be far less.
ولن يقبل في البرنامج أيضا الأشخاص الذين اتضح للجنة أنهم ارتكبوا جرائم ضد الإنسانية دون أن يتحملوا مسؤولية الجرائم والأفعال الإجرامية التي ارتكبوها.
Persons found by the commission to have committed crimes against humanity will also not be allowed into the programme without being held to account for their crimes and offences.
في الماضي، كان ي عتقد أن الأحشاء غير حساسة للألم، إلا إنه اتضح الآن أن آلام الأعضاء الداخلية واسعة الانتشار، وأنه من المحتمل أن يتعدى عبئها الاجتماعي الألم (الجسدي) السطحي.
Epidemiology In the past viscera were considered insensitive to pain but now it is clear that pain from internal organs is widespread and that its social burden may surpass that of pain from superficial (somatic) sources.
وطوال أكثر من ثلاثة عقود، ناضل الإصلاحيون الإندونيسيون ضد القوة الساحقة لنظام استبدادي، إلى أن اتضح بجلاء أن مخرجنا الوحيد من الأزمة الآسيوية يمر عبر الإصلاح الديمقراطي.
For more than three decades, Indonesian reformists struggled against the crushing weight of an authoritarian regime, until it became clear that our only way out of the Asian crisis was through democratic reform.
قامت أدواتنا بالتقاط هذه الصورة لحجاب الزهرة، والتي اتضح أنها ضباب دخاني من حمض الكبريتيك.
Our instrument took this image of the veil of Venus, which turned out to be a smog of sulfuric acid.
اتضح أنهم في هوليود لوس أنجلس يستمعون إلى إل أي فيلهارمونيك يعزف موسيقى الألعاب الإلكترونية
It turns out they're actually in Hollywood Bowl in Los Angeles listening to the L.A. Philharmonic playing video game music.
ولقد اتضح ذلك بجلاء منذ البداية، بعد ترشيح امرأة من أصل شمال أفريقي كوزيرة للعدل.
Besides, the nomination of a woman with a North African ascent as minister of Justice made that clear from the start.
لكن اتضح أن ذلك هو فقط تذكير أنه، على الرغم من أنه ممتع جدا، حين تفسر تلك الرسوم البيانية، عليك أن تكون حذرا للغاية، وعليك أن تعتمد المعايير الأساسية للعلوم.
But it turns out this is just a reminder that, although this is a lot of fun, when you interpret these graphs, you have to be very careful, and you have to adopt the base standards in the sciences.
لقد اتضح أن ليدي قاقا قد أصدرت أغنية منفردة للأمانة خمس أو ست أغنيات منفردة، قدر مايمكنني التخمين تحمل العنوان كالا أ بوكا، غالفاو .
It turns out that Lady Gaga has released a new single actually five or six new singles, as near as I can tell titled Cala a boca, Galvao.

 

عمليات البحث ذات الصلة : اتضح - اتضح بشدة - اتضح مع - اتضح الغرامة - اتضح لطيفة - اتضح لي - وقد اتضح - كما اتضح - وقد اتضح - اتضح أنه - هذا اتضح