Translation of "اتخذ بالفعل" to English language:


  Dictionary Arabic-English

بالفعل - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وجدير بالذكر أن الجانب التركي اتخذ بالفعل في الماضي خطوات بن اءة لتحقيق هذه الغاية.
It will be recalled that the Turkish side already took constructive steps towards that end in the past.
وتوفر هذه الخدمات خصم ا إذا اتخذ الفني خطوة إضافية بعد حل المشكلة تقديم تقرير بشأن الحل الذي عالج المشكلة بالفعل.
These services give a rebate if the technician takes an additional step after the problem is solved report back the solution that actually fixed the problem.
وقال إن بلده قد اتخذ بالفعل تدابير للتصدي للفقر المدقع وكفالة استمرار إنتاج الأغذية عن طريق برنامجه لإعادة توزيع الأراضي.
Zimbabwe had already taken measures to address extreme poverty and ensure sustained food production through its land redistribution programme.
أيض ا، اتخذ بعض مستخدمي تويتر نهج ا أكثر جدية، كالتصدي لفساد السياسيين وحرب المخدرات في البلاد مما يدل على وجود الإرهاب في المكسيك بالفعل.
Also, some Twitter users took a more serious approach, addressing politicians' corruption and the country's drug war, which they say demonstrates terrorism's presence in Mexico already.
وكباسل اتخذ العديد من الشباب الآخرين من الهواتف النقالة بديل ا عن السلاح للمقاومة ضد قوات النظام التي تعاملت معهم وكأنهم مسلحون بالفعل وكأعداء للدولة.
Like Bassel, so many young Syrians have taken mobile phones instead of weapons to fight their struggle against the regime who has treated them as they were carrying weapons and they were enemies of the country.
ووفقا للولاية المسندة إلى مكتبه فإنه قد اتخذ بالفعل خطوات للعمل بشكل وثيق مع وكالات الأمم المتحدة وغيرها من الكيانات لتبسيط برنامج عمل بروكسل إلى مجالات خاصة بالأنشطة.
In accordance with its mandate, his Office had already taken steps to work closely with United Nations agencies and other entities to mainstream the Brussels Programme of Action into the respective spheres of activities.
اتخذ خيارا .
Make your choice.
بيد أن القرار الذي اتخذ من فوره قد اتخذ نهجا مخالفا.
The resolution that has just been adopted took a different approach.
10 وطبقا لهذه الشهادات، ذك ر السيد الحريري السيد الأسد بوعده عدم السعي لتمديد فترة رئاسة السيد لحود، ورد السيد الأسد بأن هناك تغييرا في السياسة، وأن القرار اتخذ بالفعل.
According to these testimonies, Mr. Hariri reminded Mr. Assad of his pledge not to seek an extension for Mr. Lahoud's term, and Mr. Assad replied that there had been a policy shift and that the decision was already taken.
اتخذ القرار في الدقائق الأخيرة
The decision was only taken at the last minute
كما اتخذ ساجان وجهة نظر مماثلة.
Sagan took a similar view.
وقال هؤلاء الكفار اتخذ الرحمن ولد ا .
They say God has begotten a son .
وقال هؤلاء الكفار اتخذ الرحمن ولد ا .
And the disbelievers said , The Most Gracious has chosen an offspring .
وقال هؤلاء الكفار اتخذ الرحمن ولد ا .
And they say , ' The All merciful has taken unto Himself a son .
وقال هؤلاء الكفار اتخذ الرحمن ولد ا .
And they say the Compassionate hath taken a son . Chapter 19
وقال هؤلاء الكفار اتخذ الرحمن ولد ا .
And they say The Most Beneficent ( Allah ) has begotten a son ( or offspring or children ) as the Jews say ' Uzair ( Ezra ) is the son of Allah , and the Christians say that He has begotten a son ' Iesa ( Christ ) , and the pagan Arabs say that He has begotten daughters ( angels , etc . ) .
وقال هؤلاء الكفار اتخذ الرحمن ولد ا .
And they say , The Most Merciful has begotten a son .
وقال هؤلاء الكفار اتخذ الرحمن ولد ا .
They claim The Most Compassionate Lord has taken a son to Himself .
وقال هؤلاء الكفار اتخذ الرحمن ولد ا .
And they say The Beneficent hath taken unto Himself a son .
وقال هؤلاء الكفار اتخذ الرحمن ولد ا .
They say , The All beneficent has taken a son !
وقال هؤلاء الكفار اتخذ الرحمن ولد ا .
And they say ' The Merciful has taken a son '
وقال هؤلاء الكفار اتخذ الرحمن ولد ا .
And they say , The Most Merciful has taken for Himself a son .
وقال هؤلاء الكفار اتخذ الرحمن ولد ا .
They have said that the Beneficent God has given birth to a son .
وقال هؤلاء الكفار اتخذ الرحمن ولد ا .
And they say The Beneficent Allah has taken ( to Himself ) a son .
وقال هؤلاء الكفار اتخذ الرحمن ولد ا .
They say , The Gracious One has begotten a son .
وقال هؤلاء الكفار اتخذ الرحمن ولد ا .
They say ( Allah ) Most Gracious has begotten a son !
بالفعل
Indeed they do
بالفعل
Tags already assigned
ولقد اتخذ هذا التحول الصيني طابعا دراميا.
China s shift has been dramatic.
استمر بالفعل
Really Continue
اتخذ أقدم شكل من أشكال العولمة بعدا بيئيا .
The oldest form of globalization is environmental.
وينذر به المشركين الذين قالوا اتخذ الله ولدا .
And that it may warn those who say God has begotten a son .
وينذر به المشركين الذين قالوا اتخذ الله ولدا .
And to warn those who say Allah has chosen a child .
وينذر به المشركين الذين قالوا اتخذ الله ولدا .
and to warn those who say , ' God has taken to Himself a son '
وينذر به المشركين الذين قالوا اتخذ الله ولدا .
And that it may warn those who say God hath taken a son .
وينذر به المشركين الذين قالوا اتخذ الله ولدا .
And to warn those ( Jews , Christians , and pagans ) who say , Allah has begotten a son ( or offspring or children ) .
وينذر به المشركين الذين قالوا اتخذ الله ولدا .
And to warn those who say , God has begotten a son .
وينذر به المشركين الذين قالوا اتخذ الله ولدا .
and also to warn those who say Allah has taken to Himself a son ,
وينذر به المشركين الذين قالوا اتخذ الله ولدا .
And to warn those who say Allah hath chosen a son ,
وينذر به المشركين الذين قالوا اتخذ الله ولدا .
and to warn those who say , Allah has taken a son .
وينذر به المشركين الذين قالوا اتخذ الله ولدا .
And it ( the Koran ) warns those who say ' Allah has taken a son '
وينذر به المشركين الذين قالوا اتخذ الله ولدا .
And to warn those who say , Allah has taken a son .
وينذر به المشركين الذين قالوا اتخذ الله ولدا .
and admonish those who say that God has begotten a son .
وينذر به المشركين الذين قالوا اتخذ الله ولدا .
And warn those who say Allah has taken a son .
وينذر به المشركين الذين قالوا اتخذ الله ولدا .
And to warn those who say , God has taken to Himself a son .

 

عمليات البحث ذات الصلة : اتخذ تدابير - اتخذ خطوة - اتخذ الخاص - اتخذ لقب - اتخذ موقفا - اتخذ خطوة - اتخذ القرار - اتخذ القرار - اتخذ موقفا - اتخذ قرارا - اتخذ الاولويه - اتخذ قرارا - اتخذ قرارا