Translation of "اتخذت من" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| ثانيا الإجراءات التي اتخذت | Action taken |
| وقد اتخذت خطوات إلى الأمام في هذا المجال أكثر مما اتخذت في غالبية المجالات الأخرى. | More advances have been made in that area than in most others. |
| كما اتخذت الإجراءات القمعية ضد الآلاف من الناس العاديين. | Repressive actions were also taken against thousands of ordinary people. |
| والهند، من جانبها، اتخذت بضع مبادرات بالشراكة مع أفريقيا. | On its part, India has undertaken several initiatives in partnership with Africa. |
| (أ) اتخذت الحكومة عددا من التدابير في هذا الصدد | a) The Government has taken a number of actions in this regard |
| وقد اتخذت مبادرات في طائفة واسعة من المجالات القطاعية. | Initiatives have been taken in a wide range of sector areas. |
| وقد اتخذت عدة تدابير متواضعة. | Many modest steps have been taken. |
| لقد اتخذت تدابير ملموسة بالفعل. | Concrete steps have already been taken. |
| اتخذت غواتيمالا خطوات عديدة من أجل زيادة انفتاحها على التجارة. | Guatemala has taken various steps to increase its openness to trade. |
| وقد اتخذت القمة مجموعة من القرارات الهامة بشأن إصلاح الإدارة. | The summit took several important decisions on management reform. |
| اتخذت حكومة البرازيل مبادرات متنوعة امتثالا للمادة 5 من الاتفاقية. | The Brazilian Government has implemented various initiatives in compliance with Article 5 of the Convention. |
| وقلت حسنا، متى اتخذت هذا القرار | And I said, Well, when did you decide? |
| فقد اتخذت تلك القرارات بتوافق الآراء . | Those decisions were adopted by consensus. |
| وقد اتخذت الترتيبات لتعيين ذلك المستشار. | Arrangements have been made to hire such a consultant. |
| وقد اتخذت تلك القرارات بتوافق الآراء. | Those decisions were adopted by consensus. |
| اتخذت قرار الابتعاد عن هذا النوع من الكسل المدني وتثقيف نفسي. | I made the decision to walk away from this type of civic laziness and educate myself. |
| 4 وأوضح أن منظمته اتخذت عددا من الإجراءات امتثالا لالتزامات بروكسل. | His Organization had taken a number of actions in compliance with the Brussels commitments. |
| 733 تعليقات الإدارة اتخذت خطوات لتنفيذ التوصية. | Comment by the Administration. Steps have been taken to implement the recommendation. |
| وبالمثل، اتخذت خطوات لمنع المنظمات الإرهابية من استخدام الأمة متطورة النظام المالي. | Likewise, it has taken steps to prevent terrorist organizations from using the nation s well developed financial system. |
| اتخذت قرارات هامة، وقطعت التزامات محددة لتعبئة الموارد من أجل تنمية أفريقيا. | Important decisions have been taken and specific commitments made to mobilize resources for Africa's development. |
| وقد اتخذت وزارة العمل والعمالة مبادرات لحماية خدم المنازل، وأغلبيتهم من النساء. | The Ministry of Labor and Employment has established initiatives to protect domestic servants, who are in the vast majority women. |
| أثناء الفترة التي يشملها هذا التقرير، اتخذت مجموعة من الأعمال الإيجابية من أجل المرأة. | During the period covered by this Report, a series of affirmative actions for women were taken. |
| ويبني مشروع القرار، بهيكله ومضمونه، على القرارات التي اتخذت في السنوات الماضية بشأن نفس البند، والتي كما يذكر الأعضاء، اتخذت بدون تصويت. | This draft resolution, in its structure and content, builds on resolutions adopted in past years on the same item, which, as representatives will recall, were adopted without a vote. |
| وبحلول عام 2011، كانت رولينج قد اتخذت أكثر من 50 إجراء ضد الصحافة. | By 2011, Rowling had taken more than 50 actions against the press. |
| وقد اتخذت تدابير وطنية بشكل متزامن من جانب أعضاء آخرين في المجتمع الدولي. | National measures were taken simultaneously by other members of the international community. |
| وقد يكون من المفيد التعرف على الإجراءات التي اتخذت لضمان تحقيق حقوقهم الإنسانية. | It would be useful to learn of measures taken to ensure the realization of their human rights. |
| وقد اتخذت البعثة نفسها عددا من التدابير لوضع حد لهذا السلوك غير المقبول. | The Mission has itself taken a number of firm measures to eliminate this unacceptable behaviour. |
| بيد أن اليونيسيف اتخذت خطوات لتيسير توفير ما يكفي من الدعم للمكاتب القطرية. | However, UNICEF had taken steps to facilitate adequate support for country offices. |
| الإجراءات التي اتخذت بعد ذلك ضد فرادى المتحدثين | Subsequent proceedings against the individual speakers |
| 220 اتخذت الشرطة تدابير عديدة لمكافحة التحرش الجنسي. | The police have taken several measures to combat sexual harassment. |
| الخطوات التي اتخذت لوضع سياسة عامة لتكافؤ الفرص | Steps taken to develop a policy on equal opportunities |
| ولقد اتخذت الحكومة الديمقراطية الحالية خطوة في هذا الاتجاه من خلال تعديل الدستور الباكستاني. | Today s democratic government has taken a step in this direction by amending Pakistan s constitution. |
| برلين ــ بدلا من التراجع، اتخذت أزمة اليورو منعطفا نحو الأسوأ في الأشهر الأخيرة. | NEW YORK Far from abating, the euro crisis has taken a turn for the worse in recent months. |
| والواقع أن هذه الخيارات اتخذت بطريقة ديمقراطية، في البرلمانات، كجزء من القرارات الخاصة بالميزانية. | These choices were made democratically, in parliaments, as part of budget decisions. |
| فقد اتخذت الدولة إجراءات اقتصادية، وقانونية، وخلافها من أجل كبح بعض الظواهر مثل البغاء. | The State is taking economic, legal and other measures to put an end to phenomena such as prostitution. |
| ويعتقد الفريق أن خمسا من هذه الدول اتخذت إجراءات دون المتوسط لتنفيذ التدابير المالية. | The Team believes that five have taken below average actions to implement the financial measures. |
| ولقد اتخذت الحكومة عددا من الإجراءات للمساعدة في تنمية مساهمة المرأة في القطاع الاقتصادي. | A number of actions have been taken by Government to assist in developing the contribution of women in the economic sector. |
| كما تدعم التدابير التي اتخذت من أجل تحسين المعايير الأمنية لكل الموظفين المدنيين الدوليين. | However, UNIDO's participation in and financial commitment to security enhancements at the VIC should not entail any increase in Member States' contributions to the regular budget for the biennium 2004 2005. |
| والقرارات الثلاثة التي اعتمدت في هذا الشهر قد اتخذت من أجل بلوغ هذا الهدف. | This month's three Sudan resolutions are designed to help reach that goal. |
| والواقع أن المفاوضات في الحالتين اتخذت بنية مختلفة تماما. | In fact, the two negotiations followed entirely different structures. |
| وأخيرا، في شهر ديسمبر كانون الأول اتخذت إجراءات حاسمة. | Finally, in December, decisive action was taken. |
| منذ عام 2006 اتخذت حول المشروعات السابقين CASSIC كثيرة. | Since 2006 it had taken over many ex CASSIC projects. |
| اتخذت بعض الحريات مع الفيلم قصة غاردنر الحياة الحقيقية. | The movie took some liberties with Gardner's true life story. |
| باء المبادرات التي اتخذت في الآونة الأخيرة والبرامج القائمة | Recent initiatives and ongoing programmes |
| وقد اتخذت تيمور ليشتي إجراءات لمنع الفساد وسوء الإدارة. | Timor Leste has taken measures to prevent corruption and mismanagement. |
عمليات البحث ذات الصلة : اتخذت - اتخذت من أجل الخير - اتخذت مزيدا من الوقت - اتخذت من قبل العاصفة - اتخذت ل - اتخذت تماما - إشعار اتخذت - اتخذت الخاص - حساب اتخذت - اتخذت جيدا - اتخذت بدقة - اتخذت قراري - اتخذت خطوات - اتخذت بعيدا