Translation of "إنه لأمر مؤسف" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| إنه لأمر مؤسف أن يتحول واد إلى ما يشبه الصورة الكاريكاتورية للملك الأفريقي الناعس الذي أصبح عاجزا عن التمييز بين السلطة، والمحسوبية، والاختلاس. | Unfortunately, Wade turned out to be almost a caricature of the dozy African potentate for whom power, nepotism, and embezzlement become indistinguishable. |
| إنه لأمر كبير. | That is a tall order. |
| إنه لأمر واجب علينا. | This is something that we've got to do. |
| فى كل الأحوال إنه لأمر م حزن. | Either way, it is a sad story. |
| قال لي ذلك الرجل إنه لأمر عظيم. | It's great! he said. |
| هذا الشعور الذي تشعر به. إنه لأمر مدهش. | That's kind of what it feels like. It's pretty amazing. |
| وإنه لأمر مؤسف حقا أن المفاوضات الرسمية مع إيران قد توقفت منذ عام 2005، وسط المطالبات الغربية بتعليق إيران لكل الأنشطة المرتبطة بالتخصيب. | It is a great pity that formal negotiations with Iran have been stalled since 2005 amid Western demands that Iran suspend all of its enrichment related activities. |
| إنه لأمر محزن، لكن الأميركيين الآن ضحايا تحولوا إلى مجرمين. | Americans, sadly, are now victims who have turned into perpetrators. |
| بالمناسبة، تلك صورة طبيعية لزحل، دون تعديلات. أعني إنه لأمر جميل. | By the way, that's a natural picture of Saturn, no adjustments. I mean that's just beautiful. |
| إنه لأمر خطير بالنسبة لأميركا أن تسوء الأمور إلى ذلك الحد. | It would be dangerous for America if things went that far. |
| إنه لأمر مفهوم ألا يرغب الأوروبيون والأميركيون في الاصطدام بقوة إقليمية. | It is understandable that Europeans and Americans do not want to offend a regional power. |
| زيورخ ــ إنه لأمر بالغ السهولة أن ننظر إلى الصين بحسد. | ZURICH It is all too easy to envy China. |
| إنه لأمر مؤسف أننا بدلا من الارتفاع إلى مستوى التحدي المتمثل في ضرورة تنمية الزراعة على النحو الذي يسمح لنا بالحفاظ على البيئة وتعزيز التماسك الاجتماعي في مختلف أنحاء العالم، نعمل وكأن التعجيل بتدمير طبقة الفلاحين على مستوى العالم من الممكن أن يتم بشكل مسؤول. | It is regrettable that, instead of rising to the challenge of developing agriculture in a way that is more socially and environmentally sustainable, we act as if accelerating the destruction of the global peasantry could be accomplished responsibly. |
| إنه لأمر مفهوم أن يتردد صناع القرار السياسي في سلوك هذا الطريق. | Policymakers are understandably reluctant to go down this road. Contracts are sacrosanct. |
| إنه لأمر عجيب أن تعكس مجرد حدود بسيطة مثل هذه الفوارق الشاسعة. | A case like the island of La Española (Hispaniola), where a simple border can reflect such vast differences, is not very common. |
| إنه لأمر مغر أن نتكهن بالكيفية التي قد تنتهي إليها هذه القضية. | It s tempting to predict how this will end. |
| وهو أمر مؤسف. | That is regrettable. |
| إنه لأمر إيجابي أن يتم إطلاق جهد يرمي إلى إصلاح النظام النقدي المالي. | Its one positive effect was to launch an effort to reform the international monetary system. |
| إنه لأمر طيب لا غبار عليه أن تصدر المراسيم والتحذيرات عن مجلس الدولة. | Edicts and exhortations from the State Council are all well and good. |
| وهو أمر مؤسف حقا. | That is a great pity. |
| وهو أمر مؤسف حقا. | That is a real pity. |
| إنه لأمر رائع حقا عندما نسمع، اه، 99.9 بالمئة من حروف الشيفرة هي نفسها. | It's really wonderful when we hear, Oh, 99.9 percent of the letters in the code are the same. |
| إنه لأمر شديد الإغراء أن نعزو إلى كرة القدم رسم خريطة الحالة العاطفية للعالم. | It would be tempting to attribute to football a mapping of the emotional state of the world. |
| إنه لأمر بالغ الصعوبة أن نثبت سياسة العمد عندما نجري تحقيقات متعلقة بحقوق الإنسان. | It is extremely difficult to prove a policy of intentionality when conducting human rights investigations. |
| ميلانو ـ إنه لأمر صعب للغاية أن نكون متفائلين حيال أميركا في الوقت الحاضر. | MILAN It is hard to be optimistic about America at present. |
| إنه لأمر يدعو إلى التفاؤل أن يغير آل جور وجهة نظره بما يتفق مع الأدلة. | It is refreshing that Gore has now changed his view in line with the evidence. |
| إنه لأمر محتوم أن تكمن قوة الأمم المتحدة في قدرتها على النصح والإقناع بسبل أخلاقية. | Inevitably, its major source of strength is moral suasion. |
| إنه لأمر مفهوم أن يرغب بنك الاحتياطي الفيدرالي في تعزيز الطلب ما دام الاقتصاد الأميركي كاسدا. | It is understandable that the Fed wants to boost demand as long as the US economy remains depressed. |
| إنه لأمر مفهوم أن تسعى البنوك المركزية إلى جمع المزيد من الاحتياطيات مع نمو اقتصاد بلدانها. | Central banks understandably seek more reserves as their economies grow. |
| إنه لأمر مناسب تماما أن نرصد الأخطاء وأن نجري التصحيحات وندقق ونعيد فحص مصادر الدقة والمصداقية. | It is quite right to pinpoint errors, make corrections, and check and re check sources for accuracy and credibility. |
| إنه لحدث عظيم، أن تشهد مجموعة من علماء اللغة إقصاء لغتهم الأم، وإنه لأمر مؤثر للآيسلنديين. | It s a big deal for any linguistic group to witness the marginalization of their mother tongue. |
| تقول روزا جيلنك (18 سنة) إنه لأمر رائع، لاننا نتعلم الكثير من بعضنا كالطبخ واحتفال السبت | It s amazing, because you learn a lot from each other like cooking, like celebrating Shabbat, says Rosa Jellinek, 18. |
| في كلا الحالين، فإنه أمر مؤسف. | Either way, it s a sad situation. |
| إنه لأمر طيب أن نعرف أن زعماء العالم يدركون أن الخلل في التوازن العالمي يفرض مشكلة ضخمة. | The fact that world leaders recognize that global imbalances are a huge problem is welcome news. |
| إنه لأمر بالغ الأهمية أن تظل الشركات قادرة على البقاء، من أجل حماية على فرص العمل والنمو. | It is important to keep enterprises alive as going concerns, in order to preserve jobs and growth. |
| هذا مؤسف بالنسبة لشخص يمتلك إمكانات مماثلة. | Very sad for such a young person with a lot of potential. |
| إنه لأمر بالغ الصعوبة بالنسبة لمراقب نزيه محايد أن يقتحم الأبواب المغلقة التي تفصل الشيشان عن بقية العالم. | It is extremely difficult for an honest observer to break through the closed doors that separate Chechnya from the rest of the world. |
| إنه لأمر عظيم الأهمية أن ندرك أن الصين أصبحت قوة عسكرية عالمية قبل أن تصبح قوة اقتصادية عالمية. | It matters greatly that China became a global military player before it became a global economic player. |
| أعني، إنه لأمر مدهش أن نفكر أنه في كل دقيقة واحدة من هذا الخطاب ، 25 ساعة سيتم تحميلها في يوتيوب. | I mean, it's amazing to think that, in every single minute of this speech, 25 hours of YouTube video will be loaded. |
| إنه لأمر لا مفر منه أن تثير كلينتون قضايا مثل مسألة التبت، وحقوق الإنسان، وغير ذلك من القضايا المثيرة للجدال. | It is inevitable and right that Clinton will bring up Tibet, human rights, and other contentious issues. |
| إنه لأمر صحي تماما أن ي طل ب من الغرب أن يرقى إلى الصورة التي يرسمها لنفسه بوصفه حصنا للعقل وحرية الإنسان. | It is healthy when the West is asked to live up to its own self image as the bastion of reason and human liberty. |
| إنه لأمر في غاية الإلحاح أن يتفاوض العالم من أجل التوصل إلى معاهدة تضمن السلام وحماية البيئة في القطب الشمالي. | It is therefore urgently necessary to negotiate a treaty that guarantees peace and environmental protection in the Arctic region. |
| إنه لأمر في غاية الحيوية فيما يتعلق بتحقيق مصالح أوروبا، ولكن لن يكتب له النجاح بدون الدعم السياسي والمالي اللائق. | This is of vital interest to Europe but it cannot succeed without adequate political and financial support. |
| وهو أمر مؤسف، ولكنه ليس بالضرورة قدر أفريقيا المحتوم. | That is a shame, but it need not be Africa's fate. |
| وهذا أمر مؤسف بالنسبة لكل من تركيا والاتحاد الأوروبي. | This is unfortunate for both Turkey and Europe. |
عمليات البحث ذات الصلة : إنه لأمر فظيع - مؤسف - مؤسف - التماس لأمر - لأمر زجري - التماس لأمر - لأمر قضائي - مؤسف حقا - حدث مؤسف - حادث مؤسف - الاتصالات مؤسف - خطأ مؤسف
