إلى جانب ذلك in English

وثمة الكثير من مشاكل أخرى إلى جانب ذلك. من الصعب القيام بالأمر.

And there are a lot of other problems with that. It's very hard to do.

وما الذي قد يكون بوسعنا أن نفعله إلى جانب ذلك، إن كان بوسعنا أي شيء؟

What more, if anything, can be done?

هوبارد بدأت تصل على ما يبدو، ولكن إلى جانب ذلك، أعتقد أنها ستكون جيدة العام المقبل.

Hubbard apparently started to reach, but besides that, I think it would be good next year.

4-17 وأخيراً، تؤكد الدولة الطرف، إلى جانب ذلك، أنه لا أساس لادّعاءات صاحب البلاغ للأسباب الموضحة أعلاه.

4.17 The State party maintains, subsidiarily, that the applicant's allegations are unfounded for the reasons set out above.

وسيحتفظ إلى جانب ذلك بمهامه الحالية بوصفه المنسق المقيم للأمم المتحدة والممثل المقيم لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

In addition, he will retain his current functions as the United Nations Resident Coordinator and UNDP Resident Representative.

ولكن سجنليو يؤكد لنا أيضاً وبأوضح الصور أن إهمال الصين لحقوق الإنسان يتدفق إلى بقية أنحاء العالم إلى جانب ذلك الكم الهائل من السلع الصينية.

But the jailing of Liu also demonstrates in the starkest terms that China’s neglect of human rights is flowing to the rest of world alongside the mass of Chinese goods.

ويكون المدير التنفيذي مسؤولاً عن إعداد برنامج عمل، وميزانية الآلية العالمية، ويقوم المدير إلى جانب ذلك بالإشراف على العمليات الإدارية للآلية العالمية.

The Managing Director is responsible for preparing the GM program of work and budget, and otherwise overseeing the administrative operations of the GM.

إلى جانب ذلك، فقد أدى تجميد مؤسسات البركات، وهي المؤسسة المصرفية الرئيسية إلى إعاقة التحويلات المالية والنشاط الاقتصادي، ولا يزال يتعين رفع هذا التجميد.

In addition the freezing of the assets of Albarakat, the major banking institution, had impeded remittances and economic activity and had yet to be lifted.

ويشكل هذا المشروع، الذي يستغرق ما يزيد عن 20 شهرا، نصف مشروع نموذجي أكبر حجما يشمل إلى جانب ذلك الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة والمتفجرات المتبقية من الحروب.

The project, which takes place over 20 months, is one half of a larger pilot project that also includes small arms, light weapons and explosive remnants of war.

من وجهة نظر الخاص وهذا يعني زيادة كبيرة جدا في لاجئيي المناخ على مدى العقود المقبلة. وما يذهب إلى جانب ذلك، وهو حروب الموارد والحروب الفوضوية كما نشهد في دارفور.

From your standpoint this means a great increase in climate refugees over the coming decades, and what goes along with that, which is resource wars and chaos wars, as we're seeing in Darfur.

إلى جانب ذلك، وعند تصميم المرحلة الثانية من عملية بناء السلام ما بعد الصراع، أي إعادة التأهيل السياسي والاجتماعي- الاقتصادي، ينبغي أن تراعي احتياجات الشعوب ومتطلباتها.

As well, in designing the second phase of post-conflict peacebuilding — political and socio-economic rehabilitation — the needs and the requirements of the people must be taken on board.

خايمي ليرنر أعاد إختراع حيز حضري في موطنه مدينة "كوريتيبا" بالبرازيل. إلى جانب ذلك، قام بتعديل الطريقة ليرى مخططي المدينة في مختلف أنحاء العالم ما هو ممكن في المناظر الطبيعية الحضرية.

Jaime Lerner reinvented urban space in his native Curitiba, Brazil. Along the way, he changed the way city planners worldwide see what’s possible in the metropolitan landscape.