Translation of "إلى أن يطالب" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| والعجيب أن بولتون بلغ به الأمر أن يطالب بحذف أية إشارة إلى أهداف تنمية الألفية. | Indeed, Bolton even wanted to eliminate any reference to the MDG. |
| نعود إلى محمد إمام الذي يطالب بحرية المعتقد | And Emam adds |
| يتطرق محمد إمام إلى السياسة و يطالب بما يلي | Moving to politics, Mohamed Emam suggests |
| ولا يطالب المسئولون عن الكنيسة بعقوبة قاسية إلى هذا الحد. | Church officials are not calling for that harsh a penalty. |
| ولا يستطيع أحد أن يطالب الصين بإبطاء مشاريع التنمية لديها. | No one can ask China to slow its development. |
| يجوز للبلد الذي بباع فيه بالتجزئة أن يطالب بتسمية أدق. | Types and definitions of table olives |
| وهم يريدون من أوباما أن يطالب هؤلاء الطغاة بالرحيل الآن، وإلا... | They want Obama to tell those dictators to quit right now, or else |
| لم يطالب المحتجون بالانتخابات الحرة. | Crucially, the protesters did not demand free elections. |
| والواقع أن أحدا لم يطالب الرأي العام الأميركي بتقديم أي تضحيات جادة. | The American public is simply not being asked to make any serious sacrifices. |
| وتقرر في ذلك الاجتماع رفع الرواتب، رغم أن أحدا لم يطالب بذلك قط. | An important salary increase is decided, although it was never sought. |
| دامو هوروتز يطالب بنظام تشغيل أخلاقي | Damon Horowitz calls for a moral operating system |
| فتحول العديد منهم إلى المتاجرة في السلاح، أو العبيد، أو الذهب وبعضهم يطالب بالاستقلال. | Many have turned to weapons, slave, or gold trafficking some are demanding independence. |
| وهذا من شأنه أن يسترضي الرأي العام، الذي يطالب بعمل قوي في مكافحة الإرهاب. | This appeases public opinion, which demands robust anti terrorism action. |
| ففي العام الماضي كان مطلوبا بتهمة القتل، أما الآن فهو يطالب بالاعتراف به كرجل دولة، كما يطالب بالمال، ويسعى إلى إذلال السيستاني والمجلس الأعلى للثورة الإسلامية في العراق، ضمنيا على الأقل. | Last year he was wanted for murder. Now he wants recognition as a statesman, money, and, at least implicitly, Sistani s and the SCIRI s humiliation. |
| وعلى عكس الآخرين، لا يطالب بهم أحد. | And unlike our other opponents, no one dares to ask questions. |
| وحين تتعطل إحدى تلك السيارات، التي يقودها سائق غير مرخص، يتم قطرها إلى أحد مواقف السيارات، حيث يندر أن يطالب بها أحد. | When it breaks down, the car of an unlicensed driver is towed to a lot, where it is rarely claimed. |
| اتحاد مدونين يطالب بحذف مدونات ! و يطالب المدونين بالعمل كرقباء و مخبرين على المدونات للمساعدة في حذف أكبر عدد من المدونات ! | The Bloggers Union calls for deleting blogs and urges bloggers to work as informants and monitor blogs to help in deleting the largest number of blogs possible!! |
| كما يطالب بتقديم المسؤولين عن انتهاكات حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي إلى العدالة دون إبطاء. | It further demands that those responsible for violations of human rights and international humanitarian law be brought to justice without delay. |
| والمفترض أن شاهين كان يريد أن يقول إن الأستاذ لا يحق له أن يطالب بمعاملة خاصة في ظل القانون. | Presumably, Sahin meant to say that a professor cannot claim special treatment under the law. |
| لذا، يتعين على العالم أن يطالب السلطات في فنزويلا بإطلاق سراح الفاريز باز على الفور. | The world must demand of Venezuela s authorities that they release Álvarez Paz immediately. |
| ولكي تتحقق هذه الغاية فمن الأهمية بمكان أن يطالب المجتمع المدني بوضع حد لرأسمالية المحسوبية. | And, to do that, an energetic civil society must demand an end to crony capitalism. |
| آمل أن تعالج فترة رئاستي ما أصبح صخبا عالميا يطالب بتطبيق الديمقراطية في الأمم المتحدة. | I hope my presidency will address what has become a universal clamor all over the world for the democratization of the United Nations. |
| فيستحيل إذا تصور أن سبيل انتصاف كهذا كان سيمك نه من الحصول على ما يطالب به. | It is inconceivable that such an appeal would have provided effective relief. |
| لذا ينبغـي لمجلس الأمن أن يطالب الدول الأعضاء بالاستجابة على نحو أكثر إيجابية لهذه التوصية. | The Security Council should call upon Member States to respond more favourably to this recommendation. |
| فهو يطالب بتخفيضات ضخمة إلى الحد الذي يجعل قلة قليلة من الدول الكبرى قادرة على مجاراته. | It required such big reductions that only few countries could live up to it. |
| وفي مواجهة الانقسام الداخلي المستمر فسوف يكون من الصعب للغاية أن يطالب الفلسطينيون بعملية سلام جادة. | Faced with continued internal division, pressing for a meaningful peace process is very difficult for the Palestinians. |
| ووفقا لقانون المساواة بين الجنسين يجوز للطرف المتضرر أن يطالب بالتعويض عن الأضرار وإنهاء النشاط الضار. | According to the Gender Equality Act an injured party may demand compensation for damage and termination of the harmful activity. |
| وفي الوقت الراهن، يمكن للرجل أن يطالب بتعويض من أي رجل اغتصب خطيبته أو حاول اغتصابها. | At present, a man may claim compensation from any man who had sexual intercourse with his betrothed. |
| لا ، أما كي بش يطالب بحقوقو ، يطالب بحاجة موجودة وفارضة وجودها وعندها برشة رواد. بينما كان مجتمع تويتر غير متحيز في هذا الموضوع بالرغم من أن المقالات القليلة حول الموضوع أعيد نشرها مئات المرات | Livestreams are daily and touch on many subjects such as the society's trends toward homosexuality, Gay celebrity news around the world and other news relating to Equality around the world. |
| لديه أقل من 3 أسابيع كي يطالب باستئناف الحكم. | He has less than 3 weeks to request an appeal. |
| يطالب مستخدمي الإنترنت المسؤولين عن التمكين الاجتماعي بتطبيق القانون | Responsible Internet Users for Social Empowerment (Cyber RISE) appeals for the implementation of the law |
| يطالب المحتجون بعودة جميع الطلبة المختفين على قيد الحياة. | Protesters are demanding that students still alive be returned to their homes. |
| ولإظهار التزامه الراسخ فيستطيع البرلمان الأوروبي أن يطالب الاستفادة بشكل أفضل بالآلية الأوروبية المختصة بالديمقراطية وحقوق الإنسان. | A concrete demonstration of its commitment is the request to make better use of the European Instrument for Democracy and Human Rights. |
| كما أنه لم يطالب باستيعاب المهاجرين بشكل كامل للتقاليد البريطانية. | Nor was he asking for the full assimilation of immigrants to British customs. |
| وفي مجالات أخرى يطالب تقرير اللجنة بوجهات نظر أكثر توازنا . | In still other areas, the Commission's report argues for more balanced perspectives. |
| واما الآن فلأن غضبه لا يطالب ولا يبالي بكثرة الزلات | But now, because he has not visited in his anger, neither does he greatly regard arrogance. |
| واما الآن فلأن غضبه لا يطالب ولا يبالي بكثرة الزلات | But now, because it is not so, he hath visited in his anger yet he knoweth it not in great extremity |
| ولهذا يطالب وفد بلاده بتنفيذ تلك المبادرة في وقت مبك ر. | His delegation called for early implementation of the African Productive Capacity Initiative. |
| غير أن الشروط التي سوف يطالب كل من الطرفين الآخر بتلبيتها من شأنها أن تشكك في صدق التزام الطرفين بحل الدولتين. | But the provisos that each side would demand of the other put into question the sincerity of their commitment to a two state solution. |
| لـذلك تستطيعون تصور دهشتي بقراءة جريدة النيويوكر أن ألان غرينسبان، رئيس الاحتياطي الفيدرالي ، يطالب آين راند كمرشدته الفكرية | So you can imagine my surprise on reading in The New Yorker that Alan Greenspan, Chairman of the Federal Reserve, claims Ayn Rand as his intellectual mentor. |
| وأعتقد أن هذا هو السبيل الوحيد لكي يحدث فيما بين البلدين التقارب اللازم الذي يطالب به الشعبان ويبتغيانه. | I think that would be the only way for both countries to have the rapprochement that is quite needed, called for and required by both peoples. |
| ويجوز للطرف المتضرر أن يطالب بمبلغ معقول من المال ي دفع كتعويض عن الأضرار غير المالية التي سب بها الانتهاك. | An injured party may demand a reasonable amount of money to be paid as compensation for non pecuniary damage caused by the violation. |
| وسعيا إلى تقويض استقلالية البنك المركزي الأوروبي، يطالب وزراء مالية أوروبا بدور أكبر في عملية اتخاذ القرار في البنك. | Europe s finance ministers portray the ECB as closed to dialogue. |
| إذ يطالب العمال المضربون بزيادة الأجور من 1500 رنمينبي (234 دولار أميركي) إلى 2000 2500 رنمينبي (373 دولار) شهريا . | Workers on strike demanded a raise in pay from the current 1500 renminbi ( 234.00) to 2000 2500 renminbi ( 373.13) per month. |
| وذكر أن الاقتراح يطالب الأطراف الوارد بيانها في الجدول 1 من مشروع المقرر بتقديم معلومات محدده بشأن عدد من الباراميترات لكل سنة ابتداء من 1997 إلى 2005. | He noted that the proposal required the Parties listed in table 1 of the draft decision to provide specific information on a number of parameters for each year from 1997 to 2005. |
عمليات البحث ذات الصلة : يطالب - يجب أن يطالب - يمكن أن يطالب - يجب أن يطالب - يطالب متطلبات - وهو يطالب - يطالب المستخدم - حزب يطالب - يطالب المركز - يطالب السؤال - كان يطالب - يطالب بشأن - كونه يطالب