Translation of "إلا نادرا" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| ولكن هذه ليست الحال إلا نادرا. | But this is rarely the case. |
| ولذلك فإن المرأة لا تتولى إلا نادرا مناصب الإدارة. | For this reason, women rarely occupy senior management positions. |
| ولذا فإن النساء لا يشغلن مناصب إدارية إلا نادرا. | Women hold management posts only very rarely. |
| ولكن أحدا لم يسمع صرخات حول الصراع الإسرائيلي الفلسطيني في احتجاجات تونس والقاهرة إلا نادرا. | But cries about the Israel Palestine conflict were rarely heard in the protests in Tunis and Cairo. |
| الثلوج نادرا ما تقع إلى الجنوب من سان انطونيو أو على الساحل إلا في ظروف نادرة. | Snow rarely falls south of San Antonio or on the coast except in rare circumstances. |
| في الطبخ الغربي، التبخير غالبا ما يستخدم لطهي الخضار إلا أنها نادرا ما يستخدم لطهي اللحوم. | In Western cooking, steaming is most often used to cook vegetablesit is rarely used to cook meats. |
| نادرا ما أراها. | I seldom see her. |
| نادرا ما يكتب لأبويه. | He seldom writes to his parents. |
| نادرا ما يراسل أبويه. | He seldom writes to his parents. |
| نادرا ما يكتب رسائلا لأبويه. | He seldom writes to his parents. |
| وخلال العشرين عاما الماضية، يلاحظ أن الأغذية قد تغيرت وإن الممارسات الصحية الخاصة بالثمانينات لم تعد تتبع إلا نادرا. | Over this past 20 years, diets have changed and the health practices of the 1980s are seldom practiced. |
| وكانت النتيجة غير المتوقعة الناجمة عن هذا الترتيب في اللجنة الثالثة أن بعض المجموعات الإقليمية لم تؤد إلا نادرا مهام المقرر. | An undesirable consequence of the arrangement in the Third Committee was that some regional groupings had rarely performed the functions of Rapporteur. |
| نادرا ما يضحك بل لا يضحك أبدا. | He seldom, if ever, laughs. |
| وحسب رأينا، نادرا ما يمكن تبرير حق النقض. | In our view, the veto can rarely be justified. |
| ومما يذكر أنه نادرا ما يحاكم الجناة المزعومون. | It is reported that prosecution of the alleged perpetrators rarely takes place. |
| ويؤكد الشباب على أنه بإمكانهم أن يصبحوا بالفعل صانعي سلام وحفظة سلام إلا أن هذه الإمكانية نادرا ما ي عترف بها في الجهود المبذولة للمصالحة. | Young people state that they can be effective peacemakers and peacekeepers however, this potential is rarely recognized in reconciliation efforts. |
| أنا جبان لدرجة أنني نادرا ما أزور طبيب الأسنان. | I'm such a coward that I rarely visit the dentist. |
| ت. د. ومازلت على اتصال بامي وابي، وإن كان نادرا. | TD And I still do get to keep in touch with my mother and father, albeit infrequently. |
| ان الاولويات الاخرى المحتملة نادرا ما دخلت معترك المناقشات السياسية. | Other possible priorities hardly ever entered political discussions. |
| ومع أن القانون ينص على أن للأرمل نصف الممتلكات التي جرى الحصول عليها خلال الزواج، إلا أن المرأة عمليا نادرا ما تكون مدركة لحقوقها أو تطالب بها. | Although the Law says that the widower is the half owner of the goods acquired during the marriage, in the practical terms a woman rarely knows, or insists on, her rights. |
| كنت أستحم نادرا. بعض الأوقات لم أكن أحلق. كانت حالة مريعة. | I rarely bathed. I sometimes didn't shave. It was dreadful. |
| والواقع أن المرأة نادرا ما تترك اسرتها بدون أسباب خطيرة للغاية. | Women rarely left their families without a very serious reason. |
| وهي مفيدة للغاية للاتصال بين الحيوانات التي نادرا ما تصادف بعضها البعض. | It is most useful for communication between animals that rarely encounter each other. |
| وغالبا ما تكون السياسات الاجتماعية الوطنية متناقضـة، وهــي نادرا ما تكون متسقــة. | 18.9 The ESCWA member countries are confronted by political instability, an imbalance in the provision of basic social services between urban and rural areas and between the different social strata and widening disparities in income distribution, associated with increasing poverty and unemployment. |
| وينبغي أن يلاحظ، رغم ذلك، أن مخطط الميزانية نادرا ما تجري مراعاته. | The outline budget was seldom respected, however. |
| ولكن الصراع على السلطة في المنطقة وما يترتب على ذلك من عداوات طائفية إيديولوجية يساعد أيضا في خلق الفرصة للتعاون الذي لم يكن من المتصور أنه ممكن إلا نادرا. | But the region s struggle for power and its sectarian ideological antagonisms also create an opportunity for cooperation once scarcely thought possible. |
| فعندما تلجأ المرأة إلى المحكمة لحل مشاكلها نادرا ما ي نظر إليها نظرة حسنة. | When women resort to courts to solve their problems, they are seldom seen with good eyes. |
| لسعة قنديل البحر هذا مؤلمة إلى حد كبير ولكن نادرا جدا أن تكون مميتة. | The sting of this jellyfish is extremely painful to humans but is rare. |
| الآن، كبشر، نرسم خرائط أماكن نادرا ما نذهب إليها. الذي يبدو شيئا ما مضيعة للوقت. | Now, as humans, we make maps of places that we seldom even go, which seems a little wasteful of time. |
| نادرا ما تترجم RuNet Echo المقالات الكاملة للمدونات. لكن في هذه الحالة بالتحديد، سنجعلها استثناء. | RuNet Echo rarely translates entire blog posts, but in this case we are making an exception. |
| كما وجدت الأورام الشحمية ولكن أقل شيوعا في الأبقار والخيول، ولكن نادرا في القطط والخنازير. | Lipomas are also found less commonly in cattle and horses, and rarely in cats and pigs. |
| وتؤثر هذه الاستحقاقات على الرواتب وعلى حقوق العمل الأخرى، حتى أنها نادرا ما تستخدم عمليا. | These benefits affect earnings and other labor rights, so they are rarely used in practice. |
| غير أن هذا التنسيق نادرا من يتم فيما يتعلق بمشاريع الدعم على مستوى المجتمع المحلي. | However, such coordination rarely occurs with regard to CSPs. |
| 53 وتتمثل الخلاصة الإجمالية في أن هناك دلائل على حدوث انخفاض في اللجوء إلى عمليات الإعدام من قبل الدول المبقية على عقوبة الإعدام وأن نسبة كبيرة من هذه الدول لا تلجأ إليها إلا نادرا. | The overall conclusion is that there is evidence of a decline in the use of executions by retentionist States and that a substantial proportion of them have recourse to executions only rarely. |
| وقال مؤرخ فرنسي بعد ذلك بقرنين نادرا ما يقدم الأقوياء والأذكياء هذا التواضع لسلطة يسوع المسيح | A French historian said, two centuries later, Seldom has so mighty an intellect submitted with such humility to the authority of Jesus Christ. |
| كلها تقريبا من كانديد هي مناقشة لمختلف أشكال الشر شخصياتها نادرا ما تجد راحة مؤقتة حتى. | Almost all of Candide is a discussion of various forms of evil its characters rarely find even temporary respite. |
| كلاهما حالات نادرة مع نتائج يمكن التنبؤ بها عادة التصويت خارج خط الحزب يحدث نادرا جدا. | Both are rare occurrences with usually predictable outcomes as voting outside the party line happens very seldom. |
| القطع الجراحي أو تدمير النسيج العصبي الطرفية أو المركزية الآن نادرا ما تستخدم في علاج الألم. | Cutting or destruction of nervous tissue Surgical cutting or destruction of peripheral or central nervous tissue is now rarely used in the treatment of pain. |
| وتماما لأن التغيير الهيكلي في هذه المؤسسة أمر صعب جدا فإنه نادرا ما تتم محاولة إجرائه. | It is precisely because structural change in this institution is so difficult that it has been so rarely attempted. |
| إلا أن اللامركزية الديمقراطية، مع ذلك، نادرا ما تنفذ ولا تزال سلطة اتخاذ القرار الأساسية والموارد والفوائد المجنية من الغابات مركزية إلى حد كبير وأولئك الذين يستلمون سلطات جديدة غالبا غير ممثلين ولا يخضعون للمساءلة. | Democratic decentralization is however rarely implemented substantial decision making power, resources and benefits from forests are still centralized and those receiving new authority are often neither representative nor accountable. |
| ولم يستخدم هذا الإجراء إلا نادرا في الماضي، ولكن ينبغي النظر بإمعان في احتمال أن ينطوي على زيادة نشاط المحكمة سواء من جانب المحكمة ذاتها أو الدول التي تقرر تقديم منازعاتها إلى هذا الجهاز القضائي. | The procedure has seldom been used in the past, but its potential to increase the Court's activity should be examined closely both by the Court itself and by the States that decide to submit their disputes to this jurisdictional organ. |
| في السابع عشر من مارس آذار، عقد شباب المعارضة اجتماعا نادرا في منطقة تقع خارج العاصمة باكو. | This post is part of our special coverage Eurovision Azerbaijan 2012. On 17 March, 2012, opposition youth in Azerbaijan held a rare sanctioned rally in one of the outer districts of Baku, the country's capital. |
| فليس نادرا أن يكتشف المرء، لدى زيارة سجن ما، أنه لم يجر تسجيل جميع السجناء بشكل رسمي. | It is not uncommon to visit a prison and discover that not all the prisoners have been officially registered. |
| نادرا ما تكون كافية لمعظم مشاكل العالم الحقيقي فضاء البحث (عدد أماكن البحث) لتنمو بسرعة إلى أرقام فلكية. | Simple exhaustive searches are rarely sufficient for most real world problems the search space (the number of places to search) quickly grows to astronomical numbers. |
| وبالإضافة إلى ذلك، هناك تحد آخر وهو أن عمليات السلام الرسمية نادرا ما تضع في الاعتبار المنظورات الجنسانية. | In addition, a further challenge is that formal peace processes rarely take gender perspectives into account. |
عمليات البحث ذات الصلة : إلا نادرا جدا - إلا - لا نادرا - بدلا نادرا - لا نادرا - نادرا فقط - يحدث نادرا - نادرا خارج - نادرا جدا - أكثر نادرا - نادرا الحاضر