Translation of "إلا أنهم" to English language:


  Dictionary Arabic-English

إلا - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

إلا أنهم لم يصدقوني
But they didn't believe me.
إلا أنهم كانوا يعلمون أن هذا غير صحيح.
But they knew better.
إلا أنهم يتفاعلون في واقع الأمر مع الموقف الحالي.
But they are reacting to the current situation.
ومن المعروف أنهم يتكبدون خسائر مالية هائلة بسبب مقاطعتهم للمحاكم، إلا أنهم يصرون على عودة رئيس المحكمة العليا إلى منصبه.
They are suffering huge financial losses by boycotting the courts, and yet they are determined that the Chief Justice must be reinstated.
إلا أنهم في أغلب الأحيان لا يفكرون حتى في ذلك الاحتمال.
But, mostly, they don t even think about that possibility.
وعلى الرغم من اعتذار الطلبة اليابانيين إلا أنهم طردوا من الجامعة.
Even though the Japanese students apologized, they were expelled.
إلا أنهم يكتسبون جرأة متزايدة، خاصة وأنهم لا يجدون من يردعهم.
But they are growing increasingly brazen, all the more so when not confronted.
إلا أنهم بينما يتداولون يتزايد تركيز السلطة بين أيدي الزعماء الجدد.
As they deliberate, however, more and more power is concentrated in the new caudillos.
إلا أن الشرطة اعتقلتهم واستجوبتهم على أساس أنهم من المتاجرين بالأطفال.
But the police arrested and questioned them as child traffickers.
ومع أن أغلب الصينيين في ماليزيا الآن يرون أنهم يستحقون حقوق المواطنة الكاملة، إلا أنهم لا يصرون على نيل المساواة المطلقة.
Although most Chinese in Malaysia now feel that they deserve the full rights of citizenship, they have not insisted on absolute equality.
لقد اعترف رسامو الكاريكاتير أنهم لا يعرفون إلا أقل القليل عن الإسلام.
The cartoonists involved have admitted they know very little about Islam.
إن صناع القرار في البنك المركزي الأوروبي ليسوا عميانا ، إلا أنهم قصيرو النظر.
The ECB s policymakers are not blind, merely shortsighted.
إلا أنهم، ومنذ 13 عاما يوافقون على كل شىء ولا يحصلون على شىء.
For the past 13 years, they had given up everything and gained nothing.
إلا أن الإسرائيليين لم يتصوروا قط أنهم سوف يضطرون إلى رد الأرض بالكامل، بينما لم يتصور العرب أنهم قد يضطرون إلى تقديم السلام الكامل .
But the Israelis never believed they would have to give back all the land, while the Arabs did not think they might have to offer all the peace.
رغم أن المستثمرين الأجانب كأفراد بإمكانهم بيع السندات الدولارية التي يمتلكونها، إلا أنهم لا يستطيعون بيعها إلا لمستثمرين أجانب آخرين.
Although individual foreign investors can sell the dollar securities that they own, they can only sell them to other foreign investors. As long as the US has a current account deficit, the stock of foreign owned claims on the US economy must rise.
ولم يتبق من أصل مائتي ألف جندي إلا خمسهم، وعلى الرغم من الإنهاك والإجهاد إلا أنهم ظلوا يتحلون بالجرأة والتحدي.
After two years and 10,000 miles of endurance, courage, and hope against impossible odds, the Red Armies reached northwest China.
فقد يفضل الناخبون لوبيز أوبرادور إلا أنهم يقدمون استقرار المكسيك على أي شيء آخر.
Voters may prefer Lopez Obrador, but they value Mexico s stability above all.
ويدرك المزارعون الأفارقة أنهم في احتياج إلى المخصبات إلا أنهم لا يستطيعون تحمل تكلفتها ببساطة، ولكن مساعدة الجهات المانحة من شأنها أن تمكنهم من ذلك.
African farmers know that they need fertilizer they just can t afford it. With donor help, they can.
ورغم أنهم يعرفون الكثير عن علم الفيروسات والصحة العامة إلا أنهم لا يعرفون أي شيء تقريبا عن كيفية التحدث إلى (والإنصات إلى) الناس عن المخاطر.
Although they know a lot about virology and public health, they often know next to nothing about how to talk (and listen!) to people about risks.
ورغم أن مجتمع الطبقات الميسورة يعج بالعشيقات، إلا أنهم لا يتبخترون علنا إلى جانب عشيقاتهم.
And, while mistresses abound among the privileged classes, they do not strut publicly by their power mates sides.
وقد يسعى الناس إلى تحسين أدائهم، إلا أنهم في الغالب يفعلون ذلك لمجرد الزهو بالإنجاز.
They may strive to improve their performance, but often they do so for its own sake, for the sense of achievement.
لكن المرء لا يستطيع إلا أن يصدقهم حين يضيفون أنهم يركزون الآن على السبل الدبلوماسية.
But one is tempted to believe them when they add that they are now focused on diplomacy.
إلا أنهم يغفلون أو يتغافلون عن مشاكل التضخم المصحوب بالركود والتي لابد وأن تعقب ذلك.
But they would either not see or be cynically indifferent to the problems of stagflation that would inevitably follow.
أنهم يفتقرون إلى التحرر من الضروريات المادية التي لا توجد إلا في الطبقات المجتمعية الدنيا.
They lack the liberation from materialistic essentials that exist only in a lower class.
عندئذ، قد م هنري الثاني عرض ا للسلام مع أبنائه، إلا أنهم بنصيحة من لويس رفضوا العرض.
At this point Henry II made an offer of peace to his sons on the advice of Louis the offer was refused.
ربما يسيطرون الآن على الشوارع والأديرة، إلا أنهم لن يتمكنوا أبدا من السيطرة على قلوبنا وعزائمنا.
They may control the streets and monasteries, but they will never be able to control our hearts and our determination.
ولقد علم التاريخ الشعب اليهودي أنهم لا يستطيعون إلا الاعتماد على أنفسهم فقط طلبا للحماية والبقاء.
History has taught the Jewish people that they can count only on themselves for protection and survival.
ورغم أن الناس قد يشعرون بالذعر إلا أنهم يتصرفون على نحو طيب في كل الحالات تقريبا .
But panic panic leaders fear that they will be unable to stop their people from panicking is both common and harmful.
قلائل من المدونيين الفلسطينيين في الداخل ينشرون بأسماء مستعارة، إلا أنهم موجودون ومؤخرا نشاطهم أصبح أقل.
Few of the Palestinian bloggers write online using pseudonyms.
ولم يرد المسئولون الصينيون مباشرة، إلا أنهم عمدوا إلى تشديد موقفهم من المحادثات الخاصة بالمناخ بشكل ملحوظ.
Chinese diplomats have not responded directly, but they have noticeably hardened their stand on climate talks.
إلا أنهم لم يحصلوا على السيادة الحقيقية، التي لا يمكن تصور أي تحسن حقيقي مع الافتقار إليها.
What they did not get was real sovereignty, without which it is difficult to imagine any improvement.
و ف رت بعض الغواصات لتوصيل الإمدادات إلى لاي، إلا أنهم لم يكن لديهم القدرة على دعم القوات بأنفسهم.
Some submarines were made available for supply runs to Lae, but they did not have the capacity to support the troops there by themselves.
إلا أنهم لم يطلعوها على مذكرة بالقبض عليها أو أمر بالاحتجاز أو أي مستند كتابي يبرر احتجازها.
However, they did not present an arrest warrant, detention order, or any other written document justifying the detention.
إلا أنهم أيضا ينسون بسهولة التكاليف المترتبة على ارتفاع معدلات التضخم، ومدى صعوبة استقطاع هذه التكاليف من النظام.
But they too easily forget the costs of high inflation, and how difficult it is to squeeze it out of the system.
إذ يظل الكوريون أو اليابانيون المعاصرون كوريين أو يابانيين بالكامل إلا أنهم أقرب إلى الغربيين منهم إلى أسلافهم.
Contemporary Koreans or Japanese remain fully Korean or Japanese but are closer to a Westerner than they would be to their own ancestors.
إلا أن الجانب القبرصي اليوناني يواصل الإشارة إلى القبارصة اليونانيين المقيمين في الشمال على أنهم محاصرون لاعتبارات سياسية.
However, the Greek Cypriot side continues to refer to the Greek Cypriots residing in the North as enclaved with political considerations.
وما منعهم أن ت قبل بالياء والتاء منهم نفقاتهم إلا أنهم فاعل وأن تقبل مفعول كفروا بالله وبرسوله ولا يأتون الصلاة إلا وهم كسالى متثاقلون ولا ينفقون إلا وهم كارهون النفقة لأنهم يعدونها مغرما .
Nothing prevents the acceptance of what they spend except that they do not believe in God and His Apostle , and come to worship but languidly and spend only grudgingly .
وما منعهم أن ت قبل بالياء والتاء منهم نفقاتهم إلا أنهم فاعل وأن تقبل مفعول كفروا بالله وبرسوله ولا يأتون الصلاة إلا وهم كسالى متثاقلون ولا ينفقون إلا وهم كارهون النفقة لأنهم يعدونها مغرما .
And their spending was not stopped being accepted , except because they disbelieved in Allah and His Noble Messenger , and they come to prayer with heavy hearts , and they do not spend except unwillingly .
وما منعهم أن ت قبل بالياء والتاء منهم نفقاتهم إلا أنهم فاعل وأن تقبل مفعول كفروا بالله وبرسوله ولا يأتون الصلاة إلا وهم كسالى متثاقلون ولا ينفقون إلا وهم كارهون النفقة لأنهم يعدونها مغرما .
And naught prevents that their expendings should be accepted from them , but that they believe not in God and His Messenger , and perform not the prayer save lazily , and that they expend not without they are averse .
وما منعهم أن ت قبل بالياء والتاء منهم نفقاتهم إلا أنهم فاعل وأن تقبل مفعول كفروا بالله وبرسوله ولا يأتون الصلاة إلا وهم كسالى متثاقلون ولا ينفقون إلا وهم كارهون النفقة لأنهم يعدونها مغرما .
And naught preventeth their expendings being accepted except that they have disbelieved in Allah and His apostle , and they perform not prayer except as sluggards and expend not except as those averse .
وما منعهم أن ت قبل بالياء والتاء منهم نفقاتهم إلا أنهم فاعل وأن تقبل مفعول كفروا بالله وبرسوله ولا يأتون الصلاة إلا وهم كسالى متثاقلون ولا ينفقون إلا وهم كارهون النفقة لأنهم يعدونها مغرما .
And nothing prevents their contributions from being accepted from them except that they disbelieved in Allah and in His Messenger ( Muhammad SAW ) and that they came not to As Salat ( the prayer ) except in a lazy state and that they offer not contributions but unwillingly .
وما منعهم أن ت قبل بالياء والتاء منهم نفقاتهم إلا أنهم فاعل وأن تقبل مفعول كفروا بالله وبرسوله ولا يأتون الصلاة إلا وهم كسالى متثاقلون ولا ينفقون إلا وهم كارهون النفقة لأنهم يعدونها مغرما .
What prevents the acceptance of their contributions is nothing but the fact that they disbelieved in God and His Messenger , and that they do not approach the prayer except lazily , and that they do not spend except grudgingly .
وما منعهم أن ت قبل بالياء والتاء منهم نفقاتهم إلا أنهم فاعل وأن تقبل مفعول كفروا بالله وبرسوله ولا يأتون الصلاة إلا وهم كسالى متثاقلون ولا ينفقون إلا وهم كارهون النفقة لأنهم يعدونها مغرما .
Nothing prevents that their expendings be accepted except that they disbelieve in Allah and His Messenger , and whenever they come to the Prayer they do so lazily , and whenever they spend they do so grudgingly .
وما منعهم أن ت قبل بالياء والتاء منهم نفقاتهم إلا أنهم فاعل وأن تقبل مفعول كفروا بالله وبرسوله ولا يأتون الصلاة إلا وهم كسالى متثاقلون ولا ينفقون إلا وهم كارهون النفقة لأنهم يعدونها مغرما .
And naught preventeth that their contributions should be accepted from them save that they have disbelieved in Allah and in His messenger , and they come not to worship save as idlers , and pay not ( their contribution ) save reluctantly .
وما منعهم أن ت قبل بالياء والتاء منهم نفقاتهم إلا أنهم فاعل وأن تقبل مفعول كفروا بالله وبرسوله ولا يأتون الصلاة إلا وهم كسالى متثاقلون ولا ينفقون إلا وهم كارهون النفقة لأنهم يعدونها مغرما .
Nothing stops their charities from being accepted except that they have no faith in Allah and His Apostle and do not perform the prayer but lazily , and do not spend but reluctantly .

 

عمليات البحث ذات الصلة : إلا أنهم فشلوا - إلا أنهم يمثلون - إلا أنهم يمثلون - أنهم - أنهم - إلا - يبدو أنهم - أنهم كانوا - أنهم تلقوا - أنهم يشتكون - وتحدى أنهم - وأكد أنهم - أنهم فاقوا