Translation of "إعلان الالتزام" to English language:
Dictionary Arabic-English
إعلان - ترجمة : إعلان - ترجمة : إعلان - ترجمة : إعلان - ترجمة : إعلان الالتزام - ترجمة : الالتزام - ترجمة : الالتزام - ترجمة : الالتزام - ترجمة : الالتزام - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| '5 إعلان الالتزام بزيادة تعزيز اتفاقية الأسلحة البيولوجية والتكسينية | (v) Commit themselves to further strengthening the Biological and Toxin Weapons Convention |
| متابعة نتائج الدورة الاستثنائية السادسة والعشرين تنفيذ إعلان الالتزام بشأن فيروس | Follow up to the outcome of the twenty sixth special session implementation of the Declaration of Commitment on HIV AIDS |
| ونأسف لأن بعض الوفود شعرت بالحاجة إلى وجود إعلان بعدم الالتزام. | We regret the fact that some delegations felt the need for an opt out declaration. |
| إن إعلان الالتزام المعتمد في عام 2001 كان قفزة شجاعة وكبيرة إلى الأمام. | The Declaration of Commitment adopted in 2001 was a brave and great leap forward. |
| 59 1 العمل الإقليمي لمتابعة إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز | 59 1 Regional action in follow up to the Declaration of Commitment on HIV AIDS |
| الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة لاستعراض التقدم المحرز في تنفيذ إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز | High level Meeting of the General Assembly to review the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV AIDS |
| 1 ترحب بتجديد الالتزام في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية( 1 ) انظر القرار 55 2.) بالتصدي لمشكلة المخدرات العالمية | 1. Welcomes the renewed commitment made in the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55 2. to counter the world drug problem |
| وكان يحدوني الأمل في أن يبشر إعلان الالتزام الناجم (القرار دإ 26 2، المرفق) ببـروز استجابة تضاهي نطاق الوباء. | I hoped that the resulting Declaration of Commitment (resolution S 26 2, annex) would herald the emergence of a response to match the scale of the epidemic. |
| 45 متابعة نتائج الدورة الاستثنائية السادسة والعشرين تنفيذ إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز). | Follow up to the outcome of the twenty sixth special session implementation of the Declaration of Commitment on HIV AIDS. |
| 47 متابعة نتائج الدورة الاستثنائية السادسة والعشرين تنفيذ إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز). | Follow up to the outcome of the twenty sixth special session implementation of the Declaration of Commitment on HIV AIDS. |
| 58 236 متابعة نتائج الدورة الاستثنائية السادسة والعشرين تنفيذ إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) | 58 236. Follow up to the outcome of the twenty sixth special session implementation of the Declaration of Commitment on HIV AIDS |
| وإذ تعيد تأكيد إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)( 1 ) القرار دإ 26 2، المرفق.)، | Reaffirming its Declaration of Commitment on HIV AIDS,Resolution S 26 2, annex. |
| 57 299 متابعة نتائج الدورة الاستثنائية السادسة والعشرين تنفيذ إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) | 57 299. Follow up to the outcome of the twenty sixth special session implementation of the Declaration of Commitment on HIV AIDS |
| ياء تحضير وتنظيم اجتماع المتابعة لعام 2006 عن تنفيذ إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) | J. Preparations for and organization of the 2006 follow up meeting on the implementation of the Declaration of Commitment on HIV AIDS |
| متابعة نتائج الدورة الاستثنائية السادسة والعشرين للجمعية العامة تنفيذ إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) | Follow up to the outcome of the twenty sixth special session implementation of the Declaration of Commitment on HIV AIDS |
| 68 حدد إعلان الألفية الالتزام العالمي بالعمل على إيقاف انتشار فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، وشروعه في الانحسار بحلول عام 2015. | The Millennium Declaration articulated the global commitment to halt and begin to reverse the spread of HIV AIDS by 2015. |
| متابعة نتائج دورة الجمعية العامة الاستثنائية السادسة والعشرين تنفيذ إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) | Follow up to the outcome of the twenty sixth special session implementation of the Declaration of Commitment on HIV AIDS |
| وإذ تشير إلى إعلان الالتزام بشأن إنفاذ حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي الصادر عن حكومة نيبال في 26 آذار مارس 2004، | Recalling the Government of Nepal's declaration of commitment of 26 March 2004 on the implementation of human rights and international humanitarian law, |
| وإذ تعيد تأكيد إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)( 1 ) القرار د إ 26 2، المرفق.)، | Reaffirming its Declaration of Commitment on HIV AIDS,Resolution S 26 2, annex. |
| لقد حان الوقت لكي نسأل أنفسنـا عما إذا كانت الدول الأعضاء قد حشـدت الإرادة السياسية اللازمة لتنفيذ الأهداف المحددة في إعلان الالتزام. | The time has come to ask ourselves whether Member States have mustered the political will necessary for the implementation of the objectives set by the Declaration of Commitment. |
| ويشير المجلس أيضا إلى إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز الصادر عن الجمعية العامة للأمم المتحدة في حزيران يونيه 2001. | The Council also recalls the United Nations General Assembly Declaration of Commitment on HIV AIDS of June 2001. |
| 47 متابعة نتائج الدورة الاستثنائية السادسة والعشرين تنفيذ إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) م 47 . | Follow up to the outcome of the twenty sixth special session implementation of the Declaration of Commitment on HIV AIDS P.47 . |
| وإذ تشير إلى إعلان الالتزام بشأن تنفيذ حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي الصادر عن حكومة جلالة ملك نيبال في 26 آذار مارس 2004، | Recalling His Majesty's Government of Nepal's declaration of commitment on the implementation of human rights and international humanitarian law of 26 March 2004, |
| وقد تماشى ذلك مع إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز الذي اعتمدته الجمعية العامة عام 2001 وغيره من العديد من الصكوك الدولية. | That was consistent with the Declaration of Commitment on HIV AIDS adopted by the General Assembly in 2001 and numerous other international instruments. |
| وأود هنا أن أوضح أن تحقيق الأهداف المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الواردة في إعلان الألفية، يتطلب منا الالتزام بتهيئة بيئة مواتية على الصعيدين الوطني والدولي من شأنها أن تجمع الموارد المالية الضرورية لمتابعة ذلك الالتزام. | I wish to point out that achieving internationally agreed goals, including those contained in the Millennium Declaration, demands that we commit ourselves to creating a conducive environment at the national and international levels that would pull together the necessary financial resources to pursue such a commitment. |
| وإذ تلاحظ مع القلق أنه رغم تحقيق كثير من البلدان للأهداف المحددة لعام 2003 في إعلان الالتزام، فإنه لا تزال هناك ثغرات لا يستهان بها، | Noting with concern that, although many Member States have met the 2003 targets contained in the Declaration of Commitment, considerable gaps remain, |
| الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة لاستعراض التقدم المحرز في تنفيذ الالتزامات المحددة في إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) | High level Meeting of the General Assembly to review the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV AIDS |
| ومع ذلك ليس من المعقول أن ننتظر نصف سنة بعد إعلان الالتزام بذلك أمام الأمين العام في إطار البلاغ المشترك الصادر في أوائل تموز يوليه. | However, it is not credible to wait half a year after the commitment made to the Secretary General in the joint communiqué of early July. |
| 2 تعيد تأكيد التزامها بالغايات والأهداف الواردة في إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)( 1 ) القرار دإ 26 2، المرفق.) وفي إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية( 1 ) انظر القرار 55 2.)، وبتنفيذهما | 2. Reaffirms its commitment to the goals and targets contained in the Declaration of Commitment on HIV AIDSResolution S 26 2, annex. and the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55 2. and to their implementation |
| إذ تسلم بأن تنفيذ إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) وتحقيق الأرقام المستهدفة المبينة فيه يتصلان بشكل متكامل ببلوغ الأهداف الإنمائية المبينة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية( 1 ) انظر القرار 55 2.)، | Recognizing that the implementation of the Declaration of Commitment on the human immunodeficiency virus acquired immunodeficiency syndrome (HIV AIDS) and the fulfilment of the targets set therein are integrally linked to the attainment of the development goals set out in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. |
| 1 ترحب بتقرير الأمين العام عن التقدم المحرز نحو تنفيذ إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)( 1 ) A 58 184.) | 1. Welcomes the report of the Secretary General on progress towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV AIDS A 58 184. |
| 1 متابعة نتائج الدورة الاستثنائية السادسة والعشرين تنفيذ إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) مشروع قرار (A 60 L.43) | Follow up to the outcome of the twenty sixth special session implementation of the Declaration of Commitment on HIV AIDS draft resolution (A 60 L.43) |
| أعلن اختتام الاجتماع الرفيع المستوى لاستعراض التقدم المحرز في الوفاء بالالتزامات التي قطعت في إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز). | I declare closed the High level Meeting to review progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV AIDS. |
| دال الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة لاستعراض التقدم المحرز في الوفاء بالالتزامات المحددة في إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) | High level Meeting of the General Assembly to review the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV AIDS |
| ومع ذلك، ذكر أن ذلك من شأنه أن يخلق نظامين قانونيين منفصلين وأن أي إعلان ينبغي أن يعفي جميع الدول الأطراف من الالتزام بتطبيق مشروع البروتوكول. | However, the point was made that that would create two separate legal regimes and that a declaration should exempt all States Parties from the obligation to apply the draft protocol. |
| 60 224 تحضير وتنظيم اجتماع المتابعة لعام 2006 بشأن نتائج الدورة الاستثنائية السادسة والعشرين تنفيذ إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) | 60 224. Preparations for and organization of the 2006 follow up meeting on the outcome of the twenty sixth special session implementation of the Declaration of Commitment on HIV AIDS |
| إن هذه القمة التاريخية للأمم المتحدة، وبهذه المشاركة الواسعة لقادة العالم، تعد فرصة سانحة لمتابعة تنفيذ إعلان الألفية وتجديد الالتزام بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015. | This historic Summit of the United Nations, with the wide participation of world leaders, is an opportunity not to be missed to fulfil the Millennium Development Goals and to renew our commitment to achieving those Goals by the year 2015. |
| 60 224 تحضير وتنظيم اجتماع المتابعة لعام 2006 بشأن نتائج الدورة الاستثنائية السادسة والعشرين تنفيذ إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) | Preparations for and organization of the 2006 follow up meeting on the outcome of the twenty sixth special session implementation of the Declaration of Commitment on HIV AIDS |
| (ج) الالتزام المضمون يعني الالتزام المكفول بحق ضماني. | (c) Secured obligation means the obligation secured by a security right. |
| 13 تدعو الدول الأعضاء إلى النظر في اعتماد إعلان مقتضب يهدف إلى التأكيد من جديد على التنفيذ الكامل لإعلان الالتزام والإعراب عن تجديد ذلك الالتزام، بما يشمل إيلاء النظر الواجب لأمور في جملتها التقييم المشار إليه في الفقرة 12 أعلاه وفي تقرير الأمين العام. | 13. Invites Member States to consider the adoption of a short declaration aimed at reaffirming and expressing recommitment to the full implementation of the Declaration of Commitment, including by giving due consideration to, inter alia, the assessment referred to in paragraph 12 above and the report of the Secretary General. |
| 13 تدعو الدول الأعضاء إلى النظر في اعتماد إعلان مقتضب يهدف إلى التأكيد من جديد على التنفيذ الكامل لإعلان الالتزام والإعراب عن تجديد ذلك الالتزام، بما يشمل إيلاء النظر الواجب لأمور في جملتها التقييم المشار إليه في الفقرة 12 أعلاه وفي تقرير الأمين العام. | Invites Member States to consider the adoption of a short declaration aimed at reaffirming and expressing recommitment to the full implementation of the Declaration of Commitment, including by giving due consideration to, inter alia, the assessment referred to in paragraph 12 above and the report of the Secretary General. |
| 6 ترحب بالفرصة التي ستتيحها الدورة التاسعة والأربعون للجنة وضع المرأة للبرهنة على الالتزام المستمر والكامل بتنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين تنفيذا تاما وفعالا | 6. Welcomes the opportunity provided by the forty ninth session of the Commission on the Status of Women to demonstrate continued and full commitment to the full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty third special session |
| 17 تطلب إلى جميع الحكومات اتخاذ تدابير لضمان توافر الموارد اللازمة، لا سيما من البلدان المانحة، وأيضا من الميزانيات الوطنية، تمشيا مع إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز | Calls for enhanced efforts by all relevant actors to include a gender perspective in the development of HIV AIDS programmes and policies and in the training of personnel involved in implementing such programmes, including through focusing on the role of men and boys in addressing HIV AIDS |
| قبول الالتزام | Article V Consent to be bound |
| وثائق الالتزام | Obligating documents |
عمليات البحث ذات الصلة : الالتزام الالتزام - الالتزام الالتزام - الالتزام - إعلان - إعلان - إعلان