Translation of "إعداد تقارير" to English language:


  Dictionary Arabic-English

إعداد - ترجمة : إعداد - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

تنظم إعداد تقارير التقييم الإقليمية
RIGs OOrganize preparation of the regional assessment reports
202 واكتمل إلى حد كبير إعداد تقارير الأداء لسنة 2005 وجرى البدء في إعداد تقارير سنة 2006.
Performance reporting has been largely completed for 2005 and has commenced for 2006.
وقد جرى إعداد تقارير مفص لة عن التجارة الإلكترونية وقانون الإعسار.
Detailed reports on electronic commerce and insolvency law had also been drawn up.
وقد اقترح أحد الممثلين القطريين أن يتم إعداد تقارير يومية عن الدورة.
One country representative suggested that daily session reports be prepared.
وتناقش اليونيسيف إعداد تقارير الأداء للموظفين برتبة أمين عام مساعد وما فوقها.
UNICEF is discussing the performance reports for staff at the level of Assistant Secretary General and above.
ويمكن أن تكون المبادئ التوجيهية المقترحة والمواءمة لتقديم التقارير مفيدة للدول الأعضاء بأن تقلص عبء إعداد تقارير البلدان وتنشئ آليات ق طرية ذات كفاءة من أجل إعداد تقارير شاملة وفي الوقت المناسب.
The proposed harmonized guidelines for reporting could be useful for Member States by reducing the burden of preparing country reports and developing efficient country mechanisms for comprehensive and timely reporting.
وهناك تقارير أخرى تؤكد على إعداد وتجهيز مراسم الجنازة فى غضون الأيام المقبلة.
There are reports that a bigger funeral is being readied in the next few days.
وسيتم في هذا السياق إعداد تقارير دورية عن التقدم المحرز في تنفيذ التوصيات
In this connection, periodic progress reports will be prepared on the implementation of the recommendations
58 إن اعتماد معايير واضحة لأغراض المحاسبة جوهري من أجل إعداد تقارير مالية شفافة.
The adoption of clear standards for accounting purposes is essential for transparent financial reporting.
وعلاوة على ذلك، تم إعداد ثمانية تقارير تتعلق بالاستثمار حسبما أوصي به (الفقرة 260).
In addition, eight recommended investment reports have been implemented (paragraph 260).
وسيجري إعداد تقارير مرحلية عن كل مرحلة من مرحلتي الدراسة ت قدم إلى اللجنة التوجيهية.
Progress reports on each phase of the study are to be submitted to the steering committee.
ويجوز أن يطلب من المكتب بين الحين والآخر إعداد تقارير للمجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئاته الفرعية.
The Office may be called upon from time to time to prepare reports for the Economic and Social Council and its subsidiary bodies.
وكينيا تؤيد كذلك توصيات الأمانة العامة بشأن إعداد تقارير كل سنتين عن تنفيذ خطة العمل.
Kenya also supports the Secretariat's recommendations to biennialize reporting on implementation of the action plan.
تتضمن المسؤوليات الأساسية إعداد تحليل ودراسة مبتكرة وكتابة تقارير قائمة على تغطيتنا للغة الروسية عبر الإنترنت.
The Contributing Editor has several primary duties Produce original analysis, research, and reporting based on our coverage of the Russian language Internet.
(ج) تقديم الدعم أثناء الدورات لخبراء اللجنة في إعداد مشاريع التعليقات الختامية على تقارير الدول الأطراف
(c) In session support to Committee experts in the preparation of draft concluding comments on States parties' reports
وقررت اللجنة في دورتها الحادية والثلاثين أن يتم أيضا إعداد قوائم القضايا والمسائل في تقارير تمهيدية.
At its thirty first session, the Committee decided that lists of issues and questions would also be prepared on initial reports.
إعداد ما لا يقل عن ثلاثة تقارير بحثية تتصل ببرنامج البحوث المدرج في الإطار البرنامجي المتوسط الأجل
The research outputs, which will be disseminated through publications and workshops and through the Industrial Development Reports, are expected to improve the strategy and policy making process in developing countries and economies in transition.
'2 تقديم المساعدة الفنية للجنة وللجنة الاستشارية لشؤون تسويات مقر العمل في إعداد تقارير كل منهما (18)
(ii) Substantive assistance to the Commission and the Advisory Committee in preparation of their respective reports (18)
ويا ليته اقترح، على سبيل المثال، إعداد تقارير دورية عن التصديق على أهم الصكوك الدولية وعن مدى تنفيذها.
He might have proposed, for example, the preparation of periodic reports on the ratification of the most important international instruments and the extent of their implementation.
وقد واصلت المفوضية اتصالها الوثيق مع أمانة الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، وساهمت في إعداد تقارير الأمين العام وفي إعداد غيرها من التقارير التي نسقها مكتب المستشار الخاص لشؤون أفريقيا.
The Office continued to be in close contact with the NEPAD secretariat and contributed to the reports of the Secretary General and other reports coordinated by the Office of the Special Adviser on Africa (OSAA).
10 النهج القائم على المشاركة تقدم بلدان كثيرة تقارير عن حلقات العمل وعن المشاركة المجتمعية في إعداد برامج عملها الوطنية.
Participatory approach Many countries report workshops and community involvement in the preparation of their NAPs.
وستبدأ عملية إعداد توقعات البيئة في كاراباغ بطريقة تعاونية واستشارية وتصاعدية، على غرار المنتجات الأصلية وهى تقارير توقعات البيئة العالمية.
Preparation of the KEO report will be carried out in a bottom up, collaborative and consultative manner, much like its parent products, the global GEO assessment reports.
18 تـحــث الأمانة العامة على إيلاء الاعتبار الواجب للتقارير الوطنية لدى إعداد تقارير الأمين العام المشار إليها في الفقرة 8 أعلاه
18. Urges the Secretariat, in the preparation of the reports of the Secretary General referred to in paragraph 8 above, to take due account of national reports
واتفق مراجعو الحسابات العاملون في المفوضية على إعداد معايير، وفقا للمعايير المحاسبية الدولية، لتيسير مهمة استعراض تقارير مراجعة الحسابات على أمانة الصندوق.
The auditors of the Office of Internal Oversight Services have agreed to elaborate criteria, in accordance with international accounting standards, to facilitate the review of audit reports by the secretariat of the Fund.
(د) إعداد رد الأمين العام على تقارير هيئات الرقابة المقدمة إلى الجمعية العامة آخذة في اعتبارها الإسهامات المقدمة من الإدارات أو المكاتب المعنية
(d) Preparing the Secretary General's response to reports of oversight bodies submitted to the General Assembly, taking into account the input provided by the departments or offices concerned
وكان قد ورد وقت إعداد هذا التقرير الموحد ثمانية تقارير تشدد فيها المنظمات على الأعمال التي تقوم بها لمساندة البلدان الأفريقية الأطراف المتضررة.
At the time this synthesis was being prepared, 18 reports had been received in which organizations give accounts of their activities in support of affected African country Parties.
وسيتم إعداد تقارير دورية وتوزيعها على جميع برامج موئل الأمم المتحدة يصاحبها تقديرات لما تحقق من ولاية موئل الأمم المتحدة بشان إشراك الشباب.
Regular reports will be prepared and distributed to all UN Habitat programmes, providing assessments of the extent to which the UN Habitat mandate on youth engagement is being realized.
ومن عوامل التأخير الإضافية الاستعانة بخدمات شركة إدارة البرامج بعد عدة أشهر من بدء الشركات المهنية العمل في إعداد وتقديم تقارير إقرار النطاق.
An additional delaying factor was the engagement of services of the programme management firm several months after the professional firms had commenced work for the preparation and submission of the scope confirmation reports.
681 تعليقات الإدارة يجري حاليا، بالاشتراك مع البرنامج الإنمائي، إعداد تقارير الاستثناء من مراجعة الحسابات الخاصة بالمكتب وسيبدأ إدخالها طور التشغيل في الربعين الثاني والثالث عام 2005 بعد الانتهاء من إعداد التقارير النظامية لإقفال نهاية السنة.
Comment by the Administration. UNOPS audit exception reports are being developed in conjunction with UNDP and will be rolled out in the second and third quarters of 2005 after completion of the statutory reports for the year end closing.
وعملا بالفقرة 11 من اختصاصات فريق الخبراء، فقد دعمت الأمانة تنفيذ أنشطة فريق الخبراء ويسرت إعداد تقارير الفريق لكي تنظر فيها الهيئة الفرعية للتنفيذ.
In accordance with paragraph 11 of the terms of reference, the secretariat supported the implementation of LEG activities and facilitated the preparation of the group's reports for consideration by the SBI.
وقد ركز هذا الاجتماع على إعداد الدول الأطراف لتقاريرها الأولية، والتحديات التي تواجهها في هذا الصدد، وعلى أساليب العمل المتبعة للنظر في تقارير الدول الأطراف.
The meeting focused on the preparation of the initial reports by States parties, the challenges faced in this respect, and the working methods in considering States parties' reports.
على أنه لا يوجد نظام موحد فيما يتعلق بمواعيد إعداد تقارير الأداء وتواترها، وأشار ظاهر الأمر إلى أن أحدا من المراقبين العسكريين، بما في ذلك كبارهم، لم يكن على يقين من الجهات التي توزع عليها تقارير تقييم الأداء بعد إكمالها.
However, there is no standard system regarding the timing and frequency of performance reports, and it appeared that none of the UNMOs, including senior UNMOs, were quite sure about the distribution process after the performance appraisal reports were completed.
ومن المهم أن يشير الممثل الخاص للأمين العام بوضوح إلى هذه النقطة خلال إعداد وتقديم تقارير سيستشير بشأنها الدول الأعضاء، بما في ذلك وفودها في نيويورك.
It is important for the Special Representative of the Secretary General to clearly indicate the point during the preparation and submission of reports at which he will consult Member States, including their delegations in New York.
ويتم إعداد تقارير عن التقدم المحرز بصورة دورية، وت قدم إلى هيئات اتخاذ القرار في المنظمة، مما ينشئ حوافز سياسية تبعث على الوفاء بشكل أسرع لهذا التعهد.
Reports on the progress are done periodically to OSCE decision making bodies thus sending political incentives to comply quicker with the commitment.
22 وتواصل المفوضية العمل مع مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد) ومنظمة التجارة العالمية من أجل إعداد تقارير إلى لجنة حقوق الإنسان عن مسائل تتعلق بالعولمة.
The Office continues to work together with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the World Trade Organization (WTO) in the preparation of reports to the Commission on Human Rights on questions related to globalization.
64 وقد حدد تقرير الأمين العام المرحلي اليونيسيف، إلى جانب منظمة الصحة العالمية، على أنهما الوكالتان الرائدتان في مجال إعداد تقارير سنوية عن جميع الأهداف المتعلقة بالصحة.
UNICEF, together with WHO, has been identified as the lead agency for annual reporting in the Secretary General's progress reports for all of the health related Goals.
وباستثناء المجموعة العاملة للنهـوض بالمرأة، ليست هناك وكالة مسؤولة عن إعداد تقارير أو عن الإشراف علـى الأنشطة التي يجري الاضطلاع بها دفاعـا عـن حقوق المرأة في المؤسسات الحكومية.
With the exception of the Operative Group for the Advancement of Woman (G.O.), there is no agency responsible neither for the elaboration of reports nor for the supervision of the activities carried out on behalf of the rights of women in government institutions.
وفي ختام كلمته قال إنه قبل كل شئ ينبغي للجنة أن تصدر قرارات موجهة بقدر أكبر نحو النتائج، وأن تطلب إعداد تقارير توضح بالفعل القضايا التي تتعرض لها.
Above all, the Committee should produce more results oriented resolutions and request the preparation of reports that truly highlighted the issues with which it dealt.
وست ستخدم قاعدة البيانات في إعداد تقارير عن المسائل المهمة ( الخيوط ) الواردة في الإفادات، وفي استعادة المعلومات بسرعة في سياق إعادة استجواب الشهود والمشتبه بهم حاليا وتقديم أدلة في المستقبل.
The database will create reports on the significant issues ( threads ) covered in the statements, for quick recovery in the course of re interviewing existing suspects and witnesses and introducing future evidence.
وسيتولى شاغل الوظيفة مهمة إعداد تقارير يومية مع التأكيد بشكل خاص على أرصدة ومعاملات اليوم السابق والجاري، ورصد التدفقات النقدية وعمليات شراء العملة لأغراض المدفوعات اليومية ومدفوعات كشوف المرتبات.
The incumbent will be tasked with day to day reporting, with particular emphasis on prior and intra day balances and transactions, cash flow monitoring and currency purchases for daily and payroll payments.
80 بالإضافة إلى إعداد تقييمات لعمليات المفوضية على صعيد العالم، تعمل وحدة التقييمات وتحليل السياسات على وضع أدوات وتقنيات لتمكين الموظفين من تقييم وتنفيذ التوصيات الواردة في تقارير التقييم.
In addition to producing evaluations on UNHCR's operations worldwide, the Evaluation and Policy Analysis Unit (EPAU) has been working on the development of tools and techniques to enable staff to validate and implement recommendations contained in evaluation reports.
خصوصية نشاط تسجيل سجل تقارير الأخطاء تقارير
privacy activity log zeitgeist diagnostics error reports
104 يقد ر فريق خبراء الاستعراض ما إذا كانت عناصر إعداد تقارير الجرد الواردة ضمن الفقرة 14(ج) و(ه ) و(ز) من المبادئ التوجيهية للنظم الوطنية تفي بالغرض، استنادا إلى تقييم أحدث تقارير الجرد السنوية ومدى تمشيها مع أصول الممارسة الجيدة، وأية معلومات إضافية يمكن جمعها.
The expert review team shall assess whether the inventory preparation components covered in paragraph 14 (c), (e) and (g) of the guidelines for national systems are functioning adequately, on the basis of an assessment of the most recent annual inventory, its consistency with good practice, and any additional information gathered.
ونرى أن تلك المساعدة التقنية يمكن أن تساعد بشكل هائل وفي وسعها أن تساعد بقدر كبير البلدان النامية، وخاصة أقل البلدان نموا، في إعداد وتقديم تقارير سليمة في الوقت المحدد.
We believe that such technical assistance could be of immense help and could significantly help developing countries, in particular the least developed countries, in preparing and submitting proper reports on time.
680 في الفقرة 185 من التقرير، وافق المكتب على توصية المجلس بأن يقوم بالتعاون مع البرنامج الإنمائي بتعجيل وتيرة جهوده من أجل إعداد جميع تقارير الاستثناء والرصد وإدخالها طور التشغيل.
In paragraph 185 of the report, UNOPS agreed with the Board's recommendation that it, in conjunction with UNDP, expedite its efforts to develop and put into operation all exception and monitoring reports.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مستخدم إعداد تقارير - خدمات إعداد تقارير المحكمة - تقارير - تقارير - إعداد - تقارير دقيقة - تقارير شاملة - تقارير التدقيق - تقارير منتظمة - تقارير الاستخدام - تقارير منتظمة - تقارير الأرباح