Translation of "إطلاق برنامج جديد" to English language:
Dictionary Arabic-English
إطلاق - ترجمة : إطلاق - ترجمة : برنامج - ترجمة : برنامج - ترجمة : برنامج - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| إن إنتاج برنامج جديد أمر مكلف بكل تأكيد. | Of course, creating new software is costly. |
| وتحتاج البرتغال إلى برنامج إنقاذ جديد، وربما تطلب سلوفينيا أيضا برنامج إنقاذ في القريب العاجل. | Portugal needs a new rescue program, and Slovenia could soon be asking for a rescue as well. |
| ورادار جديد لاستخدامه في برنامج رادار F 15E تحديث (RMP). | The new radar is to be used in the F 15E Radar Modernization Program (RMP). |
| رابعا توصية بإدراج بند جديد في برنامج عمل اللجنة الحالي | Recommendation to add a new topic to the current programme of work of the Commission |
| إعادة إطلاق المناقشة حول إبرام اتفاق جديد بشأن تغير المناخ ليحل محل بروتوكول كيوتو بعد عام 2012. | Re launching discussion of a new agreement on climate change to replace the Kyoto Protocol after 2012. |
| إن استمرار هذه الانتهاكات لوقف إطلاق النار تجعل تحقيق تقدم في المفاوضات بشأن الترتيبات الأمنية في أبوجا، وبخاصة التوقيع على اتفاق جديد ومعزز لوقف إطلاق النار، أمرا ملحا على نحو خاص. | These continuing ceasefire violations make progress in negotiations on security arrangements at Abuja, and in particular the signature of a new, enhanced ceasefire, especially urgent. |
| كما يركز جيل جديد من الشراكات بين القطاعين العام والخاص على إطلاق العنان لفرص استراتيجية في مجال النمو الأخضر. | A new generation of public private partnerships is also focused on unlocking strategic green growth opportunities. |
| (هـ) تنفيذ برنامج استراتيجي جديد للقانون البيئـي في العقد الأول من الألفية . | (e) The implementation of a new strategic environmental law programme for the first decade of the millennium. |
| لذا ينبغي لأي برنامج جديد أن يستند إلى التدريب الذي سبق إكماله. | Any new programme should build on the training that has already been completed. |
| والمباراة النهائية هي هيئة من صياغة هيئة برنامج أمريكان أيدول التي ظهرت للتو في أفغانستان ، هو برنامج جديد يسمى المرشح . | And the final, sort of, formulation of this American Idol format, which has just appeared in Afghanistan, is a new program called The Candidate. |
| يعلن أحمد لقرائه والمدونين السوريين عن إطلاق مجتمع جديد للمدونات السورية، المدون، ويطلب من المدونين في بلده إضافة مدوناتهم هنا. | Ahmad announces to his readers and to Syrian bloggers the launch of a new Syrian blog aggregator, AL MUDAWWEN, and asks bloggers from his country to add their blogs here. |
| فضلا عن ذلك فربما تسبب برنامج الإعانات الحكومية المقدمة لمشتري المساكن لأول مرة في إطلاق موجة تراكمية من الطلب المتأخر. | Moreover, a government program of subsidies to first time homebuyers may have released a backlog of pent up demand. |
| وقد تم استهلال الإجراءات في برنامج الأمم المتحدة للبيئة لتعيين أمين تنفيذي مشارك جديد. | Action has been initiated within UNEP to recruit a new co Executive Secretary. |
| ومن أبرز وأهم ما أنجز في عام 2004 إنشاء برنامج إذاعي جديد مخصص لأفريقيا. | One of the major highlights during the year was the launch of a new radio programme dedicated to Africa. |
| منذ إطلاق برنامج عمل الأمم المتحدة المعني بمكافحة الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة، ما فتئت فرنسا تشارك في تنفيذه بصورة نشطة. | Ever since the United Nations Programme of Action to combat the illicit trade in small arms was launched, France has participated actively in its implementation. |
| بعد إطلاق الاتحاد السوفيتي سبوتنك 1 في 4 أكتوبر، 1957، أعيد إحياء مشروع أوربتر باسم برنامج إكسبلورر بهدف اللحاق بالاتحاد السوفيتي. | Following the launch of the Soviet satellite Sputnik 1 on October 4, 1957, the initial Project Orbiter program was revived as the Explorer program to catch up with the Soviet Union. |
| وسوف ي ضط لع بدراسة تمهيدية من أجل إطلاق برنامج قائم على التنمية في المنطقة في فصل الربيع أو فصل الصيف عام 2006. | A preliminary study for launching a development based programme in the region would be carried out in spring or summer 2006. |
| نشرت الحملة اليمنية لمكافحة التحرش في الشوارع، شوارع آمنة على صفحتها في فيسبوك خبر إطلاق كتاب جديد لمكافحة التحرش الجنسي في البلاد. | Yemeni anti street harassment campaign Safe Streets posted on its Facebook page the launch of a new book to combat sexual harassment in the country. |
| يعتقد مطر بأن حل جمعية الوفاق مسألة وقت و بأن إطلاق سراح أعضائها لن يعني الكثير، لأن هم دائم ا عرضة للإيقاف من جديد. | Matar says he believes dissolving Alwefaq is a matter of time and the release of their members wouldn t mean much, because they are always at risk of being arrested again. |
| غير أن قيام برنامج متطوعي الأمم المتحدة في بون مؤخرا بتنفيذ برنامج جديد يقوم على الإنترنت سيساعد لا محالة على تحسين التنبؤ بالاحتياجات. | However, the recent implementation of a new web based programme by the United Nations Volunteers Programme in Bonn should assist in better forecasting of requirements. |
| 142 وفي غياب برنامج محاسبة جديد، لا بد من استعمال الإجراءات اليدوية المعمول بها حاليا. | In the absence of a new accounting system, the current manual procedures cannot be avoided. |
| وسيعمل برنامج عالمي جديد وافقت عليه الحكومة الإيطالية مؤخرا على توسيع نطاق الدعم إلى بلدان إضافية. | A new global programme, approved recently by the Italian Government, will extend the support to additional countries. |
| 1 تؤكد من جديد برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية(1)، والإجراءات الأساسية لمواصلة تنفيذه(2) | Reaffirms, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development1 and the key actions for its further implementation 2 |
| وتواجه أسبانيا نفس المشاكل المالية والبنيوية التي كانت تواجهها قبل إطلاق برنامج المعاملات النقدية الصريحة، ولكنها الآن لديها مقرض خارجي كملاذ أخير للإقراض. | Spain has the same fiscal and structural problems that it had prior to the OMT program s launch, but now it has an external lender of last resort. |
| تقرير لجنة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي المعنية بالقطاع الخاص والتنمية (2004) المعنون إطلاق روح تنظيم المشاريع الحرة جعل الأعمال التجارية في مصلحة الفقراء. | UNDP Commission on Private Sector and Development Report (2004). Unleashing Entrepreneurship Making Business Work for the Poor. |
| ونظرت اللجنة في مسألة كيفية إطلاق إمكانات المبادرة بتنظيم المشاريع في البلدان النامية، بما في ذلك عن طريق برنامج تطوير تنظيم المشاريع (إمبريتيك). | The Commission considered the issue of how to unleash the potential of entrepreneurship in developing countries, including through the EMPRETEC programme. |
| وبالإضافة إلى ذلك، سيجري عما قريب إطلاق رائد فضاء ماليزي في الفضاء في إطار برنامج مشترك مع الاتحاد الروسي يركز على العلم والتعليم. | In addition, a Malaysian astronaut would soon be launched into space under a joint programme with the Russian Federation focusing on science and education. |
| إن إنتاج برنامج جديد أمر مكلف بكل تأكيد. ما الذي يجعل ميكروسوفت تكلف نفسها هذا العناء إذا | Of course, creating new software is costly. So why should Microsoft bother? |
| وفيما يتعلق بقضايا التنمية، أكدت المجموعة من جديد أن التنمية تشكل مركز القلب من برنامج عمل الدوحة. | On development issues, the Group reiterated that development lay at the heart of the DWP. |
| 51 وقد أكمل برنامج الفضاء التابع للمنظمة العالمية للأرصاد الجوية سنته الأولى كبرنامج رئيسي جديد متعدد الجوانب. | The WMO Space Programme completed its first year as a major new cross cutting programme. |
| وأعلن وزير الثقافة والرياضة في جورجيا نيكولوز روروا أنه سيتم إطلاق اسم نودار كوماريتاش فيلي على مضمار جديد لسباق الزل اجات الظهرية سيتم افتتاحه في مدينة بوكورياني الجورجي ة. | Minister of Sports and Culture, Nikoloz Rurua, also said that a new luge track to be opened in Bakuriani, Georgia, will be named after Nodar Kumaritashvili. |
| وبعد إطلاق سراحه بكفالة، اعتقل الش اب ذو 35 ربيع ا من جديد في الأو ل من يناير كانون الثاني وحكم عليه بالسجن 8 أعوام بالإضافة إلى 800 جلدة. | The 35 year old was released on bail only to be arrested again on January 1, 2014, when he was sentenced to four years in prison and 800 lashes. |
| () انظر اللجنة المعنية بالقطاع الخاص والتنمية، تقرير الأمين العام المعنون إطلاق مباشرة الأعمال الحرة جعل قطاع الأعمال مفيدا للفقراء، نيويورك، (برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، 2004). | See Commission on the Private Sector and Development, report to the Secretary General entitled Unleashing Entrepreneurship Making Business Work for the Poor (New York, United Nations Development Programme, 2004). |
| وهاتان المزرعتان، إلى جانب برنامج إطلاق في الوسط الطبيعي ، ستكونان بمثابة مصدر لتجديد الأرصدة السمكية في مياه المملكة وستساعدان على زيادة أرصدة نوعي الأسماك المذكور ين. | These, together with a release into the wild programme, will act as a stocking source for Saudi Arabian waters and help to raise stocks of the two fish species. |
| والوفد الكرواتي يدعو المندوبين الشباب وحكومات الدول الأعضاء إلى إلزام أنفسهم من جديد بتنفيذ برنامج العمل العالمي للشباب. | The Croatian delegation invites youth delegates and Governments of Member States to re commit themselves to the implementation of the World Programme of Action for Youth. |
| وإذ ترحب كذلك بالقرار الذي اتخذته الجماعة الاقتصادية بإنشاء وحدة للأسلحة الصغيرة واعتماد برنامج جديد لمراقبة الأسلحة الصغيرة، | Welcoming further the decision taken by the Economic Community to establish a Small Arms Unit and to adopt a new Small Arms Control Programme, |
| المدون والصحفي المصري عبدالمنعم محمود، الذي تم إطلاق صراحه في حزيران 2007 بعد أن قضى 46 يوما في سجن طره جنوبي القاهرة، يواجه تهديدات بالحبس من جديد. | Egyptian blogger and journalist Abdel Monem Mahmoud, who has been released in June 2007 after 46 days imprisonment in Southern Cairo Torah prison, is facing detention threats . |
| يمثل الحد من الفقر المدقع أولوية بالنسبة للحكومة الحالية، والتي كان نهجها تجاه هذه المسألة هو إطلاق برنامج التجديد الاجتماعي والاقتصادي، المسمى هي ا بنا يا غواتيمالا. | The reduction of extreme poverty is a priority for the current Government, whose approach to the problem has been to launch the social and economic renewal programme, Vamos Guatemala. |
| قد يذهب مجرموا الانترنت هناك لبيع و شراء تفاصيل بطاقات الائتمان المسروقة، لتبادل المعلومات عن برنامج جديد لتدمير الحاسب. | Cybercriminals would go there to buy and sell stolen credit card details, to exchange information about new malware that was out there. |
| ويبدأ إطلاق النار. | Nobody expected them to dig in at the Trade Unions House, let alone start shooting. |
| واستهل برنامج لتطوير مركبات الاطلاق التي جرى تحويلها من الصواريخ العسكرية داخل إطار مشاريع Start و Rokot و Dnepr ، وذلك بغية ضمان إطلاق سواتل فضائية خفيفة الوزن. | A programme to develop launch vehicles from converted military missiles within the framework of the Start, Rokot and Dnepr projects was started with a view to ensuring the launching of light weight space satellites. |
| وينبغي ألا يكون ما ورد في تقرير الرحلة الميدانية من تأخر إطلاق برنامج شبكة الأمان لمدة شهر واحد سببا يثني المجتمع الدولي عن دعم هذا البرنامج الهام. | The one month delay mentioned in the field trip report in launching the safety net programme should not deter the international community from supporting that important programme. |
| ( سيموني هو مبتكر برنامج ميكروسوفت وورد، والآن لديه مشروع دولي جديد للبرامج، علاوة على مؤسسة وموقع على شبكة الإنترنت، CharlesinSpace.org ). | (Simonyi wrote the Microsoft Word program, and now has another start up, Intentional Software, and a foundation, as well as a Web site, CharlesinSpace.org.) |
| والواقع أن إعلان البنك المركزي الأوروبي عن برنامج جديد لشراء السندات السيادية كان سببا في خفض أسعار الفائدة في السوق. | The ECB s announcement of a new program to purchase sovereign bonds has lowered market interest rates. |
| وت ع ي ن الشروع في تنفيذ برنامج جديد عنوانه العودة إلى المدرسة يستهدف قرابة 000 250 طفل من الفئات المستضعفة ومجموعات العائدين. | A new back to school programme had to be launched targeting some 250,000 vulnerable and returnee children. |
عمليات البحث ذات الصلة : إطلاق جديد - برنامج جديد - برنامج جديد - برنامج جديد - برنامج إطلاق - إطلاق برنامج - برنامج إطلاق - إطلاق برنامج - إطلاق برنامج - إطلاق برنامج - برنامج إطلاق - برنامج إطلاق - إطلاق برنامج - إطلاق نموذج جديد