Arabic → English
إذًا in English
- Pronunciation
- ʔiḏā
- Arabizi
iḏa- Type
- conjunction
Other meanings
- إِذَا ʔiḏā — when · when
How to use it
'ʔiḏā' is a conditional conjunction used to introduce a condition. It is often translated as 'if', but can also mean 'when' if the condition is expected to happen. It is typically followed by a past tense verb, even when referring to the future.
Example sentences
-
إِذَا جِئْتَ مُبَكِّرًا، سَنَذْهَبُ مَعًا.
ʔiḏā jiʔta mubakkiran, sanaḏhabu maʿan.
If you come early, we will go together.
-
سَأَتَّصِلُ بِكَ إِذَا وَصَلْتُ.
saʔattaṣilu bika ʔiḏā waṣaltu.
I will call you when I arrive.
-
إِذَا لَمْ تَدْرُسْ، لَنْ تَنْجَحَ.
ʔiḏā lam tadrus, lan tanjaḥa.
If you don't study, you won't succeed.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
إذًا فألعاب الفيديو انتشرت في مجتمعنا.
So video [gaming] is pervasive throughout our society.
إذًا انضم إلى #Blogaction14 عبر تسجيل مدونتك الخاصة.
Then participate in #Blogaction14 by registering your own blog.
إن كنتَ كاتبًا لعرق معين أو أمة معينة، إذًا تبًا لك.
"If you are a writer for a specific race or a specific nation,then f**k you."
5) إذًا من قام بإشعال الحريق في مبنى النقابات العمالية؟
5) So who set fire to the Trade Unions House?
فنحتاج إذًا أن نلج المعامل لنقيس مدى تأثير ألعاب الفيديو
So we actually need to step into the lab and really measure what is the effect of each video game.
إذًا هل توقفت الحرب؟ القصة، وفقًا لبحث أولاوجيو، كانت محض بدعة.
So did the war stop? The story, according to Aiyegbayo's research, was a myth.
إذًا، ما هو الدور الذي يمكن أن تلعبه الرياضة لتحقيق التنمية بأفريقا؟
What role, then, can sports play in African development?
إذًا، يبدو أن مسألة اختيار الفائز بالجائزة رهن حسابات سياسية ليس إلا.
So getting the Nobel Prize just seems like it's all about politics.
ولئن اتبعتم فردًا مثلكم إنكم إذًا لخاسرون بترككم آلهتكم واتباعكم إياه.
So if you follow a man like yourself you will certainly be doomed.
إذًا عندما ترى هذه النوع من الأشياء، هذا ليس شيئًا يتوجب عليك اختباره.
So when you see that kind of thing, this is not something that you have to test.
إذًا فاللعب بهذه الألعاب التفاعلية لا تؤدي بالتأكيد إلى مشاكل في التركيز.
So clearly playing those action games doesn't lead to attention problems.
إذًا لما كل هذه الإشادة المفاجئة؟ علينا أن نكون حذرين من داوفع الدعاية الخفية.
Be very wary of propaganda and always look out for ulterior motivations.
Related words and expressions
Updated