Translation of "إذا كان يساعد" to English language:


  Dictionary Arabic-English

إذا - ترجمة :
If

كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ولا يساعد هذا فقط في تعريف ماهية الحيوان، ولكنه يحدد ما إذا كان هذا الحيوان مستأنس ا أم لا.
This not only helps to identify what the animal is, but also whether the animal was domesticated or not.
كان سامي يحب أن يساعد أبي.
Sami liked helping Dad.
وعلى حد تعبيرها فإن رجل الخير الذي يتبرع لإغاثة الفقير كان محل إعجاب لأنه كان يساعد نفسه قبل أن يساعد الفقير.
The Good Samaritan, she said, was to be admired because he helped himself before helping the poor.
و نعرف أننا إذا رشينا دراينو في أنحاء المطبخ، فإنه يساعد.
And then we know that if we sprinkle Drano around the kitchen, that helps.
ولكن من غير الواضح ما إذا كان وجود امرأة جديدة بجانب بوتن قد يساعد في تلطيف نظرة الأجانب لدبلوماسية بوتن الهازئة وحكمه المتزايد الوحشية.
But whether a new woman will help to soften foreigners perception of Putin s cynical diplomacy and increasingly brutal rule is open to question.
وعلاوة على ذلك، فإنها تتساءل عما إذا كان القيام بهذا العمل، يساعد في رأي الأمانة العامة، في الحد من بعثرة الوظائف الهامة في تلك الدائرة.
Furthermore, it wondered whether, in the Secretariat's view, such action would help to reduce the fragmentation of the important functions of that Service.
كما تود اللجنة معرفة إلى أي مدى تستطيع المرأة الريفية أن تلجأ إلى العدالة وما إذا كان نظام المعونة القانونية يساعد المرأة في حالات العنف المنزلي.
The Committee also wanted to know if judges had been adequately trained, for example, to ensure their familiarity with the Convention and to what extent rural women had access to justice and whether a legal aid system had been established to assist women in cases of domestic violence.
ولعل جون ستيوارت م ل كان ليتقبل شرط وضع التحذيرات الصحية على عبوات السجائر، بل وحتى وضع صور لأمراض الرئة إذا كان ذلك من شأنه أن يساعد الناس على تفهم الاختيار الذي يقدمون عليه ولكنه كان ليرفض الحظر.
Mill could have accepted requirements for health warnings on cigarette packs, and even graphic photos of diseased lungs if that helps people to understand the choice that they are making but he would have rejected a ban.
فإصلاح مجلس الأمن لم يكن يمنع التقدم بل كان في الواقع يساعد عليه.
Security Council reform, far from hindering progress, was actually helping it.
ولهذا كان النمو يساعد في تقليل التوتر الاجتماعي ويسهـم في إصلاح النظام السياسـي.
Experience elsewhere has demonstrated that success in development efforts was partly due to their linking growth to income redistribution and increased social equality, thus helping to reduce social tensions and contributing to political system reform.
كان اسما مستعارا من إحدى اعمال Pierre Louÿs والذي كان يساعد في تصحيح وتعديل الكتابات والذي اهدته بارني كتابها.
The name came from the works of Pierre Louÿs, who helped to edit and revise the manuscript.
ويتلخص المبدأ المزعزع الأول في التالي إذا كان العائد على هذه السندات مترابطا بشكل وثيق، إلى الحد الذي يجعلها تعجز عن الوفاء بالعائد في نفس الوقت، فإن المبالغة في الضمانات لن يساعد كثيرا.
The first shaky principle is that if the return on these bonds is highly correlated, so that they all default at the same time, overcollateralization is not much help.
ومن شأن تقييم مستوى تحقيق المعايير أن يساعد على تحديد ما إذا كانت الظروف الملائمة لمحادثات المركز النهائي قد تهيأت.
The assessment of the level of attainment of the standards will help determine whether the conditions for final status talks have been created.
السؤال المتصل بذلك والمتمثل فيما إذا كان استغلال الموارد الطبيعية يساعد النمو أو يعرقله لا زال موضع خلاف بين الاقتصاديين انظر ساكس ووارنر Sachs and Warner, 1995 والأونكتاد 1996، 84 98 ومايير، 1997 Mayer, 1997.
The related question of whether the exploitation of natural resources helps or hinders growth continues to divide economists see Sachs and Warner, 1995 UNCTAD, 1996, 139 142 and Mayer, 1997.
والمتنازع عليها أيضا ما إذا كان أي مشقة إضافية سببه العقوبات أو ما إذا كان هذا كان نتيجة لعوامل أخرى.
It is also disputed whether any extra hardship was caused by the sanctions or whether this was the result of other factors.
(ب) أو إذا كان المستخدم
(b) the employee is
يمكن لمن اد أن يساعد.
Mennad can help.
إذا كان الاقتصاد، إذا كان السوق، يقود الأمن ، و إذا كان الناس يقومون بالمقايضات حسب احساسهم بالأمان، إذن إنها فكرة ذكية للشركات أن تعمل بالمحفزات الاقتصادية لتجعل الناس يشعرون بالأمان.
If economics, if the market, drives security, and if people make trade offs based on the feeling of security, then the smart thing for companies to do for the economic incentives are to make people feel secure.
وعند اعتماد صك جديد، ننظر فيما إذا كان التصديق عليه ملائما ، وما إذا كان الأمر سيستلزم تشريعا للتنفيذ.
When a new instrument is adopted, we consider whether ratification is appropriate, and whether implementing legislation would be required.
إذا كان الحظ حليفنا فربما كان فينج محقا في تحليله.
Recent developments suggest that a purely cooperative bilateral relationship is unlikely, to say the least.
وتشير المدونات على نحو متزايد إلى أنه إذا كان الجمع بين مهام المسؤول التنفيذي الأول ومهام الرئيس مقبولا (في إطار النظام الأحادي)، فإن الفصل بينهما مستصوب ويندرج ضمن أفضل الممارسات، إذ إنه يساعد في تعزيز توازن السلطات ضمن هيكل الإدارة.
Increasingly codes mention that while a combined CEO Chair is tolerable (in a one tier system), the separation of the two is desirable and considered best practice, as it helps to promote a balance of power within the leadership structure.
كان سيخبرني بالحقيقة إذا كنت سألته.
He would tell me the truth, if I would ask him.
سألته إذا كان يوجد شيئ مريب.
I asked him if there was something suspicious.
الحل الوسط ، إذا كان فنيا إذا كان قادرا على التعامل مع استراتيجياته وهذه مسودتي الأولى وتقدمها لليسار ليس ببعيد
Compromise, if it's artistic, if it is able to cope with its strategies and there is my first sketch and the last rendering it's not that far away.
أدرك أنشتاين أنه إذا كان الفضاء فارغا، إذا كان الكون فارغا، فسيكون كهذه الصورة، بإستثناء الشبكة الإيضاحية المرسومة عليها.
Einstein realized that if space were empty, if the universe were empty, it would be like this picture, except for maybe without the helpful grid drawn on it.
والواقع أن الشهور القليلة المقبلة سوف تحدد ما إذا كان السلام سوف يعم، وما إذا كان ليكتب له الدوام.
The next two or three months will determine whether peace breaks out, and, if it does, whether it will endure.
يجوز أن يبين تسليم الفوري للجنين إذا كان الجنين غير ناضج أو إذا كان الجنين أو الأم في محنة.
Immediate delivery of the fetus may be indicated if the fetus is mature or if the fetus or mother is in distress.
سامي يساعد ليلى في العيادة.
Sami is helping Layla at the clinic.
سامي في العيادة، يساعد ليلى.
Sami is at the clinic, helping Layla.
يكون العدد الصحيح طبيعيا إذا وفقط إذا كان أكبر أو يساوي 0.
An integer is natural iff it is greater than or equal to 0.
وهذا من شأنه أن يساعد في الحد من احتمالات حدوث سباق تسلح إقليمي جامح إذا فشلت المحادثات ونجحت إيران ذات يوم في اختبار سلاحها النووي.
That would help to diminish the possibility of an unbridled regional arms race if talks fail and Iran someday tests a weapon.
وصندوق دائم لبناء السلام، كما اقترح ذلك الأمين العام، إذا ص مم بالشكل السليم وم ول بالقدر الكافي يمكن أن يساعد بصورة كبيرة على معالجة تلك المشكلة.
A standing fund for peacebuilding, as proposed by the Secretary General, could, if properly designed and adequately funded, help substantially in addressing that problem.
إذا كان حجم الأمر أطول من ذلك (على سبيل المثال، إذا كان يتم تضمين المسار)، لا يمكن تغيير حجم الحوار.
If the size of the command is longer than this (e.g., if a path is included), the dialog cannot be resized.
إذا كان الجواب بالإيجاب، الرجاء وصف هذه الترتيبات وكيفية عملها وما إذا كان هناك أي مجالات يلزم إدخال تحسينات عليها.
If yes, please describe the arrangement, how it works and whether there are any areas where improvements might be needed.
إذا كان الجواب بالإيجاب، الرجاء وصف هذه الترتيبات وكيفية عملها وما إذا كان هناك أي مجالات يلزم إدخال تحسينات عليها.
If yes, please describe the arrangement, how it works and whether there are any areas where improvements may be needed.
ص ح ح الأخطاء, إذا كان هناك أي منها.
Correct the errors, if there are any.
لا أعرف إذا كان صادقا أم لا.
I don't know whether he was honest or not.
(أ) تكف عن الفعل، إذا كان مستمرا
(a) To cease that act, if it is continuing
أسلحة قاتلة إذا كان ما رأيته كذلك!
Why, they had with them wood shields! Deadly weapons if I ever saw one!)
أنا لا أعرف إذا كان لدي الوقت.
I don't know if I have the time.
(أ) إذا كان البلاغ صادرا عن مجهول
(a) The communication is anonymous
إذا كان الجواب نعم ، فيرجى تحديد ذلك.
If the answer is Yes , please specify.
إذا كان الجواب نعم ، فيرجى تحديد ذلك.
( ) Yes ( ) No
وقد يقول أغلب الفلاسفة الأخلاقيين إن التصرف السليم في هذه الحالة هو مساعدة الرهائن، حتى ولو كان ذلك قد يساعد الإرهابي أيضا.
Most moral philosophers would say that helping the hostages is the right thing to do in this instance, even if doing so also helps the terrorist.
والسؤال في إسرائيل اليوم ليس ما إذا كان الوسط قادرا على الصمود، بل ما إذا كان ذلك قد يشكل أية أهمية.
In Israel, the question nowadays is not whether the center will hold, but whether it matters.

 

عمليات البحث ذات الصلة : إذا كان هذا يساعد - كان يساعد - إذا كان أي شيء يساعد - إذا كان - إذا كان - إذا كان - إذا كان - إذا كان - إذا كان - إذا كان - إذا كان - يساعد - يساعد - اذا كان ذلك يساعد