Whensoever they sensed Our punishment they fled from them .

And when they tasted Our punishment , they immediately started fleeing from it .

Then , when they perceived Our might , behold , they ran headlong out of it .

Then when they perceived Our violence , lo ! they were from it fleeing .

Then , when they perceived ( saw ) Our Torment ( coming ) , behold , they ( tried to ) flee from it .

Then , when they sensed Our might , they started running away from it .

Then , when they perceived Our chastisement they took to their heels and fled .

And , when they felt Our might , behold them fleeing from it !

So when they sighted Our punishment , behold , they ran away from it .

And when they felt Our Might they fled from it .

And when its inhabitants perceived Our punishment , at once they fled from it .

When they found Our torment approaching them they started to run away from the town .

So when they felt Our punishment , lo ! they began to fly

When they felt Our punishment coming upon them , they began to flee from it .

Yet , when they felt Our Punishment ( coming ) , behold , they ( tried to ) flee from it .

This is the main reason why it will be difficult for Japan to conclude the proposed trilateral FTA, despite Prime Minister Yoshihiko Noda s recent endorsement of it.

Until they see what they are promised , when they will understand who is weaker in aid and poorer in numbers .

From the evil of the envier when he envies .

Till the time when they will see what they are promised so they will now come to know whose aide is weak , and who is lesser in number .

And from the evil of the envier when he is envious of me .

Until , when they see that which they are promised , then they will know who is weaker in helpers and fewer in numbers .

from the evil of an envier when he envies . '

They shall go on denying until they behold that which they are promised wherefore then they shall know who were weaker in protectors and fewer in number .

And from the evil of the envier when he envieth .

Till , when they see that which they are promised , then they will know who it is that is weaker concerning helpers and less important concerning numbers .

And from the evil of the envier when he envies .

Until , when they see what they were promised , they will know who is weaker in helpers , and fewer in numbers .

And from the evil of an envious when he envies .

( They shall not change their ways ) until they see that against which they had been warned , and then they will know whose helpers are weaker and whose supporters are fewer in number .

and from the evil of the envier when he envies .

Till ( the day ) when they shall behold that which they are promised ( they may doubt ) but then they will know ( for certain ) who is weaker in allies and less in multitude .

When they see what they are promised , they will know who is weaker in supporters and fewer in numbers .

and from the evil of the envious one when he envies .

When they see that which they were promised they shall know who is weaker in helpers and fewer in numbers .

from the evil of the envier when he envies '

The disbelievers continue until , when they see that which they are promised , then they will know who is weaker in helpers and less in number .

And from the evil of an envier when he envies .

( On the Day of Judgment ) when the disbelievers witness that with which they have been threatened , they will then know whose helpers are weaker and fewer in number .

and from the evil of the envious ones .

Until when they see what they are threatened with , then shall they know who is weaker in helpers and fewer in number .

And from the evil of the envious when he envies

When they are confronted by what they have been promised , they will realize who is weaker in helpers and fewer in numbers .

and from the evil of the envier when he envies .

At length , when they see ( with their own eyes ) that which they are promised , then will they know who it is that is weakest in ( his ) helper and least important in point of numbers .

And from the mischief of the envious one as he practises envy .