Translation of "إدارة مراكز التسوق" to English language:
Dictionary Arabic-English
إدارة - ترجمة : إدارة - ترجمة : إدارة - ترجمة : إدارة - ترجمة : التسوق - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ينمو عدد من مراكز التسوق في العاصمة. | A number of shopping malls are growing up in the capital. |
| المدينة أيضا لديها العديد من مراكز التسوق الراقي والإقليمية هي واحدة من مراكز التجزئة الرئيسية في مقاطعة مونتغومري. | The city also has several upscale regional shopping centers and is one of the major retail hubs in Montgomery County. |
| ولهذا المركز شعبية كبيرة، لذلك هو من أنجح مراكز التسوق في إسرائيل. | Shopping center The Azrieli Center Mall is one of the largest in Israel. |
| مجمع العالي أحد أكبر مراكز التسوق في البحرين ويغطي مساحة 52 ألف متر مربع. | __NOTOC__Al Aali Shopping Complex is one of the biggest malls in Bahrain, covering a space 52,000 square meters. |
| لقد حان الوقت لوقف بناء مراكز التسوق، السجون، الملاعب والمساهمات الأخرى لجميع أعمالنا بالفشل الجماعي. | It's time to stop building the shopping malls, the prisons, the stadiums and other tributes to all of our collective failures. |
| وعام 1966، وصلت منتجات الشركة في الولايات المتحدة، حيث تم بيعها في قطاع مراكز التسوق الفاخرة. | In 1966, the company's products reached the United States, where they were sold at luxury strip malls. |
| لم يكن هناك شيء في البلاد من 140 مليون شخص لا مراكز التسوق وكما تعلمون لهم هنا. | There was nothing in a country of 140 million people no shopping malls as you know them here. |
| ومن ناحية أخرى تشير تقارير إخبارية إلى أن مراكز التسوق الراقية في الهند والصين أصبحت خاوية على نحو متزايد. | Meanwhile, news reports indicate that high end shopping malls in India and China are increasingly empty. |
| في عام 2014، أعلنت شركة إعمار العقارية عن خطتها لطرح أسهم من شركة مراكز التسوق وتجارة التجزئة التابعة لها. | In 2014, Emaar Properties announced its plan to sell shares of its malls and retail business to the public. |
| ولكن من غير الممكن أن نعزو تباطؤ النمو الاقتصادي في الصين إلى تباطؤ مبيعات السلع الترفية الفاخرة أو مراكز التسوق الخاوية. | But a slowdown in China s economic growth cannot really be blamed for slower sales of luxury goods or empty malls. |
| إن نيروبي مدينة تتسم بالديناميكية والنمو، حيث مراكز التسوق والمطاعم والشركات التي تعمل على النمط الغربي والتي تخدم الطبقة المتوسطة الناشئة في كينيا. | Nairobi is a dynamic and growing city, with shopping centers, restaurants, and Western style companies catering to Kenya s emerging middle class. |
| وبوسعنا أن نرى هؤلاء القادمين الجدد في كل مكان ـ يتعلمون اللغة الإنجليزية في مراكز التدريب ، ويعملون كأشخاص مجهولين في مراكز التسوق الجديدة ومراكز الاتصال، أو يبرزون فجأة كمشاهير كما هي حال نجوم الرياضة. | One can see them everywhere learning English in coaching centers, working anonymously in the new malls and call centers, or suddenly famous as sports stars. |
| المنطقة التي كانت في السابق قرى لصيد الأسماك وترسانات لبناء السفن، أصبحت الآن منطقة سكنية مع بعض المناطق الصناعية الكبيرة وعدد من مراكز التسوق. | Originally a backwater of fishing villages, quarries and dockyards, the Eastern District is now mostly residential, with some industrial areas and several large shopping malls. |
| علينا التسوق. | We have to do the shopping. |
| لكن محبي السينما البنجاليين لا يذهبون إلى دور السينما في هذه الأيام وصالات السينما في البلد تغلق الواحدة تلو الأخرى، وتحل مراكز التسوق الجديدة مكانها. | But cinema loving Bengalis do not go to movie theaters nowadays and the country's cinema halls are closing one by one, as new shopping malls are being erected in their place. |
| يكره توم التسوق. | Tom hates shopping. |
| هناك الكثير من مراكز التسوق التى تسمح لك بالإبتعاد عن المطر بوسط سياتل لكن ليس هناك العديد من الأماكن المجانية التى تسمح لك بالإبتعاد عن المطر | There are plenty of shopping malls that allow you to get out of the rain in downtown Seattle, but there are not so many free places that allow you to get out of the rain. |
| دفيد ماك كادليس التسوق. | DM Shopping. |
| كما كشفت الأزمة عن السعة المفرطة لسوق التجزئة في الولايات المتحدة، حيث أكدت بعض التقديرات أن 20 على الأقل من مراكز التسوق التجارية الأميركية سوف تضطر إلى إغلاق أبوابها. | The crisis also revealed the extent of the massive over capacity in the US retail market, with estimates that at least one fifth of American shopping malls would be forced to close. |
| إلين دونهام جونز تطلق رصاصة البداية لمشروع تصميم الاستدامة الكبير للخمسين عاما المقبلة تحضر الضواحي بإعادة توطين مراكز التسوق الميتة و أعادة تأهيل سلاسل المتاجر الميتة ، مواقف السيارات تتحول لأراضي جميلة مزدهرة. | Ellen Dunham Jones fires the starting shot for the next 50 years' big sustainable design project retrofitting suburbia. To come Dying malls rehabilitated, dead big box stores re inhabited, parking lots transformed into thriving wetlands. |
| لكن كل ما تمكنت الحكومة من عمله لعلاج المشكلة هو أن تهمل مسؤوليتها بتوفير الأمن للمواطنين، بعد طلبها من كل مراكز التسوق والمؤسسات التجارية وملاك الحانات بأن لا يلزموا الموظفات بالعمل بعد الثامنة مساءا. | But all the administration could do in response is to shrug off its responsibility to provide safety to the citizens, by asking all malls, commercial establishments and pub owners not to have women employees working beyond 8pm at night. |
| ويعلن المعلنون رسالة واحدة اكتشف روحك في التسوق . | Advertisers proclaim a single message your soul is to be discovered in your shopping. |
| 81 تطلب إلى الأمين العام كفالة إدارة خدمات المؤتمرات على نحو متكامل في جميع مراكز العمل بالمنظمة | 81. Requests the Secretary General to ensure that conference services are managed in an integrated manner throughout all duty stations in the Organization |
| يو كيس روجوا الألبوم في الفلبين من خلال سلسلة من العروض في مراكز التسوق، حيث أنها باعت أكثر من 1،000 نسخة في يوم واحد الذي يكسر الرقم القياسي لأعلى مبيعات في إطلاق، مما اكسبهم مليون بيزو. | U KISS promoted the album in the Philippines through a series of mall shows, wherein they sold more than 1,000 copies in one day which breaks the record of the highest sales in a launch, earning them a million pesos. |
| من الكويت, المدون فونزي يرينا بالصور فورة التسوق للعيد. | From Kuwait, Fonzy shows us with pictures the shopping frenzy for Eid. |
| أما لوحة التسوق فهي تمدهم بخلفيات رسومية معد ه م سبقا . | ShopPAN provides pre made background images. |
| في حين تقع البوابات ومعارض التسوق في الطابق الثالث. | Gates and shops are on the third floor. |
| يتم تثبيت برمجيات إدارة علاقات العملاء في مراكز الاتصال، ومساعدة العملاء مباشرة إلى وكيل الحق أو المعرفة تمكين الذات. | The CRM software is installed in the contact centers, and help direct customers to the right agent or self empowered knowledge. |
| وكانت نسبة المخلفات البلاستيكية 77 ، منها 93 أكياس التسوق البلاستيكية. | Plastic debris accounted for 77 , of which 93 was plastic bags. |
| ومع ذلك ، كانت هناك أعمال شغب ودمرت مناطق التسوق الراقية . | Nevertheless, there were riots and upmarket shopping areas were destroyed. |
| د مواصلة تنسيق السياسات والبرامج مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في إدارة مراكز الإعلام المدمجة مع المكاتب الميدانية للبرنامج الإنمائي | d. Maintenance of policy and programme coordination with the United Nations Development Programme (UNDP) in the management of information centres integrated with UNDP field offices |
| ولكن هل يحتاج العالم إلى اللينينية إلى جانب مراكز التسوق التجارية وهل يتعين على الحكومات أن تعتقل المعارضين حتى يتسنى لها أن تحقق الرخاء من أجل شعوبها أم هل يحتاج العالم إلى ذلك النوع من الحرية التي تعانق السياسة والاقتصاد | Do governments have to lock up dissidents in order to deliver prosperity? Or does the world want the sort of freedom that embraces politics as well as economics? |
| ذلك أن المراكز الحضرية في مختلف أنحاء العالم تدور حول المناطق التجارية، سواء في الشوارع الرئيسية أو عند مجمعات التسوق، حيث ينظر العديد من المستهلكين إلى التسوق باعتباره نشاطا ترفيهيا. | Urban centers worldwide revolve around shops, whether on main street or at the mall, with many consumers viewing shopping as a leisure activity. |
| على سبيل المثال، ما هي التكاليف الحقيقية التي يفرضها انتشار مراكز التسوق الكبرى خارج المدن من حيث تزايد الكثافات المرورية وخسارة المساحات الخضراء إن ما قد يكون منطقيا في المساحات الشاسعة من ولاية تكساس لن ينجح بالضرورة في المناطق الريفية من فرنسا وبريطانيا. | What are the real costs of out of town shopping malls in terms of increased traffic and loss of green spaces, for example? What may make sense in the vast open reaches of Texas will not necessarily work in rural France or Britain. |
| وصحيح أيضا أننا حين نستثمر ثرواتنا ـ في ملكية فكرية تابعة لشركة فايزر، أو في أحد مصانع مدينة شنتشن، أو في شبكة توزيع عالمية، أو في أحد مراكز التسوق في مدينة أتلانتا ـ فإنها لا تكون في متناول أيدينا في أي وقت. | It is also true that when we invest our wealth in Pfizer s intellectual property, factories in Shenzhen, worldwide distribution networks, or shopping malls in Atlanta it is not , in fact, at hand. |
| 14 تشدد على تزويد جميع مراكز العمل بالموارد الكافية لكي يضطلع كل منها بولايته بفعالية وكفاءة، وترحب، في هذا الصدد، بالجهود التي يبذلها الأمين العام لتوفير المتاح من أدوات إدارة خدمات المؤتمرات وأفضل الممارسات لجميع مراكز العمل | 14. Emphasizes that all duty stations shall be given adequate resources for the effective and efficient discharge of their respective mandates, and in this respect welcomes the efforts of the Secretary General to provide the available conference servicing management tools and best practices to all duty stations |
| وهذا أيضا ليس سببا لدعم أردوغان وبناة مركز التسوق ضد المحتجين في تركيا. | This is no reason to support Erdoğan and his shopping mall builders against the protesters in Turkey, either. |
| 1 تلاحظ مع الارتياح التقدم المحرز في جميع مراكز العمل في إدماج تكنولوجيا المعلومات في نظم إدارة شؤون الاجتماعات وتجهيز الوثائق والنهج الكلي المتبع في تبادل المعايير والممارسات الجيدة والإنجازات التقنية فيما بين خدمات المؤتمرات في جميع مراكز العمل | 1. Notes with appreciation the progress achieved across duty stations in integrating information technology into meetings management and documentation processing systems and the global approach to sharing standards, good practices and technological achievements among conference services at all duty stations |
| وفي بعض الحالات، تتحرك البلدان إلى ما بعد هذه المرحلة، وتبدأ في الاستثمار في البنية الأساسية، مثل شبكات مراكز المتطوعين وتحسين قدرات إدارة المتطوعين. | In some cases, countries are moving beyond that stage and investing in infrastructure such as networks of volunteer centres and improvements in volunteer management capacity. |
| 42 ترحب بالجهود الجارية في إدارة شؤون الإعلام لإعادة النظر في توزيع كل من الموظفين والموارد المالية على مراكز الأمم المتحدة للإعلام، بغية النقل المحتمل لموارد من مراكز الإعلام الواقعة في البلدان المتقدمة النمو إلى تلك الواقعة في البلدان النامية | 42. Welcomes the ongoing efforts of the Department of Public Information to review the allocation of both staff and financial resources to United Nations information centres with a view to possibly transferring resources from information centres in developed countries to those in developing countries |
| 18 تلاحظ مع القلق عدم وجود توجيه كاف على الصعيد التنفيذي في إدارة مراكز المؤتمرات في اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ واللجنة الاقتصادية لأفريقيا | 18. Notes with concern the lack of sufficient operational guidance in the management of the conference centres at the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the Economic Commission for Africa |
| واستجابة لهذا الغرض، قدمت إدارة التشريع والشؤون القانونية مشروع قانون بشأن رعاية الأطفال يتضمن إلزام مشغلي مراكز الرعاية النهارية بالحصول على ترخيص لإدارة تلك المراكز. | In response to this, the Legislation and Legal Affairs Department has produced a draft National Ordinance on Childcare, which introduces compulsory licensing for the operators of daycare centres. |
| وأدى اختيار كبار مديري خدمات المؤتمرات بطريقة سلسة عن طريق مشاورات فعالة على أعلى مستويات الإدارة في إدارة شؤون المؤتمرات وفي مراكز العمل الثلاثة الأخرى. | The selection of senior conference managers has proceeded smoothly through active consultations at the highest levels of management in the Department for General Assembly and Conference Management and at the other three duty stations. |
| كما أصبح المستهلكون في الولايات المتحدة أقل قدرة على التسوق أو الادخار وباتوا مثقلين بالديون. | US consumers are shopped out, savings less, and debt burdened. |
| يرغبون في مساعدتنا في التسوق. يرغبون في تعليمنا كيف نطبخ، بسرعة، ومذاق، وجبات موسمية للناس المشغولين. | They need to help us shop. They need to show us how to cook quick, tasty, seasonal meals for people that are busy. |
عمليات البحث ذات الصلة : قطاع مراكز التسوق - مراكز - مراكز حول - مراكز على - مراكز القوى - مراكز جماعية - مراكز الطلب - مراكز المنزل - مراكز الخبرة - مراكز الخبرة - مراكز النفوذ - مراكز إصلاح - مراكز حفرة