Translation of "إدارة العلاقة التجارية" to English language:
Dictionary Arabic-English
إدارة - ترجمة : إدارة - ترجمة : إدارة - ترجمة : إدارة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ويدرك قادة الأعمال التجارية هذه العلاقة جيدا. | Business leaders are acutely aware of that linkage. |
| وينبغي أن يجري تحديد هوية الزبائن عند تأسيس العلاقة التجارية. | The identification of clients should take place by the time a business relationship is established. |
| وتختلف طبيعة هذه العلاقة التجارية اختلافا كبيرا من دولة إلى أخرى. | The nature of that trading relationship differs substantially from country to country. |
| وقد تظل العلاقة مع روسيا صعبة ولكن إدارة هذه العلاقة سوف تكون ممكنة بالاستعانة ببعض الصبر والحزم. | Handled with forbearance and firmness, relations with Russia should remain difficult but manageable. |
| '1' الدولة التي ينفذ فيها جزء جوهري من التزامات العلاقة التجارية أو | (i) The State in which a substantial part of the obligations of the commercial relationship is to be performed or |
| وإذ ترى أن استخدام هذه الطرق لتسوية النـزاع يعود بفوائد كبيرة مثل تقليل الحالات التي يفضي فيها النـزاع إلى إنهاء العلاقة التجارية وتيسير إدارة المعاملات الدولية من قبل الأطراف التجارية وتحقيق وفورات في إقامة العدالة من جانب الدول، | Considering that the use of such dispute settlement methods results in significant benefits, such as reducing the instances where a dispute leads to the termination of a commercial relationship, facilitating the administration of international transactions by commercial parties and producing savings in the administration of justice by States, |
| ثالثا العلاقة الأمنية بين إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة السلامة والأمن | Security relationship between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Safety and Security |
| تطور آخر ذات الصلة هي إدارة العلاقة بائع (VRM)، والتي توفر الأدوات والخدمات التي تتيح للعملاء لإدارة العلاقة الفردية مع البائعين. | Another related development is vendor relationship management (VRM), which provide tools and services that allow customers to manage their individual relationship with vendors. |
| يتم إدارة موقعها ومصالحها التجارية تحت راية شركة Leone L.L.C. | Her websites and business interests are run under her banner company Leone L.L.C. |
| وتركزت الدورة التدريبية على إدارة الأعمال التجارية وشارك فيها 229 مشارك. | The training course was centered on business management and it involved 229 participants. |
| تم تأسيس قسم إدارة الأعمال التجارية، وبدأ تدريس الاقتصاد في عام 1991. | The Department of Business Administration was established and teaching of economics began in 1991. |
| فإن كانت هناك علاقة ثنائية واحدة نجحت إدارة بوش في التعامل معها بنجاح، فهي العلاقة مع الهند. | If there is one bilateral relationship that the Bush administration is seen to have handled successfully, it is that with India. |
| غالب ا ما تأتي دراسات الأعمال التجارية الزراعية من المجالات الأكاديمية مثل الاقتصاد الزراعي والدراسات الإدارية، التي تسمى أحيان ا إدارة الأعمال التجارية الزراعية. | Studies and reports Studies of agribusiness often come from the academic fields of agricultural economics and management studies, sometimes called agribusiness management. |
| (ذ) المؤتمر المعني بالوسائل البديلة لحل النـزاعات تحت إدارة الغرف التجارية، الذي رعته غرفة نابولي التجارية (نابولي)، إيطاليا، 22 تشرين الأول أكتوبر 2004) | (y) Conference on Alternative Dispute Resolution Administered by Chambers of Commerce sponsored by the Naples Chamber of Commerce (Naples, Italy 22 October 2004) |
| والآن سوف يخبرك المسؤولون التنفيذيون عن الشركات أيضا بأن إدارة العلامة التجارية شأن بالغ الصعوبة. | Now, corporate executives will also tell you that brand management is a tricky affair. |
| 13 9 ومنذ إغلاق مصرف التنمية الوطني، أنشئت إدارة الأعمال التجارية بفانواتو لسد هذه الثغرة. | 13.9 Since the closure of the National Development Bank the Department of Ni Vanuatu Business has been established to fill this gap. |
| إدارة التعاون بين الشركاء المهتمين بالمشروع وبين مجتمع الترجمة الالكتروني، والتعريف بهذا المشروع وبموقع الأصوات العالمية في المنتديات ذات العلاقة. | manage collaboration with interested partners and the online translation community represent this project and Global Voices at relevant forums. |
| وتنتقد إدارة بوش الرئيس الروسي فلاديمير بوتن ، لكنها لا تفعل هذا إلا حينما يتصدى لمصالحها التجارية. | It criticizes Russian President Vladimir Putin, but only after he goes against business interests. |
| والرسالة هنا واضحة إن إدارة مخاطر المياه تتحول الآن إلى ممارسة معتادة من صميم الممارسات التجارية. | The message is clear water risk management is shifting into the mainstream of business practices. |
| وأكثر الدورات ذات الطبيعة العملية هي الدورات في مجالات إدارة الأعمال التجارية، وعلوم الحاسوب واللغة الانكليزية. | The most functional courses are those of business management, computer science and English language. |
| 10 تهيب بدائرة إدارة الاستثمارات التعجيل بتنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات فيما يتعلق بتحديد مستوى تحمل المخاطر، وتحسين الاستعراض الداخلي للأداء ونظام إدارة الطلبات التجارية | 10. Calls upon the Investment Management Service to expeditiously implement the recommendations of the Board of Auditors with regard to the determination of the level of tolerance for risk, improvement in internal review of performance and the trade order management system |
| بيد أن رؤية إدارة بوش كانت وما زالت مختلة، وذلك لأنها تنظر إلى العلاقة بين الولايات المتحدة والهند باعتبارها علاقة إستراتيجية لا أكثر، وهي العلاقة التي تعمل على تعزيز القدرة العسكرية لدى كل من البلدين. | But the Bush administration s vision was, and remains, flawed, for it regards the US India relationship solely as a strategic one that enhances both countries military reach. |
| وفي 4 يناير 2006 منحت إدارة الطيران الفيدراليةالاميركي المحرك جي بي 7000 شهادة صلاحية الطيران للعمليات التجارية. | The American Federal Aviation Administration certified the engine for commercial operation on January 4, 2006. |
| معهد إدارة الطوارئ هي مؤسسة خيرية ، التي أنشئت في 1996 ، وتوفير خدمات استشارية للحكومة ، ووسائل الإعلام والقطاعات التجارية. | The Institute of Emergency Management is a charity, established in 1996, providing consulting services for the government, media and commercial sectors. |
| وحصل على الدكتوراة في قانون الأعمال التجارية وشهادة علمية في إدارة الأعمال من الجامعة الدولية الحرة للدراسات الاجتماعية. | Received PhD in business Law and degree in business administration from Libèra Università Internazionàle degli Studi Sociali. |
| العلاقة | Relation |
| وحين بدأت مطالبة الصين بتعديل سعر صرف عملتها أثناء إدارة الرئيس السابق جورج دبليو بوش، كانت فوائضها التجارية صغيرة. | When demands for China to adjust its exchange rate began during George W. Bush s administration, its multilateral trade surplus was small. |
| فالجوانب التجارية من إدارة الغابات التي تعالج في إطار مبادرات عديدة بدون نهج مشترك قد تؤدي إلى التضارب والارتباك. | Commercial aspects of forest management, which are handled under numerous different initiatives with no common approach, can create conflict and confusion. |
| منح إدارة الشؤون البحرية شهادات أمنية دولية للسفن لمجمل الأسطول الوطني المشارك في العمليات التجارية الدولية، لمدة خمس سنوات. | issuance by the maritime authority of international ship safety certificates for all national shipping engaged in international trading operations for a period of five years |
| 14 وفي ضوء العلاقة التفاعلية بين سلسلة الاجتماعات وسلسلة الوثائق، ما برحت إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات تستكشف أيضا سبل إقامة صلة بين السلسلتين. | In light of the interactive relationship between the meetings chain and the documentation chain, the Department has also been exploring ways to establish a linkage between the two. The UNOV system already incorporates both meetings and documentation requirements. |
| فقبل أن تتسلم إدارة بوش السلطة، عمل العديد من رؤساء أميركا جاهدين من أجل تغيير العلاقة بين الولايات المتحدة وأميركا اللاتينية من علاقة دولة واحدة مهيمنة بدول أخرى خاضعة لسيادتها، إلى ما يشبه العلاقة القائمة بين الولايات المتحدة وحلفائها في أوروبا. | Before the Bush administration, various American presidents worked hard to change the US relationship with Latin America from one of hegemon and dominated states to something like the relations that exist with the European allies. |
| إدارة الأصول الرقمية إدارة دورة حياة مجموعات كبيرة من الأصول الرقمية، بما في ذلك الصور الفوتوغرافية، والرسوم البيانية، وشعارات العلامات التجارية، والوثائق المركبة، وكذلك المضامين الإعلامية الفنية كالوسائل السمعية والبصرية. | Digital asset management managing the life cycle of large collections of digital assets, including photographic images, graphics, brand logos, compound documents and rich media content, such as audio and video |
| العلاقة بالبروتوكولات | Relation with protocols |
| وباعتبار العلاقة القوية بين الأمراض التي تنتقل عن طريق الاتصال الجنسي وبين الإيدز، فإن نوعية إدارة هذه الأمراض سوف تتحسن في أماكن الرعاية العامة والخاصة. | Given the strong relationship between STDs and AIDS, efforts will be made to improve the handling of STDs in private and public care health facilities. |
| إن الأمن وتيسير سلسلة الإمدادات التجارية الدولية نشاط أساسي من أنشطة منظمة الجمارك العالمية وأنشطة 164 إدارة جمركية أعضاء فيها. | Security and facilitation of the international trade supply chain is a key activity of WCO and the 164 Customs Administrations that make up its membership. |
| وكان صاحب البلاغ مقيما في الولايات المتحدة لكنه يسافر إلى بولندا عدة مرات في السنة للمساعدة في إدارة الشركة التجارية. | The author resided in the United States but travelled to Poland several times a year to assist in the running of the business. |
| وأحد الأمثلة على ذلك هو الدورة الدراسية الجديدة للماجستير في إدارة السياسات التجارية التي ستبدأ قريبا في جامعة دار السلام. | A case in point is the new MSc. course on Trade Policy Management that will shortly be launched by the University of Dar es Salaam. |
| إضافة إلى ذلك، تتولى الشعبة مسؤولية إدارة الأنشطة ذات الصلة بالأمور التجارية في المقر، وتنسيق المناسبات الخاصة وعمليات البريد والحقيبة الدبلوماسية. | In addition, the Division is responsible for the management of commercial related activities at Headquarters and the coordination of special events and the mail and pouch operations. |
| أنهى فاضل العلاقة. | Fadil ended the relationship. |
| و تختلف السلوكيات استنادا إلى مستويات مختلفة من العلاقة الحميمة التي تواجه العلاقة . | The behaviors vary based on the different levels of intimacy that a relationship encounters. |
| فبالإضافة إلى احتمالات الحصول على التدريب في مجالات الاهتمام الرئيسية والتوقعات في مجال الأعمال التجارية والأنشطة التعاونية، تنظم أيضا دورات عن إدارة الموارد. | Here, besides the possibilities of obtaining training in areas of major interest and projection to business, and cooperative life, there also courses on resources management. |
| 50 يزود برنامج إدارة المخاطر والكوارث الحكومات المحلية والمجتمعات المحلية والمؤسسات التجارية بالاستراتيجيات العملية اللازمة للتخفيف من وطأة الصراعات والكوارث الطبيعية وتحقيق الانتعاش. | The Risk and Disaster Management Programme provides local government, communities and business organizations with practical strategies for mitigating and recovering from conflicts and natural disasters. |
| ولا تنحصر تكاليف شغل أماكن عمل في المباني التجارية في الإيجار، وإنما تشمل أيضا رسوما إضافية تقع عادة ضمن صلاحيات إدارة الشؤون الإدارية. | The costs of occupying commercial building premises are not limited to rent but include many additional charges which would normally fall under the purview of the Department of Management. |
| وسيساعد التنفيذ الآني والوصلات الإلكترونية لتوفير السيولة لأكثر من 300 سمسار والبروتوكولات المالية دائرة إدارة الاستثمارات من تنفيذ المعاملات التجارية على الوجه الأفضل. | Real time execution, electronic liquidity connections to over 300 brokers and financial protocols will help the Investment Management Service to achieve best execution of transactions. |
| وتمكنت شركة بانمكو تيكا بوصفها شركة مهيمنة في أسواق كوستاريكا من تقييد المنافسة داخل العلاقة التجارية نفسها من خلال إبرام عقود حصرية مع تجار التجزئة فيما يتعلق بمعدات التبريد التي توفرها لهم. | Panamco Tica as a dominant player in the Costa Rica market was also able to restrict interbrand competition by entering into exclusive contracts with retailers concerning the cold storage facility provided to them. |
عمليات البحث ذات الصلة : إدارة العلاقة - العلاقة العلامة التجارية - العلاقة التجارية القائمة - العلاقة التجارية المتبادلة - العلاقة التجارية الحالية - إدارة العلاقة مع - إدارة العلاقة مع - العلاقة العلامة التجارية الاستهلاكية - إدارة العلامات التجارية - إدارة الشؤون التجارية - إدارة العقود التجارية - إدارة القيمة التجارية - إدارة العلامة التجارية - إدارة المعارض التجارية