Translation of "إدارة الأزمة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

إدارة - ترجمة : إدارة - ترجمة : إدارة - ترجمة : إدارة - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

كان التعاون العالمي يشكل أداة رئيسية في إدارة الأزمة المالية.
Global cooperation has been key to managing the financial crisis.
ولكن الأمر المهم ليس فقط حضوره أثناء الأزمة، بل لابد أن يكون قد أظهر القدرة على الحكم السليم في إدارة الأزمة.
But what matters is not just being there during a crisis, but showing good judgment in managing it.
وحينما أصبح حجم الأزمة واضحا في العام الماضي، كان العديد من المراقبين على ثقة من أن إدارة الأزمة سوف تكون بالغة الرداءة.
When the scale of the crisis became clear last year, many were certain that it would be managed badly.
كانت عملية إدارة الأزمة الأوروبية مبنية على مبدأ سكارلت أوهارا بأن الغد سوف يكون يوما أفضل .
The European crisis management process has been predicated on the Scarlett O Hara principle that tomorrow will be a better day.
في قطاع واحد على الأقل، وهو قطاع إدارة السيولة، تعلم العديد من المستثمرين دروسا مؤلمة من هذه الأزمة.
In at least one area, liquidity management, many investors learned painful lessons from the crisis.
ولا شك أن تحديد الاستراتيجية التي سوف تتبناها منطقة اليورو في إدارة الأزمة سوف تتحدد في برلين وباريس.
It is in Berlin and Paris, first and foremost, that the crisis management strategy for the eurozone must be decided.
والآن وقد مر وقت إدارة الأزمة، كما نرجو، فيتعين على أوباما أن يعمل على تجسيد وتنفيذ تلك الرؤية .
Now that the time for crisis management is, one hopes, over, he needs to flesh out and implement that vision.
ففي هذه المرحلة لا يعتقد أغلب اليونانيين أن أي حزب سياسي آخر قادر على إدارة الأزمة بشكل أكثر فعالية.
At this stage, most Greeks do not believe that any other political party could manage the crisis more effectively.
وإنه لمن قبيل السذاجة أن نتصور أن الأزمة هي السبب الوحيد وراء الأداء الرديء في مجال إدارة الموارد المالية.
Indeed, it would be naïve to believe that the crisis is the only reason that public finances are in bad shape.
إلا أن الأزمة الحالية أظهرت أن هذه البلدان لم تتمكن من إدارة العولمة كما كان ينبغي لها أن تدار.
But this crisis has shown that they have not managed globalization as well as they should have.
أما الحكومة الأيرلندية التي شجعت الإقراض المصرفي المتهور وأسهمت في خلق الفقاعة العقارية فمن غير المستغرب أنها لم تكن أكثر براعة في إدارة الاقتصاد بعد الأزمة مما كانت عليه قبل الأزمة.
The Irish government that encouraged reckless bank lending and the creation of a property bubble was, perhaps not surprisingly, no more adept in managing the economy after the crisis that it was before.
منذ أواخر الصيف، عكف بنك الاحتياطي الفيدرالي على محاولة إدارة الأزمة المالية الناجمة عن انهيار فقاعة الإسكان في الولايات المتحدة.
Since late summer, the United States Federal Reserve has been attempting to manage the slow moving financial crisis triggered by the collapse of America s housing bubble.
يتلخص العنصر الآخر في هذه الأزمة في مجموعة من السياسات التي تسببت في نشوء حالات الاختلال في التوازن العالمي. حيث خفضت إدارة
This, of course, is just the story of subprime mortgages in another guise. The result was increased US spending and the descent of measured household savings into negative territory.
ومن ناحية أخرى، تعرض المفاوضات على أوروبا الفرصة لتحويل سردها بعيدا عن النبرة الرتيبة التي تتناول إدارة الأزمة وباتجاه وصفة حقيقية للنمو.
Meanwhile, negotiations offer Europe the opportunity to shift its narrative from the monotonous drone of crisis management to a genuine recipe for growth.
فيما يتعلق بدور روندا في الأزمة، تعتبر سياسة الولايات المتحدة لتقليل العقوبات ضد إدارة كاجامي معقدة أو مشوشة لكثير من المتابعين والمراقبين.
With regards to Rwanda s role in the crisis, the U.S. policy to minimize sanctions against Kagame s administration is perplexing to many observers.
على الرغم من الأزمة استطاعت النرويج إدارة ميزانية الدولة فائضة 9 حيث أصبحت أول بلد غربي يدير فائضا اعتبارا من يوليو 2009.
In spite of the crisis, Norway in 2009 still had a 9 state budget surplus, and was the only western country to run a surplus as of July of that year.
ذلك أن تدابير إدارة الأزمة التي اتخذت في العالم الغربي كانت من الناحية العملية سببا في منع بلداننا من الوصول إلى سوق الاتحاد الأوروبي.
Crisis management measures undertaken in the Western world are practically cutting our countries off from the EU market.
إن إدارة أوباما لم تكن مسؤولة عن الأداء الاقتصادي الأميركي الهزيل في فترة ما بعد الأزمة مباشرة بل كان ذلك أمرا لا مفر منه.
The Obama administration was not responsible for poor US economic performance in the immediate post crisis period that was inevitable.
ويزعم أنصار هذا الرأي أيضا أن البنوك العملاقة أصبحت قادرة على إدارة المخاطر بشكل أفضل من أدائها قبل اندلاع الأزمة المالية العالمية عام 2008.
Proponents of this view also claim that the megabanks are managing risk better than they did before the global financial crisis erupted in 2008.
ولا تزال كوت ديفوار تتأرجح على حافة الهاوية، وهذا هو الواقع غير السار الذي تواجهه جميع الجهات الفاعلة المشتركة في محاولة إدارة هذه الأزمة.
Côte d'Ivoire is still balancing on the brink that is the unpleasant reality that all actors involved in trying to manage the crisis are faced with.
وسوف يكون مسار النمو الأميركي أدنى بنسبة 2 عما كانت لتصبح عليه الحال لو تمكنا من إدارة الأزمة المالية بنجاح وتجنب دورة الركود الأقل ح دة.
America s growth trajectory will be 2 below what it would have been had the financial crisis been successfully finessed and the lesser depression avoided.
على أية حال، فوجئ مالكو الذهب الأميركيون وقد تحولت ثرواتهم على نحو قسري إلى دولارات ورقية بقرار من إدارة الرئيس روزفلت في أحلك أوقات الأزمة العظمى.
In any case, American gold holders found their wealth involuntarily transformed into paper dollars by the Roosevelt administration at the nadir of the Great Depression.
لقد أدركت كل من إدارة بوش وإدارة أوباما أن السياسات الحكيمة في ظروف الأزمة تتطلب انتقاء الخيار الأقل سوءا وقبول حتمية الغضب والانتقادات، وتنفيذ القرار بسرعة.
The Bush and Obama administrations both understood that wise policymaking in crisis circumstances requires selecting the least bad option, accepting the inevitable anger and criticism, and implementing the decision quickly.
ورغم أن بعض البلدان ما زالت تتعامل مع الأزمة الاقتصادية أو توابعها، فإن التحدي الذي تواجهه الصين الآن هو ـ مرة أخرى ـ كيفية إدارة الازدهار.
While some countries are still dealing with economic crisis or its aftermath, China s challenge is once again how to manage a boom.
نستطيع أن نقول إن بنك الاحتياطي الفيدرالي كان مسئولا إلى حد كبير عن الأزمة الحالية، بمساعدة من التفكير المغرق في الأحلام والتمني من جانب إدارة بوش .
To a large extent, the US crisis was actually made by the Fed, helped by the wishful thinking of the Bush administration.
نيويورك ـ في إطار الجهود الرامية إلى تمرير خطة إنقاذ النظام المالي الأميركي، استحضر المسؤولون في إدارة بوش شبح الأزمة الاقتصادية العظمى التي ألمت بالعالم أثناء ثلاثينيات القرن العشرين. بيد أن شبح الأزمة الاقتصادية كان أقرب من ذلك كثيرا في ذاكرة أغلب الآسيويين.
NEW YORK In their efforts to pass a bailout plan for America s financial system, Bush administration officials invoked the specter of the Great Depression of the 1930 s. But, for most Asians, economic Armageddon is far more recent.
والواقع أن قراءة فريدمان وشوارتز سوف تذكر أعضاء مجلس إدارة البنك المركزي الأوروبي بأنه من الأفضل لهم أن يتجنبوا وقوع الأزمة لا أن يعتمدوا على قدرتهم على إنهائها.
Reading Friedman and Schwartz will remind them that it is better to head off a crisis than it is to rely on one s ability to end it.
كما تعرب عن ترحيبها بالدلائل القوية على امتلاك أفريقيا لناصية إدارة الأزمة في كوت ديفوار، وترجو بإخلاص أن يتمخض اجتماع بريتوريا في الأسبوع المقبل عن نتائج بن اءة وتطلعية.
We welcome the strong demonstration of African ownership in the crisis management in Côte d'Ivoire and sincerely hope for a constructive and forward looking outcome from the Pretoria meeting this coming week.
ففي اليونان، كما هي الحال في الولايات المتحدة، ت رك ت مسألة تنظيف الفوضى لحكومة جديدة. أما الحكومة الأيرلندية التي شجعت الإقراض المصرفي المتهور وأسهمت في خلق الفقاعة العقارية فمن غير المستغرب أنها لم تكن أكثر براعة في إدارة الاقتصاد بعد الأزمة مما كانت عليه قبل الأزمة.
In Greece, as in the US, a new government was left to clean up the mess. The Irish government that encouraged reckless bank lending and the creation of a property bubble was, perhaps not surprisingly, no more adept in managing the economy after the crisis that it was before.
لقد كانت الأزمة العالمية الأسوأ منذ الأزمة المالية العظمى.
It was the worst global crisis since the Great Depression.
بيد أن تطور الأزمة اليونانية يختلف عن الأزمة الآسيوية.
But the evolution of the Greek crisis is different from the Asian crisis.
نيويورك ـ في إطار الجهود الرامية إلى تمرير خطة إنقاذ النظام المالي الأميركي، استحضر المسؤولون في إدارة بوش شبح الأزمة الاقتصادية العظمى التي ألمت بالعالم أثناء ثلاثينيات القرن العشرين.
NEW YORK In their efforts to pass a bailout plan for America s financial system, Bush administration officials invoked the specter of the Great Depression of the 1930 s.
37 أتاحت حالة الاستقرار السياسي بصفة عامة في المنطقة إمكانية حدوث تحول مطرد في التركيز من إدارة الأزمة إلى التنمية الطويلة الأجل ومكافحة تفشي فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز.
The overall political stability in the region allowed for a sustained shift of focus from crisis management to long term development and the HIV AIDS pandemic.
وما يذهل جيراننا وشركاءنا ـ ويتسبب على نحو متزايد في انعدام ثقتهم في ألمانيا ـ هو أن الحكومة الألمانية، منذ بداية الانهيار العالمي في شهر سبتمبر أيلول الماضي، كانت تركز بشكل شبه كامل على إدارة الأزمة الوطنية، وتصد أي محاولة للتعامل مع الأزمة من منظور أوروبي.
What amazes our neighbors and partners and increasingly causes distrust is that ever since the beginning of the global meltdown last September, the German government has focused almost exclusively on national crisis management, rebuffing any and all attempts at a European approach.
خرج ناكيسوني من الأزمة بمهارة رجل الدولة القادر على إدارة دبلوماسية اليابان مع الصين ولم يكن هناك أي اتهام لشخصه بأنه باع نفسه لبكين ولم تتعرض مصداقيته أو وطنيته للتشكيك.
This episode suggests that Koizumi s hardline position isn t the only option. A Japanese prime minister can be strong without exploiting domestic resentment against the country s neighbors, and conservative, patriotic, and pro American while forging a healthy working relationship with China.
تشريح الأزمة
Anatomy of a Crisis
الأزمة والتحول
Crisis and Transformation
بؤرة الأزمة
The Crises Nexus
امتحان الأزمة
Trial by Crisis
الأزمة تتصاعد
After the coup plot, the plot thickens...
وحين حو ل محترفو الاستثمار العالمي اهتمامهم أثناء الأزمة المالية الآسيوية (1997 1998) من تايلاند وكوريا إلى هونج كونج فسرعان ما رصدوا نقاط الضعف البنيوية التي كان يعاني منها نظام إدارة العملة.
When, during the 1997 98 Asian financial crisis, global investment professionals turned their attention from Thailand and Korea to Hong Kong, they quickly spotted structural weaknesses in the way the currency was managed.
مما لا شك فيه أن فرط تلهف مستجوبي الاستخبارات العسكرية، علاوة على تعالي إدارة بوش وغطرستها التي أبدتها نحو القانون الدولي كانت من العناصر التي ساعدت على التعجيل بحدوث هذه الأزمة.
To be sure, over eager military intelligence interrogators, as well as the Bush Administration's high handed attitude toward international law, helped precipitate the crisis.
فحتى في وقتنا هذا، عندما يأتي وقت الانتخابات، ت ع د الحكومات الوطنية صراحة بحماية مواطنيها من أوروبا، لأن ألمانيا كانت حريصة على أن يحتل التقشف والإصلاحات البنيوية مركز الصدارة في إدارة الأزمة.
Even now, come election time, national governments more or less openly promise to protect their citizens from Europe, because Germany has seen to it that austerity and structural reforms take pride of place in managing the crisis.
فالأسواق تتعلم من الأزمة الحالية التي سيتم تطبيق مبادئها على الأزمة التالية.
Markets learn from a current crisis which principles will be applied in the next one.
كانت هذه الأزمة في الأساس من صنع مجلس إدارة بنك الاحتياطي الفيدرالي في الولايات المتحدة أثناء فترة اتسمت بسهولة كسب المال وإلغاء التنظيمات المالية الرسمية منذ منتصف تسعينيات القرن العشرين وحتى اليوم.
This is a crisis made mainly by the United States Federal Reserve Board during the period of easy money and financial deregulation from the mid 1990 s until today.

 

عمليات البحث ذات الصلة : إدارة الموارد الأزمة - القدرة على إدارة الأزمة - الاتصال الأزمة - نقطة الأزمة - الأزمة المستمرة - الأزمة البيئية - وضع الأزمة - الأزمة الاقتصادية - فترة الأزمة - تفادت الأزمة - الأزمة الحالية - الأزمة المصرفية