Translation of "إحياء ذكرى محرقة اليهود" to English language:
Dictionary Arabic-English
إحياء - ترجمة : إحياء - ترجمة : إحياء - ترجمة : ذكرى - ترجمة : محرقة - ترجمة : محرقة - ترجمة : محرقة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| إحياء ذكرى محرقة اليهود | Draft resolution Holocaust remembrance |
| 72 إحياء ذكرى محرقة اليهود. | Holocaust remembrance. |
| 74 إحياء ذكرى محرقة اليهود. | Holocaust remembrance. |
| 60 7 إحياء ذكرى محرقة اليهود | 60 7. Holocaust remembrance |
| 74 إحياء ذكرى محرقة اليهود ت 4 . | Holocaust remembrance S.4 . |
| 5 إحياء ذكرى محرقة اليهود مشروع القرار (A 60 L.12) | Holocaust remembrance draft resolution (A 60L.12) |
| A 60 L.12 البند 72 إحياء ذكرى محرقة اليهود مشروع قرار مقدم من 89 دولة بجميع اللغات الرسمية | A 60 L.12 Item 72 Holocaust remembrance 89 Power draft resolution A C E F R S |
| وتشيد كندا، بوجه خاص، بإسرائيل وبممثلها الدائم على تحقيق توافق في الآراء بشأن القرار المعنون إحياء ذكرى محرقة اليهود . | In particular, Canada applauds Israel and its Permanent Representative for achieving consensus on the resolution entitled Holocaust remembrance . |
| وفي 1 تشرين الثاني نوفمبر 2005، اتخذت الجمعية العامة قرارا عن إحياء ذكرى محرقة اليهود (القرار 60 7)، رفضت فيه، من بين بنود أخرى، أي إنكار كلي أو جزئي لوقوع محرقة اليهود كحدث تاريخي . | On 1 November 2005, the General Assembly adopted a resolution on Holocaust remembrance (resolution 60 7), in which, among other items, it rejects any denial of the Holocaust as an historical event, either in full or in part . |
| في الفقرة 57، فيما يتعلق بالبند 74 من جدول الأعمال، إحياء ذكرى محرقة اليهود ، يوصي المكتب بأن ي درج البند 74 في جدول أعمال الدورة الحالية تحت العنوان دال تعزيز حقوق الإنسان . | In paragraph 57, in connection with item 74 of the draft agenda, Holocaust remembrance , the General Committee recommends that item 74 be included in the agenda of the current session under heading D, Promotion of human rights . |
| (ز) إحياء ذكرى الضحايا وتكريمهم | (g) Commemorations and tributes to the victims |
| 1 تقرر أن تعلن الأمم المتحدة يوم 27 كانون الثاني يناير يوما دوليا سنويا لإحياء ذكرى ضحايا محرقة اليهود | 1. Resolves that the United Nations will designate 27 January as an annual International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust |
| 1 تقرر أن تعلن الأمم المتحدة يوم 27 كانون الثاني يناير يوما دوليا سنويا لإحياء ذكرى ضحايا محرقة اليهود | Resolves that the United Nations will designate 27 January as an annual International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust |
| بناء على تعليمات من حكوماتنا يشرفنا أن نطلب إليكم، عملا بالمادة 14 من النظام الداخلي للجمعية العامة، إدراج بند تكميلي في جدول أعمال الدورة الستين بعنوان إحياء ذكرى محرقة اليهود في إطار الجزء المعنون تعزيز حقوق الإنسان . | Upon instructions from our respective Governments, we have the honour to request, pursuant to rule 14 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion in the agenda of the sixtieth session of a supplementary item entitled Holocaust remembrance , under the heading Promotion of human rights . |
| ويدعو القرار في منطوقه، إلى أمور منها، إعلان الأمم المتحدة يوم 27 كانون الثاني يناير يوما دوليا سنويا لإحياء ذكرى ضحايا محرقة اليهود. | In its operative part, the resolution calls on the United Nations, inter alia, to establish 27 January as an annual International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust. |
| وفي تلك الدورة التزمت الدول الأعضاء بمبدأ عدم تكرار ذلك أبدا! وأكدت أهمية دور الأمم المتحدة ومسؤوليتها في إحياء ذكرى محرقة اليهود والتثقيف بها، وتكريم الضحايا والناجين من المحرقة والوقوف بالمرصاد حتى لا يتكرر هذا الشر من جديد، وذلك لصالح الأجيال المقبلة. | At that session, Member States committed themselves to the principle of Never again! and affirmed the important role and responsibility of the United Nations in Holocaust remembrance and education to honour the victims and survivors of the Holocaust and to stand watch against the re emergence of such evil for the benefit of future generations. |
| 5 وسيضفي النظر في البند المقترح واعتماد مشروع القرار المقترح (انظر المرفق الثاني) صبغة رسمية ومؤسسية على ذكرى محرقة اليهود والتثقيف بها داخل منظومة الأمم المتحدة. | The consideration of the proposed item and the adoption of the proposed draft resolution (see annex II) would formalize and institutionalize Holocaust remembrance and education within the United Nations system. |
| وستبرهن الدول بذلك على التزامها بقضية ذكرى محرقة اليهود والتثقيف بها وتعمل للمساعدة في الحيلولة دون وقوع أفعال الإبادة الجماعية في المستقبل وتعزز وفاء الأمم المتحدة بمهمتها ومبادئها الأساسية. | In so doing, Member States will demonstrate their commitment to the cause of Holocaust remembrance and education, act to help prevent future acts of genocide and advance the fulfilment by the United Nations of its core mission and founding principles. |
| فليس هناك من يجرؤ على إحياء ذكرى هتلر سوى الجماعات المتطرفة المجنونة في ألمانيا. | Only Germany s lunatic fringe dares to commemorate Hitler. |
| ويطلب مشروع القرار في الفقرة الأخيرة من منطوقه إلى الأمين العام أن يضع برنامج توعية بعنوان المحرقة والأمم المتحدة وأن يتخذ تدابير لتعبئة المجتمع المدني من أجل ذكرى محرقة اليهود والتثقيف بها. | In its final operative paragraph the draft resolution requests the Secretary General to establish a programme of outreach entitled The Holocaust and the United Nations , as well as measures to mobilize civil society for Holocaust remembrance and education. |
| 3 ترفض أي إنكار كلي أو جزئي لوقوع محرقة اليهود كحدث تاريخي | 3. Rejects any denial of the Holocaust as an historical event, either in full or part |
| 3 ترفض أي نكران كلي أو جزئي لوقوع محرقة اليهود كحدث تاريخي | Rejects any denial of the Holocaust as an historical event, either in full or in part |
| وقد تلعب ذكرى تاريخية أخرى دورا بين اليهود وعدد من الأقليات الأخرى في العالم ألا وهي ذكرى استمداد الحماية من الدولة الإمبراطورية. | Among Jews and other minorities, another historical memory may also play a part the protection of the imperial state. |
| حيث سيتم إحياء ذكرى الانتصار على ألمانيا النازية منذ ستين عاما ، وحيث سيتم تكريم التضحيات البشرية التي ساعدت في تحقيق تلك الغاية. | The victory over Nazi Germany 60 years ago will be commemorated and the human sacrifices to this end honoured. So far, so good. |
| كذالك قامت بزيارة قرية سورماري في ولاية لبراكنة ومن أجل إحياء ذكرى سنوات الجمر والتي راح ضحيتها مئات الزنوج الموريتانيين بين1989 و1990. | Al Watan (the Nation) website featured some testimonies of the parents of the genocide victims, who spoke about their tragedy and the injustice they have been subjected to, demanding punishment for the massacre perpetrators Mrs Salmta Jalou says that her husband and brother were killed here so she was hit by two calamities at the same time. |
| وحين لم يستشعر إيهودباراك الحاجة إلى استغلال هيبة احتفالات إحياء ذكرى المحرقة، فقد ساعد بذلك في نقل الرسالة الصحيحة إلى القوة الإيرانية الصاعدة. | When he did not feel the need to exploit the solemnity of Holocaust remembrance ceremonies, Barak conveyed the right message to the rising Iranian power. |
| إن إحياء هذه الذكرى واجب أخلاقي كما قال، وأضاف إنه لواجبنا الأخلاقي بل وحقنا أن نحيي ذكرى ضحايا المجازر البالغ عددهم مليون ونصف . | Remembrance is a moral obligation, he said. It is our moral duty and right to commemorate the one and a half million victims. |
| ويبين تخليد اليابان السنوي لذكرى انتهاء الحرب أنه ولمدة سبعة أعوام لم تتفق اليابان على سياسة واضحة حول كيفية إحياء ذكرى هذه الحرب. | Japan's annual commemoration of the end of the war shows that, seven decades on, there is no clear political consensus in Japan about how to remember the war. |
| وفي بيان الأمين العام في حفل الافتتاح، حينما تكلم بالنيابة عن الضيوف الدوليين، أكد على واجب الأمم المتحدة المتمثل في إحياء ذكرى المحرقة وقال، | In his remarks at the opening ceremony, when he spoke on behalf of the international guests, he emphasized the duty of the United Nations to commemorate the Holocaust and said, |
| أكتب إليكم فيما يتعلق ببيان آخر مشين لرئيس إيران، شكك فيه بحقيقة محرقة اليهود، واقترح أن ي نقل الصهاينة إلى أوروبا. | I am writing with regard to yet another outrageous statement by the President of Iran, in which he cast doubt on the truth of the Holocaust and suggested that the Zionists be relocated to Europe. |
| فمرة أخرى شهد إحياء ذكرى يوم المحرقة في القدس هذا العام تنافس قادة إسرائيل فيما بينهم على تغذية كآبة العقلية الوطنية والهستريا الشعبية المحيطة بنوايا إيران. | Holocaust Remembrance Day in Jerusalem this year again saw Israeli leaders competing with each other in feeding the gloom of the national psyche and public hysteria surrounding Iran s intentions. |
| يقام المهرجان في الفترة من 16 يونيو حزيران إلى 20 يونيو حزيران على مسرح روابط في وسط القاهرة، بمناسبة إحياء ذكرى يوم اللاجئين العالمي، ويسعى إلى | Taking place from June 16 to June 20 at the Rawabet theatre in downtown Cairo, the festival being held in commemoration of the World Refugee Day, seeks to |
| فما زال المؤرخ ديفيد إيرفينج سجينا في النمسا بتهمة إنكار وقوع حادثة الهولوكوست (محرقة اليهود المزعومة في إبان الحرب العالمية الثانية). | The historian David Irving is still in detention in Austria for the crime of Holocaust denial. |
| 2 لقد كانت محرقة اليهود محاولة منهجية ووحشية ترمي إلى إبادة شعب بأكمله بطريقة وجسامة ليس لهما مثيل في التاريخ البشري. | The Holocaust constituted a systematic and barbarous attempt to annihilate an entire people, in a manner and magnitude that have no parallel in human history. |
| وهذه الجلسة الخاصة اليوم ستمكننا لا من إحياء ذكرى ضحايا الحرب العالمية الثانية فحسب، بل الأهم من ذلك، أنها ستمك ننا من تذك ر التاريخ ومواجهته والتعلم من دروسه. | Today's special meeting will enable us not only to commemorate the victims of the Second World War, but, more important, to remember and face up to history and learn its lessons. |
| حتى أن رئيس الوزراء الروسي فلاديمير بوتن، الذي كان ضابطا بجهاز الاستخبارات السوفييتية السابق (KGB)، دعا نظيره البولندي دونالد تاسك إلى إحياء ذكرى هذه المأساة في احتفال مشترك. | Indeed, Russian Prime Minister Vladimir Putin, a former KGB officer himself, invited his Polish counterpart, Donald Tusk, to commemorate that tragedy together. |
| وإلى جانب إحياء ذكرى الموتى واحترامهم، لعل أهم واجب علينا اليوم هو أن نرسي الأساس لمصالحة حقيقية من خلال تجاوز الماضي التعيس الذي خل فته لنا الحرب العالمية الثانية. | Along with remembrance and respect for the dead, perhaps our most important task today is to forge a foundation of genuine reconciliation by overcoming the unfortunate past that the Second World War left us. |
| 4 تثني على الدول التي شاركت بنشاط في صون المواقع التي استخدمتها النازية خلال محرقة اليهود كمعسكرات للموت ومعسكرات للاعتقال ومعسكرات للسخرة | Commends States which have actively engaged in preserving sites that served as Nazi death camps, concentration camps, forced labour camps and prisons during the Holocaust |
| فإبقاء ذكرى المحرقة حية وكسب صداقة اليهود مرة أخرى في إسرائيل وألمانيا وجميع أنحاء العالم يبقيان مهمة للأجيال الحاضرة والمقبلة في ألمانيا. | Keeping alive the memory of the Shoah and regaining the friendship of Jews in Israel, in Germany and worldwide remains a task for present and future generations in Germany. |
| وفي عام 1995، حضرت فعاليات إحياء ذكرى إنتهاء الحرب والتي دامت خمسين عاما كما أجري لها عمليتان جراحيتان واحدة لإزالة اعتام عدسة في عينها اليسرى والثانية لاستبدال فخذها الأيمن. | In 1995, she attended events commemorating the end of the war fifty years before, and had two operations one to remove a cataract in her left eye, and one to replace her right hip. |
| 19 دعا الدول الأعضاء إلى إحياء ذكرى المحاولة الآثمة لحرق المسجد الأقصى المبارك واعتبار يوم الحادي والعشرين من آب أغسطس من كل عام يوم التضامن الإسلامي مع القدس وفلسطين. | The Conference called on the Member States to commemorate the criminal attempt to burn down the blessed Al Aqsa Mosque and to dedicate the twenty first of August every year as the Day of Islamic Solidarity with Al Quds and Palestine. |
| 4 تثني على الدول التي شاركت بنشاط في صون المواقع التي استخدمتها النازية خلال محرقة اليهود كمعسكرات للموت ومعسكرات للاعتقال ومعسكرات للسخرة وسجون | 4. Commends those States which have actively engaged in preserving those sites that served as Nazi death camps, concentration camps, forced labour camps and prisons during the Holocaust |
| وكانت الحكومة الصربية، بصفة خاصة، قد أوجدت الأمل في تسليم راتكو مالديتش إلى لاهاي قبل إحياء ذكرى الإبادة الجماعية في سيربرينتشا في 11 تموز يوليه، أو في موعد أقصاه أوائل أكتوبر. | The Serbian Government, in particular, had raised expectations that Ratko Mladic would be transferred to The Hague before the commemoration of the Srebrenica genocide on 11 July, or at the latest at the beginning of October. |
| قبل أكثر من خمسين سنة، في أعقاب محرقة اليهود، تناولت الأمم المتحدة التي كانت قد أنشئت حديثا لأول مرة مسألة إنشاء محكمة جنائية دولية دائمة. | Over 50 years ago, in the wake of the Holocaust, the newly created United Nations first took up the issue of a permanent international criminal court. |
| وتكلم امام اخوته وجيش السامرة وقال ماذا يعمل اليهود الضعفاء. هل يتركونهم. هل يذبحون. هل يكملون في يوم. هل يحيون الحجارة من كوم التراب وهي محرقة. | He spoke before his brothers and the army of Samaria, and said, What are these feeble Jews doing? Will they fortify themselves? Will they sacrifice? Will they finish in a day? Will they revive the stones out of the heaps of rubbish, since they are burned? |
عمليات البحث ذات الصلة : إحياء ذكرى - إحياء ذكرى - إحياء ذكرى حدث - اليهود - محرقة - إحياء - ذكرى