والآن هناك إجماع واسع النطاق بين القيادات الصينية العليا لصالح إعادة التوازن على هذا النحو.	There is now broad consensus among China s senior leadership in favor of such a rebalancing.
وتتميز السياسة والحكم الهولندي بمحاولة تحقيق إجماع واسع حول القضايا الهامة، داخل كلا من المجتمع السياسي والإجتماعي.	Dutch politics and governance are characterised by an effort to achieve broad consensus on important issues, within both the political community and society as a whole.
ولابد من العمل على إيجاد إجماع واسع النطاق على أن البيئة الداعمة للمنافسة تشكل أحد المفاتيح الأساسية للازدهار الاقتصادي.	There should be a wide consensus that a pro competitive environment is one of the keys to economic prosperity.
ولكن هناك إجماع واسع النطاق على أن أفريقيا سوف تكون في احتياج إلى زيادة القدرة التعليمية على مدى العقود القليلة المقبلة.	But there is widespread consensus that Africa will need a massive increase in educational capacity over the next few decades.
هناك بطبيعة الحال إجماع واسع النطاق ضد الاستنساخ بغرض توليد البشر، ولقد بادرت أغلب دول العالم إلى تجريم مثل هذه الممارسات.	There is, of course, widespread consensus against cloning devoted to the reproduction of human beings, and most of the world has outlawed the technique.
فلم يتم تطبيق أي إصلاح كبير عبر الإجماع، ولو أن الإصلاحات الناجحة تعمل عادة على توليد إجماع واسع النطاق بعد بضع سنوات.	No major reform has been undertaken through consensus, though successful reforms usually generate a broad consensus a few years later.
إجماع برلين	A Berlin Consensus?
إجماع نيودلهي	The New Delhi Consensus
فنظام الحكم والهياكل الدستورية تختلف في مدى احتياجها إلى إجماع واسع على العمل الرسمي اللازم، أو تغيير الاتجاه السياسي في الاستجابة للصدمات أو الظروف المتغيرة.	Governance systems and constitutional structures differ in the extent to which they require broad consensus for official action, or to change policy direction in response to shocks or shifting conditions.
صعود إجماع بكين	The Rise of the Beijing Consensus
إجماع عالمي ضد الإرهاب	A Global Consensus Against Terrorism
وهناك إجماع بشأن الحالة.	There is unanimity on the situation.
يتعين على أهل النخبة المدنية والعسكرية في باكستان أن يحرصوا على إيجاد إجماع واسع النطاق ـ ربما بمساعدة أجنبية، ولكن ليس بتدخل أجنبي ـ على الصلاحيات الدستورية لرئيس الوزراء، ورئيس البلاد، والمؤسسة العسكرية.	Pakistan s civil and military elite must create a broad consensus perhaps with foreign assistance, but never with foreign meddling on the constitutional roles of the prime minister, president, and the military.
كان هذا هو ملخص إجماع كوبنهاغن الثاني.	This was the second Copenhagen Consensus.
الآن هناك إجماع واسع النطاق على الحاجة إلى زيادة التمويل المقدم من الجهات المانحة لصغار المزارعين (هؤلاء الذين يزرعون هكتارين أو أقل من الأرض، أو الرعاة الفقراء)، وهو ما يشكل أمرا ملحا في أفريقيا.	There is now widespread agreement on the need for increased donor financing for small farmers (those with two hectares or less of land, or impoverished pastoralists), which is especially urgent in Africa.
ومن المثير للاهتمام أنه في حين لم يكن هناك إجماع في الآراء حول هذه المسألة بحد ذاتها، إلا أنه كان إجماع حول حل القضية.	It is interesting to note, that while there was no consensus on the issue itself, there was a consensus on resolving the issue.
الآن، هناك إجماع متزايد حول العناصر الرئيسية لأي حل.	There is growing consensus about any solution s key elements.
لا يوجد إجماع بالنسبة للتأثير بعيد المدى لإعدام قصاب.	As for the long term effects of Kasab s execution, there is no unanimity.
ولم يكن هناك إجماع على هذه المسائل بين المشاركين.	There was no unanimity among the participants on these matters.
وكما نشرت الجريدة البريطانية Nature (الطبيعة) في العام 1992، فهناك إجماع علمي واسع النطاق على أن نفس القوانين الفيزيائية والبيولوجية تحكم استجابة الكائنات الحية المعدلة بواسطة الأساليب الجزيئية والخلوية الحديثة كما تحكم أيضا تلك المنتجة بالأساليب التقليدية...	As the British journal Nature argued in 1992, a broad scientific consensus holds that the same physical and biological laws govern the response of organisms modified by modern molecular and cellular methods and those produced by classical methods....
وفي نفس الوقت هناك إجماع واسع النطاق (يخالفه أغلب رؤساء التحرير والصحافيين) على أن القدر الأعظم من التطفل الإعلامي يشكل ببساطة إساءة لاستخدام حرية الصحافة، بهدف وحيد يتلخص في رفع أرقام التوزيع عن طريق تغذية شبق القراء.	At the same time, it is widely acknowledged (except by most editors and journalists) that a great deal of media intrusion is simply an abuse of press freedom, with the sole aim of boosting circulation by feeding public prurience.
إن فن الدبلوماسية يتمحور اليوم حول ترجمة القوة إلى إجماع.	Today, the art of diplomacy is to translate power into consensus.
وعلى الرغم من المركزية السياسية والإدارية التي تتسم بها أغلب الدول المشاركة في المنتدى، إلا أنها تمكنت من التوصل إلى إجماع واسع النطاق على أن أكثر أنظمة إدارة المياه كفاءة لابد وأن تكون وثيقة الصلة قدر الإمكان بمصادر المياه ومستخدميها.	Despite the political and administrative centralization of most of the countries represented at the Forum, there was widespread agreement that the most efficient water systems are managed as close as possible to the resource and its users.
بيد أن إجماع بكين الناشئ هذا لا يقدم أي ضمان للاستقرار.	But this rising Beijing Consensus offers no guarantee of stability.
ولهذا فقد سررت كثيرا حين قرر بنك التنمية بين الأميركيتين ومركز إجماع كوبنهاغن عقد مؤتمر مشترك في عاصمتنا سان خوسيه، بإلهام من قمة إجماع كوبنهاجن التي عقدت في العام 2004.	That s why I am pleased that in October, the Inter American Development Bank and the Copenhagen Consensus Center will host a conference in our capital, San José, inspired by the 2004 Copenhagen Consensus summit.
ولكن لا يوجد على الرغم من ذلك إجماع حول كيفية القيام بذلك.	There is, however, no consensus about how to do this.
وفي ثمانينيات القرن الثامن عشر نشأ إجماع جديد ضد مثل هذه التدابير.	In the 1780 s, a new consensus against such measures emerged.
فهناك إجماع على أن هذه السياسة تؤدي حتما إلى حالة انتقاء الخاسرين .	The consensus has been that it inevitably leads to the state backing losers.
وهناك إجماع ناشئ حول ضرورة معالجة نقص التغذية في مختلف أنحاء العالم.	There is an emerging consensus on the need to address under nutrition worldwide.
ولسوف تعمل الصين من أجل التوصل إلى إجماع عالمي بشأن تغير المناخ.	China will work for a global consensus on climate change.
برلين ـ في دوائر السياسة المناخية الدولية، هناك إجماع واسع النطاق بشأن الهدف المتمثل في الحد من ارتفاع درجات الحرارية الناجم عن الانحباس الحراري العالمي بما لا يتجاوز درجتين مئويتين أعلى من المستويات التي كانت عليها درجات الحرارية في عصر ما قبل الصناعة.	BERLIN In international climate policy circles, there is broad consensus regarding the target of limiting global warming to a maximum of two degrees Celsius above pre industrial levels.
بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما، فقد تحول إلى عقبة رئيسية أمام التوصل إلى فهم مشترك للتحديات الحالية، وبالتالي تحقيق إجماع واسع النطاق على الطريق الصحيح إلى الأمام ــ الطريق المحدد المعالم في ظل مسؤوليات متمايزة ــ في مواجهة هذه التحديات.	On the contrary, it has become a major impediment to a common understanding of current challenges, and thus to achieving a broad consensus on the right path forward one with well defined and differentiated responsibilities in confronting them.
لقد ولت الآن المناقشات العاطفية حول العلاج بالصدمة في مقابل العلاج التدريجي، وح ل في محلها إجماع واسع على أنه على الرغم من ضرورة انتهاز الفرصة السياسية، فإن القيام بكل شيء دفعة واحدة أمر غير وارد، وأن الانتكاس يشكل تهديدا قائما على الدوام.	The emotional debates over shock therapy vs. gradualism have been replaced by a broad consensus that, while we need to exploit windows of political opportunity, not everything can be done at once, and reversal is always a threat.
ولكن هناك إجماع متزايد على أن هذه التدابير غير كافية، رغم كونها ضرورية.	But there is a growing consensus that these measures, while necessary, are insufficient.
إن تقرير سبنس ي ـع د بمثابة وثيقة إجماع، وهو بهذا يشكل هدفا للاعتراضات الرخيصة.	The Spence report is a consensus document, and therefore an easy target for cheap shots.
إن التوصل إلى إجماع جديد أمر حتمي إذا كان لتايلاند أن تستعيد مكانتها.	A new consensus is imperative if Thailand is to regain its footing.
بحلول القرن التالي، وصلت الفكرة بأن النجوم مثل الشمس إلى إجماع بين الفلكييين.	By the following century, the idea of the stars being the same as the Sun was reaching a consensus among astronomers.
ولا يمكن لأية قمة تتطلب إجماع 191 دولة أن تكون أكثر من متواضعة.	And no summit requiring unanimity from 191 nations can be more than modest.
وبهذا، نجح روزفلت ومن ساروا على خطاه في تحويل إجماع الآراء إلى الاتجاه المعاكس.	By doing so, Roosevelt and those who followed in his footsteps shifted the consensus.
في أعقاب أزمة 1977 كان هناك إجماع على ضرورة إصلاح الهياكل المالية العالمية جذريا .	Following the 1997 crisis, there was a consensus that fundamental reform of the global financial architecture were needed.
إن الخيارات المتاحة أمام الفلسطينيين محدودة، ولا يوجد إجماع بينهم حول كيفية المضي قدما .	Palestinians choices are limited, and there is no consensus among them on how to proceed.
ولكن التوصل إلى إجماع إقليمي لن يكون سهلا، نظرا للطبيعة المتباينة ومصالح الأنظمة المعنية.	But reaching a regional consensus will not be easy, given the disparate nature and interests of the regimes involved.
ولقد خ ـل ص ت المحكمة إلى أن قانون الحرب لابد وأن يعكس إجماع كافة الأنظمة القضائية.	The law of war, the Court reasoned, must reflect the consensus of all legal systems.
رغم كل ذلك فسوف يستمر الركود العالمي لمدة أطول مما يقترح إجماع خبراء الاقتصاد.	Still, this global recession will continue for a longer period than the consensus suggest.
في الواقع، هناك شبه إجماع على أن علاج هذه المشكلة يشكل أولوية سياسية عليا.	In fact, there is near unanimity that fixing it is a top policy priority.

عمليات البحث ذات الصلة : إجماع واسع النطاق - إجماع - إجماع - إجماع - بناء إجماع - كسب إجماع - الرأي إجماع - إجماع متزايد - إيجاد إجماع - إجماع قوي

عرض هذه الصفحة باللغة العربية