Translation of "إجماع حول" to English language:


  Dictionary Arabic-English

إجماع - ترجمة : إجماع - ترجمة : إجماع - ترجمة : إجماع حول - ترجمة : حول - ترجمة : حول - ترجمة : حول - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ومن المثير للاهتمام أنه في حين لم يكن هناك إجماع في الآراء حول هذه المسألة بحد ذاتها، إلا أنه كان إجماع حول حل القضية.
It is interesting to note, that while there was no consensus on the issue itself, there was a consensus on resolving the issue.
الآن، هناك إجماع متزايد حول العناصر الرئيسية لأي حل.
There is growing consensus about any solution s key elements.
إن فن الدبلوماسية يتمحور اليوم حول ترجمة القوة إلى إجماع.
Today, the art of diplomacy is to translate power into consensus.
ولكن لا يوجد على الرغم من ذلك إجماع حول كيفية القيام بذلك.
There is, however, no consensus about how to do this.
وهناك إجماع ناشئ حول ضرورة معالجة نقص التغذية في مختلف أنحاء العالم.
There is an emerging consensus on the need to address under nutrition worldwide.
إن الخيارات المتاحة أمام الفلسطينيين محدودة، ولا يوجد إجماع بينهم حول كيفية المضي قدما .
Palestinians choices are limited, and there is no consensus among them on how to proceed.
ولقد نجحت الديمقراطية الهندية لأنها حافظت على الإجماع حول كيفية إدارة الأمور من دون إجماع.
Indian democracy has succeeded because it has maintained a consensus on how to manage without consensus.
من ناحية أخرى، ومع تفاقم الأزمة عمقا، نشأ إجماع جديد حول الاتحاد النقدي في أوروبا.
Meanwhile, as the crisis has deepened, a new consensus about Europe s monetary union has emerged.
لا يوجد إجماع حول بداية استخدام اللغات الفينية الأوغرية واللغات الهندوأوروبية في منطقة فنلندا المعاصرة.
There is no consensus on when Uralic languages and Indo European languages were first spoken in the area of contemporary Finland.
والواقع أن خبراء الاقتصاد من مختلف الاتجاهات يجدون صعوبة في التوصل إلى إجماع حول ضرورة أي سياسة.
Economists of different persuasions find it difficult to reach a consensus about the necessity of any policy.
وتتميز السياسة والحكم الهولندي بمحاولة تحقيق إجماع واسع حول القضايا الهامة، داخل كلا من المجتمع السياسي والإجتماعي.
Dutch politics and governance are characterised by an effort to achieve broad consensus on important issues, within both the political community and society as a whole.
ويتركز هدف عملية الفحص في وصول كافة مسؤولي الفحص إلى إجماع حول منتج عمل والموافقة عليه للاستخدام في المشروع.
The goal of the inspection is for all of the inspectors to reach consensus on a work product and approve it for use in the project.
إجماع برلين
A Berlin Consensus?
إجماع نيودلهي
The New Delhi Consensus
لا شك أن بعض المناقشات حول إصلاح القطاع المالي تجري الآن في مجموعة متنوعة من المنتديات، في ظل إجماع تدريجي ينبني حول قواعد كفاية رأس المال التدريجية أو المفاجئة.
Of course, some discussion of financial sector reform is taking place in a variety of forums, with a gradual consensus building around sliding or incremental capital adequacy rules.
وهناك إجماع في الصين الآن حول أن على الحكومة أن تسهل وتحمي التحرر المالي في حال رغبت في تحقيق هذا الهدف.
And there is now a common understanding in China that meeting this objective requires that the government safeguard financial liberalization.
صعود إجماع بكين
The Rise of the Beijing Consensus
إجماع عالمي ضد الإرهاب
A Global Consensus Against Terrorism
وهناك إجماع بشأن الحالة.
There is unanimity on the situation.
في الواقع، حتى الآن لا يوجد إجماع في الآراء حول ضرورة القيام بهذه المهمة. ولكن مجموعة الدول العشرين فتحت الطريق أمام مناقشة مثل هذه المسائل الجوهرية.
Indeed, there is still no consensus that this needs to be done. Yet the G 20 has opened the way to discussion of these fundamental issues.
تضطلع الأمم المتحدة أيضا بدور فريد يمنحها الفرصة لتولي زعامة الجهود الرامية إلى بناء إجماع عالمي حول التحديات البيئية والاقتصادية طويلة الأمد التي تواجه كوكب الأرض.
The UN also has the unique role and opportunity to offer leadership in building a global consensus around vital long term environmental and economic challenges facing the planet.
رغم ذلك فإن 2 درجة مئوية هي التي ستكون الملزمة، والحصول على إجماع من الدول حول 1. 5 درجة مئوية سيتطلب الكثير من الضغوط في السنوات القادمة.
2 C will be the binding part though, so getting countries to really aim for 1.5 C will require a lot of pressure in the years to come.
كان هذا هو ملخص إجماع كوبنهاغن الثاني.
This was the second Copenhagen Consensus.
هونج كونج ــ في الآونة الأخيرة، هناك إجماع ينشأ بسرعة داخل الصين حول اعتبار سيادة القانون الشرط المسبق الوحيد الأكثر أهمية لتحقيق غاية الازدهار الشامل المستدام الطويل الأجل.
HONG KONG A consensus is rapidly emerging within China that the rule of law is the single most important precondition for inclusive, sustainable, and long term peace and prosperity.
والغرض من المبادرات المختلفة لنزع السلاح النووي بناء إجماع جديد حول التخلي عن الأسلحة النووية، وهو ما من شأنه بالتالي أن يعزل إيران ويشكل ضغوطا على برنامجها النووي.
The various initiatives for nuclear disarmament are intended to build a new consensus on renunciation of nuclear weapons, which in turn would isolate and pressure Iran on its nuclear program.
والواقع أن هذا السجل المختلط يشكك في كفاءة سياسات الحد من الفقر التقليدية، والتي يطلق عليها غالبا إجماع واشنطن ، الذي حول الخطاب بشأن الفقر في ثمانينيات القرن العشرين.
This mixed record calls into question the efficacy of conventional poverty reduction policies, often identified with the Washington Consensus, which transformed the discourse on poverty in the 1980 s.
وبرز مع اللحظات الأولى لإعلان التغيير إجماع وطني رائع حول أهداف الحركة التصحيحية وتشهد على ذلك وفود الدول الشقيقة والصديقة وبعثات المنظمات الدولية والإقليمية التي زارت بلادنا مؤخرا.
A national consensus formed around the objectives of the corrective measures, as was witnessed by delegations from fraternal and friendly countries and the missions of regional and international organizations that visited our country recently.
وثانيا ، إذا كان من الصعب التوصل إلى إجماع في الرأي داخل دولة واحدة حول أفضل كيفية لتعزيز النمو، فلك أن تتصور كيف قد يكون نفس الجدال على نطاق عالمي.
Second, if it s difficult to forge consensus within one country on how best to promote growth, imagine the same argument on a global scale.
لا يوجد إجماع بالنسبة للتأثير بعيد المدى لإعدام قصاب.
As for the long term effects of Kasab s execution, there is no unanimity.
ولم يكن هناك إجماع على هذه المسائل بين المشاركين.
There was no unanimity among the participants on these matters.
ومن الأمور ذات الدلالة أن الدراسة الاستطلاعية التي قامت بها مؤسسة بيو في أواخر مايو أيار تكشف عن إجماع حول من هم أقل الأوروبيين ميلا إلى العمل الجاد إنهم الجنوبيون، واليونانيون بخاصة.
It is indicative that the latest Pew Research Survey in late May reveals unanimity about who the least hardworking Europeans are southerners, especially Greeks.
لكن المؤتمر الذي ضم الدول الخمس الأصلية ذات التسليح النووي (الولايات المتحدة، وروسيا، والصين، وفرنسا، وبريطانيا العظمى) علاوة على عدد كبير من الدول الأعضاء بالأمم المتحدة، لم يتوصل إلى إجماع حول الإعلان الختامي .
The Conference, which included the original five nuclear weapon states (the United States, Russia, China, France, and Great Britain) as well as a great number of other UN members, did not reach consensus on a Final Declaration.
بيد أن إجماع بكين الناشئ هذا لا يقدم أي ضمان للاستقرار.
But this rising Beijing Consensus offers no guarantee of stability.
ظهر إجماع في خضم أزمة العام 1997 حول الحاجة إلى تغيير في الهندسات المالية العالمية لقد كان العالم بحاجة إلى أن يكون أكثر قدرة على الحؤول دون حصول الأزمات والتعامل معها بفعالية في حال حدوثها.
In the midst of the 1997 crisis, a consensus developed that there was a need for a change in the global financial architecture the world needed to do better in preventing crises and dealing with them when they occur.
ولهذا فقد سررت كثيرا حين قرر بنك التنمية بين الأميركيتين ومركز إجماع كوبنهاغن عقد مؤتمر مشترك في عاصمتنا سان خوسيه، بإلهام من قمة إجماع كوبنهاجن التي عقدت في العام 2004.
That s why I am pleased that in October, the Inter American Development Bank and the Copenhagen Consensus Center will host a conference in our capital, San José, inspired by the 2004 Copenhagen Consensus summit.
وفي ثمانينيات القرن الثامن عشر نشأ إجماع جديد ضد مثل هذه التدابير.
In the 1780 s, a new consensus against such measures emerged.
فهناك إجماع على أن هذه السياسة تؤدي حتما إلى حالة انتقاء الخاسرين .
The consensus has been that it inevitably leads to the state backing losers.
ولسوف تعمل الصين من أجل التوصل إلى إجماع عالمي بشأن تغير المناخ.
China will work for a global consensus on climate change.
ولا يوجد إجماع حول الدور الذي يلعبه البنك المركزي فهو ي ع د اللاعب المهيمن في ثلث الدول تقريبا، وفي ثلث آخر يتولى المسؤولية عن البنوك فقط، في حين يلعب دور المشرف على النظام فقط في الثلث المتبقي.
There is no consensus on the role of the central bank in around a third of countries, it is the dominant player, in another third it has responsibilities for banks only, while in the remaining third it is a system overseer only.
إن الخيارات المتاحة أمام الفلسطينيين محدودة، ولا يوجد إجماع بينهم حول كيفية المضي قدما . ولكن هناك شعور متنام بأن لعبة الانتظار ليس من الممكن أن تستمر. وأيا كان ما سيأتي بعد ذلك فمن المرجح أن يأتي قريبا .
Palestinians choices are limited, and there is no consensus among them on how to proceed. But there is a growing sense that the waiting game cannot last much longer. Whatever comes next will most likely come soon.
ولكن هناك إجماع متزايد على أن هذه التدابير غير كافية، رغم كونها ضرورية.
But there is a growing consensus that these measures, while necessary, are insufficient.
إن تقرير سبنس ي ـع د بمثابة وثيقة إجماع، وهو بهذا يشكل هدفا للاعتراضات الرخيصة.
The Spence report is a consensus document, and therefore an easy target for cheap shots.
إن التوصل إلى إجماع جديد أمر حتمي إذا كان لتايلاند أن تستعيد مكانتها.
A new consensus is imperative if Thailand is to regain its footing.
بحلول القرن التالي، وصلت الفكرة بأن النجوم مثل الشمس إلى إجماع بين الفلكييين.
By the following century, the idea of the stars being the same as the Sun was reaching a consensus among astronomers.
ولا يمكن لأية قمة تتطلب إجماع 191 دولة أن تكون أكثر من متواضعة.
And no summit requiring unanimity from 191 nations can be more than modest.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يوجد إجماع حول - إجماع - إجماع - إجماع - بناء إجماع - كسب إجماع - الرأي إجماع - إجماع متزايد - إيجاد إجماع - إجماع قوي - إجماع الخام