Translation of "إجراء العملية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

تعذ ر إجراء العملية
The operation cannot be performed.
توفي المريض بعد 75 يوما من إجراء العملية.
The patient died 75 days after the operation.
وشملت العملية إجراء مقابلات مع 000 13 شخص، وستساعد هذه العملية المفوضية في وضع قاعدة بيانات شاملة لانتهاكات حقوق الإنسان في ليبريا.
The process involved interviewing over 13,000 people and will assist the Commission in developing a comprehensive database of human rights violations in Liberia.
ووقت إجراء هذه العملية لمراجعة الحسابات، كان من المتوقع إصداره في نهاية عام 2004.
At the time of the present audit, it was expected to be issued at the end of 2004.
ب الانتخابات تقييم حالة تخطيط وتنفيذ العملية الانتخابية وكفالة إجراء الانتخابات في موعدها المقرر
b. Elections. To assess the state of planning and implementation of the electoral process and to ensure that the elections are held as scheduled
32 ولضمان نجاح هذه العملية الحيوية يتعين إجراء تنسيق مستمر فيما بين الشركاء الدوليين.
To ensure the success of this vital process, continued coordination among international partners is required.
12 ينبغي أن تفضي العملية الانتقالية إلى إجراء انتخابات حرة قبل 30 حزيران يونيه 2006.
The transition must culminate in the holding of free elections by 30 June 2006.
وينبغي لهذه العملية أن تبدأ قبل إجراء الانتخابات القادمة، المقرر أن تجري لاحقا هذا العام.
That process should be initiated before the upcoming elections later this year.
بعد إجراء هذه العملية يتم طرد هذه المواد بشكل طبيعي يمكن للمرأة أن تتوقع خروج افرازات تشبه القهوة المطحونة لمدة تصل إلى عدة أيام بعد العملية.
After the procedure this material will be expelled naturally patients can expect to have a thin coffee ground like discharge for up to several days after the procedure.
وتبعا لذلك تقرر عدم إجراء تغييرات إلا حيثما ترجح المزايا من حيث الجدوى العملية والقابلية للمقارنة تكلفة التغييرات.
As a consequence, it was determined that changes should be made only where the benefits in terms of relevance or comparability outweighed the costs.
ومن الناحية العملية لم يبدأ قاضي القضاة بعد في أي إجراء تحقيق يتعلق بالتمييز القائم على أساس الجنس.
In practice, the Chancellor of Justice has not yet commenced a conciliation procedure concerning discrimination based on sex.
وبالإضافة إلى ذلك تم تطوير أساليب للتدريب في هذا المجال لمساعدة المدربين الميسرين على إجراء التدريب على هذه العملية.
In addition, Gender Mainstreaming Training Modules have also been developed to help trainers facilitators carry out gender mainstreaming training.
وأيضا يوجه المرضى إلى الامتناع عن الطعام أو الشراب (بعد منتصف الليل من الليلة التي تسبق يوم العملية، للحد من تأثير محتويات المعدة على الأدوية التي ت عطى للمريض قبل إجراء العملية وتقليل مخاطر تقيؤ المريض أثناء أو بعد العملية).
Patients are also instructed to abstain from food or drink (an NPO order after midnight on the night before the procedure), to minimize the effect of stomach contents on pre operative medications and reduce the risk of aspiration if the patient vomits during or after the procedure.
دفع إلقاء القبض عليه إجراء مقارنة بين هذه العملية وعملية قوات الولايات المتحدة الناجحة لقتل زعيم القاعدة أسامة بن لادن.
His arrest drew comparisons to the successful operation by US forces to kill al Qaeda leader Osama bin Laden.
16 وسلم الرئيس كابيلا ونوابه الأربعة بأن من شأن إجراء انتخابات شاملة أن يعزز مصداقية العملية ويكفل شرعية الحكومة المقبلة.
President Kabila and the four Vice Presidents acknowledged that inclusive elections would enhance the credibility of the process and ensure the legitimacy of the future government.
والاتحاد الأوروبي مستعد لمساعدة السلطة الفلسطينية ماليا وتقنيا وسياسيا في إجراء الانتخابات، بالتنسيق مع الأعضاء الآخرين في المجموعة الرباعية والمجتمع الدولي، بغية ضمان إجراء العملية الانتخابية وفقا للمبادئ الدولية للانتخابات الديمقراطية الحقيقية.
The European Union stands ready to assist the Palestinian Authority financially, technically and politically with the elections, in liaison with other members of the Quartet and the international community, to ensure that the electoral process is conducted in accordance with international principles for genuine democratic elections.
6 وللتوصل إلى إجراء واستعراض فعال، ولضمان أن تكون العملية سليمة منهجيا ، د عي مكتب الأمم المتحدة لخدمات الرقابة الداخلية إلى المساعدة.
In order to promote a vigorous review, and to ensure that the process was methodologically sound, the secretariat invited the United Nations Office of Internal Oversight Services (OIOS) to assist.
ويتوقع إنجاز هذه العملية حتى 13 تشرين الثاني نوفمبر 2005 وسيتيح ذلك إجراء الاستفتاء بشأن مشروع الدستور قبل نهاية عام 2005.
The exercise is expected to be completed by 13 November 2005. This will allow the referendum on the draft constitution to be held before the end of 2005.
ويتباين تطبيقه في كل حالة من حالات النظام القضائي على حدة، وليس من العملي إجراء دراسة عن تطبيقه من الناحية العملية.
Its application varies on a case by case basis in every separate legal system. It would not be practicable to do a study of on its application in practice.
ويتعين في البدء اتخاذ إجراء بشأن استئناف العملية السلمية وإزالة جميع العقبات المذكورة في التقرير، وكفالة أمن جميع موظفي الأونروا ومنشآتها.
To begin with, action should be taken to resume the peace process, remove all the obstacles mentioned in the report and ensure the security of all UNRWA staff members and installations.
وقد تم إجراء العملية بنجاح في 7 سبتمبر 2001 على يد البروفيسور جاك مارسو وفريقه من معهد أبحاث سرطان الجهاز الهضمي ((IRCAD.
The operation was performed successfully on September 7, 2001 by Professor Jacques Marescaux and his team from the IRCAD (Institute for Research into Cancer of the Digestive System).
وتتضمن العملية، بصفة عامة، إرسال خطاب إلى الحكومة المعنية لطلب معلومات وتعليقات على الادعاء واتخاذ إجراء وقائي أو المبادرة إلى القيام بتحقيق.
The process, in general, involved the sending of a letter to the concerned Government requesting information and comments on the allegation and that preventive or investigatory action be taken.
وتقوم وحدة العمليات التجارية حاليا بتصميم إجراء للإعلان عن جميع أنشطتها المتعلقة بالمشتريات على صفحة الاستقبال على الإنترنت وتعريف البائعين بهذه العملية.
The Commercial Operations Unit is designing a procedure to advertise all its procurement activities on the home page and to make the vendor community aware of the process.
ولنجاح العملية الانتخابية من الضروري إجراء حوار عريض القاعدة فيما بين جميع القوى السياسية المحلية، والشرط الوحيد هو أن ترفض صراحة استعمال العنف.
For the electoral process to succeed, a broad based dialogue among all the local political forces is essential, the only condition being that they explicitly reject the use of violence.
أولا وقبل كل شيء، يؤكد المجلس على أهمية متابعة العملية السياسية بعد إجراء الانتخابات في 15 كانون الأول ديسمبر وتشكيل حكومة ذات سيادة.
First of all, the Council emphasizes the importance of pursuing the political process beyond the elections of 15 December and the establishment of a sovereign Government.
ونتيجة لذلك، كان من الضروري أن تنفصل تلك العملية عن الإجراءات الرسمية للسماح بمواصلة إجراء المفاوضات بين جميع الأطراف بشكل بن اء قدر المستطاع.
As a result, the process had to depart from formal procedures in order to allow negotiations among all parties to continue as constructively as possible.
وتشمل هذه الخطة إجراء استعراضات دورية لمراجعة حسابات العمليات القطرية، التي يتم القيام بها وفقا لحجم العملية وطابعها ولما تنطوي عليه من مخاطر.
The plan includes periodic audit reviews of country operations, which are carried out depending on the size and nature of the operation and the potential risks involved.
وأكدت الأمينة التنفيذية ضرورة ضمان أن تتولى الأطراف تحريك العملية وأن ت ن م هذه العملية عن احتياجات الأطراف، وأعربت عن أملها في أن تصدر عن حلقة العمل إشارة واضحة بضرورة أن ي ت خذ حالا إجراء محدد في هذا الشأن.
Stressing the need to ensure that the process is driven by Parties and reflects their requirements, the Executive Secretary expressed hope that the workshop would send a clear signal that action was needed now.
ويتطلع وفدي إلى إجراء مناقشات مفيدة بناءة أثناء العملية التحضيرية حتى تحظى الأمم المتحدة فعلا بما تحتاجه لمواجهة التحديات التي تواجهها على شتى الجبهات.
My delegation looks forward to meaningful and constructive discussions during the preparatory process so that the United Nations will be effectively endowed with what it needs to tackle the challenges it faces on various fronts.
وشاركت الوحدة في إجراء دورات تدريبية للتوجيه بغية رفع مستوى الوعي بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز في ما بين الموظفين المدنيين والعسكريين في العملية.
The Unit participated in induction training sessions to raise HIV AIDS awareness among UNOCI civilian and military personnel.
الإصدار 2000 يسعى إلى إجراء تغيير جذري في التفكير الواقعي من خلال توضيح مفهوم إدارة العملية من حيث الجبهة والمركز وتعرف( إدارة العملية بانها رصد المهام والأنشطة للشركة والاستفادة المثلى منها، بدلا من مجرد فحص المنتج النهائي لها).
The 2000 version sought to make a radical change in thinking by actually placing the concept of process management front and center ( Process management was the monitoring and optimisation of a company's tasks and activities, instead of just inspection of the final product).
ولذلك نعرب عن أملنا في أن تحظى تلك العملية أيضا بدعم قوي من المؤسسات والدول الأخرى، بغية ضمان إجراء انتخابات حرة وشفافة بمشاركة جميع الهايتيين.
We therefore hope that that process will also have the resolute support of other institutions and States in order to ensure free and transparent elections with the participation of all Haitians.
ويتألف الاستعراض من إجراء مشاورات مع الأطراف والمجتمع الدولي وهو واسع في نطاقه حتى يمكن تقييم الحالة الراهنة والشروط اللازمة لاتخاذ الخطوات المحتملة التالية في العملية.
It consists of consultations with the parties and the international community and is broad in scope in order to assess the current situation and the conditions for the possible next steps in the process.
ولم تمك ن العملية الجمعية العامة من إجراء مناقشات أكثر تركيزا فحسب، بل ساعدت أيضا في إعادة تأسيس دورها المركزي في المسائل المتصلة بقانون البحار وشؤون المحيطات.
It has not only enabled the General Assembly to have a more focused discussion, but also helped it to re establish its central role in matters relating to the law of the sea and ocean affairs.
واظهر النجاح في إجراء الانتخابات في كانون الثاني يناير، فضلا عن الاستفتاء بشأن مشروع الدستور في تشرين الأول أكتوبر، استعداد الشعب العراقي للمشاركة في العملية الديمقراطية.
The successful elections in January, as well as the referendum on the draft constitution in October, demonstrated the willingness of the Iraqi people to participate in the democratic process.
ونتطلع إلى إجراء الاجتماعات المقررة بين الرئيس تاديتش والرئيس روغـوفا ورئيس الوزراء كوستينيتشا ورئيس الوزراء كوسومي، ونأمل أن تسهم تلك التفاعلات الرفيعة المستوى إسهاما بناء في العملية.
We look forward to the planned meetings between President Tadic and President Rugova and Prime Minister Kostunica and Prime Minister Kosumi, and hope that those high level interactions will contribute constructively to the process.
ويغطي هذا التمويل إجراء دراسة سيصدر التكليف بها لتقييم إمكانية تغيير العملية وإدخال تحسينات آلية (200 514 دولار)، ووظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة ( 200 128 دولار).
This funding provided for a study to be commissioned to evaluate the potential for process change and automated enhancements ( 514,200) and for one General Service post ( 128,200).
وقد ول دت هذه العملية دينامية سياسية خاصة بها أدت إلى إجراء مناقشة حول مشروع نص الدستور امتدت إلى ما بعد الموعد النهائي المحدد في 15 آب أغسطس.
This process developed a political dynamic of its own that carried discussions on the draft text of the constitution beyond the prescribed deadline of 15 August.
ومع ذلك، فإن المحكمة ما زالت مصممة على إنجاز المحاكمات بشكل عاجل، مـن دون التضحية بنـزاهة العملية القضائية أو ضرورة إجراء محاكمة عادلة لحساب ضرورة الإسراع بالمحاكمات.
Nevertheless, the Court remains determined to complete the trials expeditiously, without sacrificing the integrity of the judicial process or the need for a fair trial to the need for expedition.
وأبدى بعض القلق إزاء قدرة الإدارة على إجراء الانتخابات (الإحصاء السكاني، رسم خرائط الدوائر الانتخابية، تسجيل الناخبين) في الوقت المناسب للانتخابات المقررة وإزاء ضمان نزاهة العملية الانتخابية وشفافيتها.
He had some concerns about the capacity of the administration to set up an election (census, mapping of voting districts, voter registration) in time for the scheduled elections and about ensuring the fairness and transparency of the election.
ويهنئ الاتحاد الأوروبي شعب غينيا بيساو على إقباله على المشاركة في الانتخابات بطريقة سلمية وإظهاره التزاما واضحا بالسلام والديمقراطية، ويلاحظ أن القوات المسلحة دعمت إجراء العملية الانتخابية الديمقراطية.
The European Union congratulates the people of Guinea Bissau for turning out peacefully to demonstrate a clear commitment to peace and democracy, and notes that the armed forces have supported the conduct of a democratic election process.
وإذ ترى أنه يلزم القيام بمزيد من الجهود وتخصيص وقت أطول من أجل إجراء مناقشة مركزة بشأن التدابير العملية لكفالة تهيئة أوضاع السلام والأمن والاستقرار في منطقة المحيط الهندي،
Considering that greater efforts and more time are required to develop a focused discussion on practical measures to ensure conditions of peace, security and stability in the Indian Ocean region,
وإذ ترى أنه يلزم القيام بمزيد من الجهود ويلزم وقت أطول من أجل إجراء مناقشة مركزة بشأن التدابير العملية لكفالة تهيئة أوضاع السلم والأمن والاستقرار في منطقة المحيط الهندي،
Considering that greater efforts and more time are required to develop a focused discussion on practical measures to ensure conditions of peace, security and stability in the Indian Ocean region,
واتفق الطرفان على إنشاء أفرقة متنقلة مشتركة تضم ممثلين للجانبين وللاتحاد الروسي وعلى استكمال جميع المسائل العملية ذات الصلة من أجل البدء في إجراء الدراسة في منتصف تموز يوليه.
The parties agreed to establish joint mobile groups, including representatives of the two sides and the Russian Federation, and to finalize all related practical matters in order to begin the survey in mid July.
وإذ ترى أنه يلزم بذل مزيد من الجهود وتخصيص وقت أطول من أجل إجراء مناقشة مركزة بشأن التدابير العملية لكفالة تهيئة أوضاع السلام والأمن والاستقرار في منطقة المحيط الهندي،
Considering that greater efforts and more time are required to develop a focused discussion on practical measures to ensure conditions of peace, security and stability in the Indian Ocean region,

 

عمليات البحث ذات الصلة : قبل إجراء العملية - إجراء - إجراء - إجراء - إجراء - فشلت العملية - نوع العملية - الخطوات العملية - التربية العملية - مواصفات العملية - العملية الاقتصادية - تصريح العملية - الجوانب العملية