Translation of "إجراء اتصالات مع" to English language:


  Dictionary Arabic-English

إجراء - ترجمة : اتصالات - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وعند الاتفاق مع الدول، ستيسر اللجنة إجراء اتصالات مع الجهات المانحة المحتملة والجهات التي تقدم المساعدة.
Upon agreement with the States, the Committee will facilitate contacts to potential donors and assistance providers.
(و) الحق في إجراء اتصالات مع اللجنة الفرعية لمنع التعذيب وموافاتها بمعلومات والاجتماع بها.
(f) The right to have contacts with the Subcommittee on Prevention, to send it information and to meet with it.
كما ينبغي زيادة التشجيع على إجراء اتصالات مع أسرة الطفل أثناء فترة إيداعه في مؤسسات للرعاية.
Contacts with the family while the child is institutionalized should also be further encouraged
وعدم مواصلة قوات التحرير الوطنية إجراء اتصالات سواء مع حكومة بوروندي أو حكومة جمهورية تنزانيا المتحدة أمر مخيب للآمال.
The failure of FNL to pursue contacts with either the Government of Burundi or that of the United Republic of Tanzania was disappointing.
بيد أن اتصالات قد استهلت مع سلطات حكومية وشركاء معنيين آخرين في كنشاسا لاتخاذ إجراء في أسرع وقت ممكن.
However, contacts have been initiated with the governmental authorities and other concerned partners in Kinshasa to take action as soon as possible.
وفي ذلك الصدد، فإن إجراء اتصالات مباشرة بين بلغراد وبريشتينا أمر حيوي وهام.
In that regard, direct contacts between Belgrade and Pristina are vitally important.
15 يشير إلى أن إجراء اتصالات على صعيد المجتمع المدني يمكن أن يعزز الثقة المتبادلة ويهيب بالطرفين أن ييسرا إجراء هذه الاتصالات
Notes that contacts at the level of civil society can reinforce mutual confidence and calls on both sides to facilitate such contacts
وقد شرعوا في إقامة اتصالات مع السلطات المحلية.
They are establishing initial contacts with local authorities.
13 تطلب إلى رئيس اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة أن يواصل إجراء اتصالات وثيقة مع رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن هذه المسائل
13. Requests the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to maintain close contact on these matters with the President of the Economic and Social Council
13 تطلب إلى رئيس اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة أن يواصل إجراء اتصالات وثيقة مع رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن هذه المسائل
Requests the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to maintain close contact on these matters with the President of the Economic and Social Council
وفي ألمانيا نعتزم تيسير ودعم اتصالات مماثلة مع الجاليات الإسلامية.
In Germany, we intend to facilitate and support similar contacts with Muslim groups.
ونحافظ أيضا على اتصالات وحوار مع اتفاق واسينار ومجموعة أستراليا.
We also maintain contacts and dialogue with the Wassenaar Arrangement and the Australia Group.
وهو يزعم أنه قد ح ر م من إمكانية إجراء اتصالات هاتفية خلال فترة الأشهر الثلاثة السابقة لتقديم شكواه إلى اللجنة.
He argues that he was denied the possibility to make phone calls during the last three months before writing to the Committee.
حيث يقول كاي حافظ ، عالم اتصالات في مقابلة مع الإذاعة الألمانية.
Kai Hafez, a communications expert, said in an interview with German radio station Deutschlandfunk
سيفيرين، المقرر الخاص المكلف بإقامة اتصالات مباشرة مع حكومة بيلاروس وشعبها
A. Severin, Special Rapporteur to establish direct contacts with the Government and with the people of Belarus
وأجرى اتصالات مع 36 صحفيا نظمتها محطة بوستون الإذاعية الوطنية العامة.
Reached 36 journalists, and organized by Boston's national public radio station, WBUR.
ويشجع مجلس الأمن الدول الأعضاء والأمين العام على إجراء اتصالات منتظمة مع المنظمات والشبكات النسائية المحلية بغية الانتفاع بمعارفها وخبراتها ومواردها ولضمان مشاركتها في عمليات الإعمار، لا سيما على مستوى صنع القرار.
The Security Council encourages Member States and the Secretary General to maintain regular contacts with local women's organizations and networks, to utilize their knowledge, expertise and resources and to ensure their involvement in reconstruction processes, particularly at the decision making level.
كما أجرت الوزارة اتصالات مع البرامج الوطنية، على غرار برنامج التضامن الوطني.
National programmes, such as the national solidarity programme, have also been approached.
ونتشاطر القلق أيضا إزاء ما أورده التقرير من إجراء اتصالات مباشرة بين أطراف رئيسية تابعة للأمم المتحدة وأطراف رئيسية من غير الدول.
We also share the concern regarding the report's suggestion of initiating direct contact by United Nations actors with non State actors.
وخلال فترة مابين الاجتماعات، تهدف منظمة الصحة العالمية إلى تيسير الاتصال بواسطة النشرات الإخبارية التي تزود المشاركين بمعلومات مستكملة عن المبادرات الهامة في مجال السلامة على الطرق وبواسطة إجراء اتصالات منتظمة مع المشاركين.
Between meetings, WHO aims to facilitate communication through newsletters that update participants on relevant road safety initiatives and through regular contacts with participants.
وكانت ثمة اتصالات أيضا مع مصرف التنمية للبلدان الأمريكية فيما يخص أمريكا اللاتينية.
In Latin America, similar contacts had been made with the Inter American Development Bank.
دال اتصالات فريق الرصد مع المديرية التنفيذية لمكافحة الإرهاب التابعة للجنة والمصادر الأخرى
Monitoring Team contacts with the CTC CTED and other sources
كما أجرينا اتصالات مع الأطراف الأخرى في الصراع، بما فيها الجماعتان الرئيسيتان للمتمردين.
We have also had contacts with other parties to the conflict, including the main rebel groups.
ويجري البرنامج الإنمائي اتصالات مع الشركاء الإنمائيين لتعبئة موارد إضافية لبرنامج تنمية القدرات.
UNDP is approaching development partners to mobilize additional resources for the capacity development programme.
(ط) أنشطة المراسم إجراء اتصالات مع سلطات الحكومة المضيفة، ومع المنظمات الدولية (لا سيما في قصر السلام، وأماكن أخرى في لاهاي) تتعلق بالمناسبات التي يحضرها أعضاء المحكمة ورئيس قلم المحكمة، فضلا عن مسائل أخرى في مجال العلاقات مع البلد المضيف
(i) Protocol activities contacts with the authorities of the host Government and with international organizations (especially in the Peace Palace and elsewhere in The Hague) concerning events attended by members of the Court and the Registrar, as well as other matters in the field of relations with the host country
146 ومن وقت لآخـر، يقيم الفريق اتصالات مع هيئات الأمم المتحدة الأخرى لمكافحة الإرهاب.
The Team is in frequent touch with other United Nations counter terrorism bodies.
اتصالات سوريا الخطيرة
Syria s Dangerous Liaisons
جهاز راديو اتصالات.
A radio communications set
وعلاوة على ذلك، سيقيم اتصالات مع منظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص ويداوم على هذه الاتصالات.
In addition, it will establish and maintain contacts with civil society organizations and the private sector.
ولذلك، يلزم اقامة اتصالات واستكشاف نموذج اطاري مناسب للتعاون مع الشركاء الدوليين المهتمين بهذه المبادرة.
Therefore, it is necessary to establish contacts and explore an appropriate cooperation framework model with international partners interested in the initiative.
وأجرت اتصالات مع بعض معارفها، الذين تكرموا بالمساهمة في شراء لوازم لحفل ترفيهي متواضع لأطفال الروضة.
She contacted various people she knew who kindly contributed in buying everything necessary for a modest party for the kindergarten children.
تفكيك الحكومة العراقية في أكتوبر 2006 لواء الشرطة كاملة لأن لديهم اتصالات مع أسراب الموت الطائفية.
The Iraqi government dismantled in October 2006 a complete police brigade because they had connections with sectarian death squadrons.
وتؤيد الصين الأهداف الإنسانية للاتفاقية، والصين مستعدة لمواصلة إقامة اتصالات وتبادلات مع الدول الأطراف في الاتفاقية.
China endorses the humanitarian purposes and objectives of the Convention. Although not a party to the Convention, China is willing to maintain contacts and exchanges with the States parties to the Convention.
8 وبالإضافة إلى ذلك أجرت ممثلتي الخاصة اتصالات منتظمة مع فريق الأصدقاء بما في ذلك مع الاتحاد الروسي بصفته ميسرا للعملية.
In addition, my Special Representative has maintained regular contact with the Group of Friends, including with the Russian Federation in its capacity as facilitator.
كما أجرت حكومة أستراليا اتصالات مع القطاع غير الربحي، وخاصة مع المنظمات غير الحكومية الأسترالية التي تقدم المعونة في خارج البلاد.
The Australian Government has also conducted outreach activities with the non profit sector, in particular, Australian non government organizations (NGOs) delivering aid overseas.
ولهذا الغرض، فإن حكومته أنشأت مجلسا للشروع في إجراء اتصالات أوثق بين الأونسيترال وأجهزة دولة بيلاروس وللعمل على احتواء قانون التجارة الدولية بشكل فعلي في التشريعات البيلاروسية.
For that reason, it had set up a council to initiate closer contacts between UNCITRAL and Belarusian State organs and to bring about the effective incorporation of international trade law in Belarusian legislation.
في أوائل القرن 15، سعت إثيوبيا لاجراء اتصالات دبلوماسية مع الممالك الأوروبية للمرة الأولى منذ العصور Aksumite.
In the early 15th century, Ethiopia sought to make diplomatic contact with European kingdoms for the first time since Aksumite times.
وقد أجرت البرازيل أيضا اتصالات متبادلة مع بلدان أخرى فيما يتعلق بتحديد الأسواق، والأثر التنافسي، والإجراءات التصحيحية().
The competition authorities of South Africa, Zambia and Zimbabwe, for instance, regularly exchange information relating to mergers affecting more than one national market (such as the background, practices and intentions of merging parties, possible effects on relevant markets, application of respective national laws and policies, and best practice procedures). The time is now ripe for further change.
وغالبا ما تقع حالات تأخير في مرحلة رد النفقات لعدم تجاوب الجهات المانحة مع اتصالات الأمانة العامة.
A new approach had therefore been adopted whereby, in the absence of specific instructions from donors, their share of unspent balances would be returned in the form of a cheque.
1 موظف اتصالات (خ م)
1 Communications Officer (FS)
كارلوس ربما أجرى اتصالات مع ممثل إيغمونت عدد من البلدان المنخفضة، الذي كان أحد قادة الثورة ضد الإسبان.
Carlos possibly made contacts with representative of the Count Egmont from the Low Countries, who was one of the leaders of the revolt against the Spanish.
وقد أنشأت حكومته بعثة اتصالات بالتعاون مع الاتحاد الأفريقي، غير أنها لا تملك إلا موارد محدودة لهذا المشروع.
Although technical mastery of the relevant space technologies was important, it was equally important to share the benefits of their applications.
7 وفي إطار تنفيذ ورقة الاستراتيجية، بدأ المكتب اتصالات مباشرة مع المكاتب الإحصائية الوطنية وغيرها من الوكالات الحكومية.
As part of the process of implementing the strategy paper HDRO initiated a more direct contact with national statistical offices and other government agencies.
وأجرى الفريق اتصالات مع ممثلي 22 دولة في نيويورك وفي مؤتمر إقليمي، بينها 11 دولة لم تقدم تقارير.
The Team has also had contacts with the representatives of a further 22 States in New York and at a regional conference, of which 11 have not reported.
5 وبناء على طلبها، أ بلغت اللجنة أنه أجريت اتصالات ومناقشات مكثفة بشأن مسألة إقامة القوات مع البلد المضيف.
Upon request, the Committee was informed that intensive contacts and discussions on the question of accommodation for troops had been maintained with the host country.

 

عمليات البحث ذات الصلة : إجراء اتصالات - اتصالات مع - اتصالات مع - إجراء اتصالات جيدة - إجراء اتصالات جديدة - إجراء اتصالات جديدة - إجراء اتصالات جديدة - إجراء اتصالات الاجتماعية - مع إجراء - في اتصالات مع - دينا اتصالات مع - أجرى اتصالات مع - إقامة اتصالات مع