Translation of "إجراء أي تعديلات" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| واقترح ممثل الولايات المتحدة إجراء تعديلات على النص. | The representative of the United States proposed amendments to the text. |
| (ج) يجـب إجراء تعديلات بين ما ينتجـه النظام التعليمي واحتياجات سوق العمل. | (c) Adjustments must be made between educational system outputs and labour market needs. |
| وأدلى ممثل الولايات المتحدة ببيان اقترح فيه إجراء تعديلات على الفقرة 1 من المنطوق. | A statement was made by the representative of the United States, in which amendments were proposed to operative paragraph 1. |
| 8 مناقشة أي تعديلات مقترح إجراؤها على بروتوكول مونتريال | Discussion of any proposed amendments of the Montreal Protocol |
| تتمثل صيانة الطائرات في العناية بالطائرة أو إصلاحها أو فحصها أو إجراء تعديلات عليها أو على مكون الطائرة. | Aircraft maintenance is the overhaul, repair, inspection or modification of an aircraft or aircraft component. |
| ولم يجر إدخال أي تعديلات ذات أهمية على بنية النصوص. | No substantive textural changes have been made to the texts. |
| واو البند 8 مناقشة أي تعديلات مقترحة على بروتوكول مونتريال | Item 8 Discussion of any proposed amendments of the Montreal Protocol |
| وبإمكانها، من خلال إجراء تعديلات على نظامها الداخلي، أن تنشئ هيئات داخلية كي تضطلع بالولايات الجديدة التي يعهد إليها بها. | By amending its rules of procedure it could create internal structures, if necessary, to take up any new mandates assigned to it. |
| وقد أدخلت المعلومات الواردة عن النفقات العسكرية في الحاسوب، مع إجراء تعديلات طفيفة عليها، كي تتوافق مع الممارسات الإحصائية الموحدة. | The information on military expenditures received has been computerized, with minor adjustments, to conform to standard statistical practices. |
| ويقتصر تقديم أي تعديلات على مشروع التوصيات بعد ذلك على الدول. | Only States may subsequently submit amendments to the draft recommendations. |
| فقريبا سوف تضطر الولايات المتحدة إلى إجراء تعديلات جغرافية سياسية كبرى، وخاصة إذا انحدر أداؤها الاقتصادي في العقد أو العقدين المقبلين. | Soon America will have to make major geopolitical adjustments, especially if its economy underperforms in the coming decade or two. |
| وفي بادئ الأمر، نفت الكنيسة إجراء تعديلات على الصور إلا أنها تراجعت لاحق ا عن موقفها وألقت باللوم على موظف قليل الخبرة . | The church first denied the story, but later blamed an inexperienced staff member. |
| وعندئذ ، تحدد وفقا لذلك أي تعديلات في مساهمات المشاركين الذين يتقاسمون التكاليف. | At that time, any adjustments in contributions by the participants sharing the costs will be determined accordingly. |
| وينبغي مراعاة هذا العامل في عملية إدخال أي تعديلات على مشروع المادة. | This factor should be kept in mind in the process of making any amendments to the draft article. |
| وينبغي إدراج التوصيات بإجراء أي تعديلات على البرنامج ضمن جميع تقارير مراجعة الحسابات. | Recommendations for any needed programme modifications should be included as a part of all audit reports. |
| واقترح الفريق إجراء تعديلات بناء على مشاورات واسعة أجـراها مع الدول الأعضاء، وشجع الدول على تقديم أسماء جديدة وحقـق في ذلك نتائج إيجابية. | The Team has proposed amendments based on wide consultation with Member States and has encouraged States to submit new names with positive results. |
| 110 وأ عرب عن رأي مفاده أنه لا يلزم تنقيح شامل لمعاهدات الفضاء الخارجي ولكن يلزم إجراء استعراض يشتمل على إدخال تعديلات على المعاهدات. | The view was expressed that an overhaul of the treaties on outer space was not necessary, but that a review involving modifications to the treaties was necessary. |
| وفي حينه، ستحدد على هذا الأساس أي تعديلات في مساهمات المشاركين الذين يتقاسمون التكاليف. | At that time, any adjustments in contributions by the participants sharing the costs will be determined accordingly. |
| '1 التغييرات في الالتزامات الناشئة عن إجراء تعديلات في الاتفاقية أو مرفقاتها، بما في ذلك إضافة مواد كيماوية إلى المرفقات ألف، باء أو جيم | (i) Cchanges in obligations arising from amendments to the Convention or its annexes, including the addition of chemicals to Annexes A, B or C |
| ما هي السياسات التي قد تكون شرعية إذن إن أي سياسة تقوم على التدخل في سعر الصرف، أو فرض رسوم جمركية على الواردات أو ضوابط على رأس المال، تميل إلى إرغام بلدان أخرى على إجراء تعديلات أضخم. | So which policy interventions are legitimate? Any policy of intervening in the exchange rate, or imposing import tariffs or capital controls, tends to force other countries to make greater adjustments. |
| السفن متعددة الأغراض (multipurpose vessels) عبارة عن سفن مصممة بحيث يمكنها استخدام أكثر من نوع من معدات الصيد دون الحاجة إلى إجراء تعديلات كبيرة عليها. | Multipurpose vessels are vessels which are designed so they can deploy more than one type of fishing gear without major modifications to the vessels. |
| وإضافة إلى الإشراف على إنجاز الخطة، فإن المديرين قد يدخلون تعديلات على أولويات الرصد والتقييم والبحث حسب تطور الظروف، وسوف يتم إجراء استعراضات لهذه المهام. | In addition to overseeing plan fulfilment, managers may make adjustments in monitoring, evaluation and research priorities as conditions evolve and reviews are conducted of these functions. |
| 33 اقترح بعض أصحاب المطالبات إجراء تعديلات على بعض مطالباتهم من الدفعة الخامسة من الفئة واو 4 ذكروا أنها تستند إلى نتائج أنشطة الرصد والتقدير. | Amendment of claims Some Claimants proposed amendments to some of their claims in the fifth F4 instalment, which they stated were based on the results of monitoring and assessment activities. |
| وفي إطار هذه الطريقة، سيتطلب تقاسم الموارد على النحو المتبع في المؤسسات المالية إجراء تعديلات كبيرة عليه قبل تطبيقه على وكالات الأمم المتحدة أو صناديقها وبرامجها. | In this way burden sharing as addressed in financial institutions would require major adjustments before application to United Nations agencies, funds or programmes. |
| تعديلات غير صالحة | Invalid modification |
| تعديلات المادة 23 | Amendments to Article 23 |
| هذا وليس من الواضح ما إذا كان المخرج درويش قد وافق على عمل أي تعديلات أخرى. | It is unclear if Darvish has agreed to make more revisions. |
| ولن يوافق الاتحاد الأوروبي على أي تعديلات للحدود المعينة قبل عام 1967 لم يتم التفاوض بشأنها. | The European Union will not agree to any non negotiated modification of the borders established before 1967. |
| ولو حدث ذلك، فقد يكون من الضروري إجراء تعديلات مناظرة في الأسطر الخاصة ببنود ميزانية بدل الإعاشة اليومي، وبدل السفر للمشاركين في الجدولين 1 2، 2 2. | If this is done, it may be necessary to make corresponding adjustments to participant travel and daily subsistence allowance budget items lines in tables 2.1 and 2.2. |
| 39 وعملية التحقق من الدليل التدريبي والمواد التدريبية في الدورات التدريبية القادمة، فضلا عن المستجدات في ممارسة اللجنة، قد تؤدي إلى إجراء تعديلات في هيكلية الدليل ومضمونه. | The process of validation of the training manual and the training material in the upcoming training courses, as well as the developments in the practice of the Commission, may lead to adjustments in the structure and content of the manual. |
| فعلى سبيل المثال يمكن أن تستعمل نظم المساهمات المقررة لإعادة صياغة الطريقة التي تحدد بها عناصر الميزانية المقررة مع إجراء تعديلات للتكيف مع الاحتياجات الخاصة لكل منظمة. | Assessed contributions systems, for example, could recast the way in which the components of the assessed budget are defined, with adjustments to the particular needs of individual organizations. |
| تعديلات لمرفق النظام المالي. | Amendment to the annex to the financial regulations. |
| تعديلات مقترحة للاقتراح التوفيقي | Suggested modifications to the compromise proposal |
| التصديق على تعديلات الميثاق | Ratification of amendments to the Charter |
| وما زالت إدارة بوش تزعم أن الأمر يتطلب إجراء المزيد من الأبحاث قبل اتخاذ أي إجراء. | The Bush administration claims that more research is needed before any action is taken. |
| ولكن حتى الآن لم يتخذ أي إجراء ملموس. | Yet no concrete action is taken. |
| غير أنهم لاحظوا أن إجراء تعديلات معينة في عملية وضع جداول الأعمال هو أمر ممكن في إطار الولاية المسندة إلى الأمينة التنفيذية بوضع جداول أعمال مؤتمر الأطراف والهيئتين الفرعيتين. | It was noted, however, that certain adjustments in the setting of agendas were possible within the Executive Secretary's mandate to draft the agendas of the COP and the subsidiary bodies. |
| 2 ويقر الفريق أن أصحاب المطالبات قد يجدون، عند تنفيذ تدابير الاستصلاح، أن من الضروري إجراء تعديلات إضافية لمراعاة ما يستجد من معلومات أو الظروف البيئية الآخذة في التغير. | The Panel recognizes that, in carrying out the various compensatory measures, claimants may find it necessary to make further modifications to take account of new information or changing environmental conditions. |
| وتقصد تعديلات المرسوم الرئاسي إلى | The amendments of the Presidential Decree tend towards |
| تعديلات على النظام الإداري للموظفين | Amendments to the Staff Rules |
| تعديلات للقانون المدني في أروبا | Amendments to the Aruban Civil Code |
| وفي الوقت ذاته، نوه الرئيس بالاقتراح الذي مفاده أنه قد يكون من الممكن إجراء تعديلات في إطار الولاية المسندة إلى الأمينة التنفيذية بصياغة جدول الأعمال بالتشاور مع رئيس مؤتمر الأطراف. | At the same time, he noted the suggestion that adjustments might be possible within the Executive Secretary's mandate to draft the agenda in consultation with the President of the COP. |
| وقد تولت اللجنة الوطنية لوضع المرأة عملية النظر في القوانين التي تعتبر تمييزية ضد المرأة واقترحت بالفعل إجراء تعديلات لقانون الجنسية الباكستاني لسنة 1951، بتغيير بعض الأحكام التمييزية ضد المرأة. | The National Commission on the Status of Women has undertaken an exercise to examine laws considered to be discriminatory towards women. It has already suggested amendments to the Pakistan Citizenship Act 1951 to change certain provisions discriminatory towards women. |
| وفي عام 1987 ر فضت خطة زيادة الدخل من خلال إجراء تعديلات في ضريبة دخل الولاية وذلك عندما أعلن والاس ويلكنسون، المرشح الديموقراطي لتولي منصب المحافظ الذي قد ي خلف كولينز، معارضته له. | In 1987, a plan to increase revenue through changes in the state income tax was abandoned when Wallace Wilkinson, the Democratic gubernatorial nominee who would go on to succeed Collins, announced his opposition to it. |
| بيد أنه ليس هناك ولايات جديدة تتطلب إجراء تعديلات لأهداف المنظمة المتفق عليها، أو الإنجازات المتوقعة من الأمانة العامة، أو مؤشرات الإنجاز التي سبق أن أقرتها الجمعية العامة، باستثناء السلامة والأمن. | However, there were no new mandates requiring modification of the approved objectives of the Organization, expected accomplishments of the Secretariat or the indicators of achievement, as approved by the General Assembly, with the exception of safety and security. |
عمليات البحث ذات الصلة : إجراء تعديلات - إجراء تعديلات - إجراء تعديلات - إجراء تعديلات - إجراء تعديلات - إجراء تعديلات - أي تعديلات - أي تعديلات - يتم إجراء تعديلات - تم إجراء تعديلات - تم إجراء تعديلات - أي إجراء - أي إجراء - دون أي تعديلات