Translation of "إجراءات اللجوء التوجيه" to English language:
Dictionary Arabic-English
إجراءات - ترجمة : اللجوء - ترجمة : اللجوء - ترجمة : اللجوء - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| على أن هذه التطورات قد تأثرت بالاتجاه السائد حاليا لتقييد إجراءات اللجوء. | These developments were, however, counter balanced by the ongoing restrictive trend to tighten asylum procedures. |
| اللجوء إلى مجلس الأمن والجمعية العامة ومحكمة العدل الدولية لاتخاذ إجراءات إضافية. | Recourse to the United Nations Security Council, United Nations General Assembly and International Court of Justice for further action. |
| ومن الأكيد أنه يمكن أيضا في نهاية المطاف اللجوء إلى إجراءات تسوية ملزمة. | Certainly, recourse to binding settlement procedures could ultimately also be made, if necessary. |
| 18 وقد كان الوصول إلى إجراءات اللجوء مثار مشاكل أحيانا خلال الفترة المشمولة بالتقرير. | Access to asylum procedures was occasionally problematic during the reporting period. |
| (ب) مراجعة تطبيق الإجراءات العاجلة للنظر في طلبات التماس اللجوء، لمنح الوقت الكافي لملتمسي اللجوء لاستنفاد جميع إجراءات الاستئناف المتاحة قبل أن تتخذ السلطات قرارات لا رجعة فيها | (b) Review the application of the accelerated procedure for consideration of asylum requests to ensure that applicants have sufficient time to use all available appeal procedures before irreversible action is taken by the authorities |
| 4 يجوز للدول أن توفر اللجوء إلى إجراءات دولية لتسوية المطالبات تتسم بالسرعة وتتطلب الحد الأدنى من المصاريف. | 4. States may provide for recourse to international claims settlement procedures that are expeditious and involve minimal expenses. |
| وتقدم مجموعة الوثائق التوجيه إلى منسقي الشؤون الإنسانية، والمنسقين المقيمين وإلى أفرقة الأمم المتحدة القطرية وتضع خارطة طريق لتنفيذ إجراءات التعاون تلك. | The package provides guidance to humanitarian and resident coordinators and United Nations country teams and sets out a road map for implementing the collaborative response. |
| (ج) إرجاء إعداد إجراءات التشغيل الموحدة لمقار القوات في الشعبة العسكرية، المقرر إتمامها كجزء من مشروع التوجيه المتكامل الشامل لإدارة عمليات حفظ السلام | (c) The postponement of the preparation of the Force Headquarters Standard Operating Procedures in the Military Division, scheduled for completion as part of the overall integrated Department of Peacekeeping Operations Guidance Project. |
| وفضلا عن ذلك، قدم مستشارو الشرطة المدنية التابعة للبعثة، التوجيه عن قرب إلى وحدة بناء القدرات، التي تتولى صياغة إجراءات التشغيل الموحدة للشرطة الوطنية واستعراضها. | Moreover, UNMISET civilian police advisers have provided close mentoring to the Capacity Building Unit, which has been drafting and reviewing the standard operating procedures of the national police. |
| ومن شأن هذه الجهود أن تعزز الإجراءات الوقائية وأن تحد من ضرورة اللجوء إلى إجراءات حكومية دولية على الصعيد الإقليمي أو الدولي. | Such efforts will enhance preventive action and will reduce the need to resort to intergovernmental action at the regional or international level. |
| التوجيه والحوار | Guidance and dialogue |
| التوجيه الأخلاقي | Ethical guidance |
| باء التوجيه | A full explanation of the derivation is provided in section III.E below. |
| وعلاوة على ذلك، بدأ نفاذ قانون كرواتيا بشأن اللجوء وقانونها بشأن الأجانب في عام 2004، مما هيأ الأساس لتنفيذ إجراءات اللجوء بما يتفق مع اتفاقية عام 1951 المتعلقة بمركز اللاجئين، وقوانين الاتحاد الأوروبي والمعايير الدولية للاجئين. | Furthermore, Croatia's Law on Asylum and its Law on Foreigners had both come into force in 2004, creating the basis for the asylum procedure to be implemented in line with the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, the laws of the European Union and international refugee standards. |
| 51 وقد سعت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين لتشجيع إجراءات اللجوء والمعاملة التي تراعي المسائل المتصلة بالجنس والسن في الدول التي تستقبل اللاجئين. | UNHCR has sought to encourage gender and age sensitive asylum procedures and treatment in refugee receiving States. |
| التوجيه العام والإدارة | General description |
| ثالثا التوجيه والحوار | Guidance and dialogue |
| التوجيه والتدريب المهني | Vocational orientation and training |
| التوجيه وبناء القدرات | Guidance and capacity building |
| (أ) التوجيه التشريعي | (a) Legislative guidance |
| وتقدم اللجنة أيضا توصيات ملموسة بشأن المقابلات على نطاق واسع في إجراءات اللجوء (فيما يتصل بالهيكل والأسلوب إلى جانب تدريب المسؤولين الذين يقومون بالمقابلة). | The ACVZ also makes concrete recommendations concerning the extensive interview in the asylum procedure (relating to structure and procedure as well as the training of interviewing officials). |
| 48 كما توجد حاجة إلى ضمان وصول ملتمسي اللجوء إلى مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين وإلى إجراءات تحديد مركزهم فإذا كانوا ضمن فئة اللاجئين، ينبغي السماح لهم بالبقاء في بلد اللجوء، على الأقل بصفة مؤقتة، كما ينبغي معاملتهم بطريقة إنسانية. | There is also a need to ensure that those seeking asylum have access to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and to procedures for determining their status if they fall into the category of refugees, they should be allowed to stay in the asylum country, at least temporarily, and should be treated humanely. |
| أولا التوجيه المهني المدرسي | Ι. |
| إن الاختبار الحقيقي للرئيس كامارا ـ بل وأغلب حكام أفريقيا ـ يتألف من حماية المدنيين وممتلكاتهم، وترسيخ القانون والنظام من دون اللجوء إلى إجراءات قمعية، ومحاربة الفساد. | Camara s test indeed, the test for most African rulers consists in protecting civilians and their property, in establishing law and order without oppressive measures, and in fighting corruption. |
| (أ) التوجيه التنفيذي والسياسة العامة | Executive management and policy Substantive support to the COP and its subsidiary bodies, legal advice and global issues Science and technology Facilitation of implementation External relations and public information. |
| ألف التوجيه التنفيذي والسياسة العامة | Executive management and policy |
| البرنامج زاي 6 التوجيه والإدارة | Programme G.6 Direction and Management |
| الموارد البشرية التوجيه والإدارة التنفيذيان | Human resources executive direction and management |
| الموارد البشرية التوجيه التنفيذي والإدارة | Human resources Executive direction and management |
| الموارد البشرية التوجيه التنفيذي والإدارة | a Includes national officers and national General Service staff. |
| الموارد البشرية التوجيه التنفيذي والإدارة | Overall mission direction and management are to be provided by the immediate Office of the Special Representative of the Secretary General. |
| وفيما يتعلق بشكوى صاحبة البلاغ المرفوعة في إطار المادة 7، تؤكد الدولة الطرف أن صاحبة البلاغ قد قدمت عددا من التعليقات العامة التي انتقدت فيها إجراءات اللجوء الهولندية. | As to the author's claim under article 7, the State party submits that the author makes a number of unspecified critical comments about the Dutch asylum proceedings. |
| البرنامج باء 1 التوجيه التنفيذي والإدارة | Subject to timely submission of parliamentary documentation by the authors. |
| ويتضمن هذا التوجيه وصفا لما يلي | This guidance would include a description of |
| والسلطات البلدية توفر مزيدا من التوجيه. | Municipalities authorities are to provide more direction. |
| الاحتياجات من الموارد التوجيه التنفيذي والإدارة | Table 21.8 Resource requirements Executive direction and management |
| جيم التوجيه في مجال السياسة العامة | C. Policy guidance |
| واو اللجوء | Asylum |
| وتؤكد في هذا الصدد أن صاحبة البلاغ لم تقدم في الدعاوى المحلية اعتراضات محددة على طبيعة إجراءات اللجوء، وأنها لم تمنح بالتالي السلطات المختصة فرصة الرد على تلك الاعتراضات. | In this context, it submits that in domestic proceedings, the author failed to submit specific objections against the nature of the asylum proceedings, thereby denying the competent authorities the opportunity to respond to those objections. |
| كما أنه قد خ فف أيضا من الخلاف الذي قد ينشأ بين البلدان بسبب اللجوء إلى إجراءات انفاذ قوانين المنافسة خارج نطاق السلطة الإقليمية للبلد أو بسبب المنازعات المتصلة بالولاية القضائية. | It has also reduced friction that might arise between countries because of recourse to extraterritorial enforcement of competition laws or of jurisidictional conflicts. |
| وهذه الحالة مثال أيضا على الحالة التي يمكن أن يختار فيها من تعدوا على قانون المنافسة التعاون مع السلطات المعنية بالمنافسة لتسوية الحالات من دون اللجوء إلى إجراءات المحاكم الصارمة. | This also exemplifies a situation where competition offenders can choose to cooperate with competition authorities to resolve cases without having to undergo rigorous court procedures. |
| فيتعين على جميع الدول أن تسلم بأن حراسة الحدود يجب ألا تحول دون الوصول المادي إلى إجراءات اللجوء أو تحديد الوضع العادل للاجئين لمن لهم الحق فيه بموجب القانون الدولي. | All States must recognize that guarding borders must not prevent physical access to asylum procedures or fair refugee status determination for those entitled to it under international law. |
| رادار التوجيه ترقية لديه مؤشر 9S32ME غراو. | The upgraded guidance radar has the Grau index 9S32ME. |
| غير أن بعض الحالات تشكل مصدرا للقلق، ومنها الإعادة القسرية في حزيران يونيه لما يفوق 000 5 من ملتمسي اللجوء الروانديين من شمال بوروندي، وما حدث مؤخرا من طرد واعتقال آلاف اللاجئين وملتمسي اللجوء في زمبابوي في إطار تطبيق إجراءات صارمة عموما على سكان الأحياء الفقيرة في هراري. | Nevertheless, some situations are a source of concern, including the forced return in June of more than 5,000 Rwandan asylum seekers from northern Burundi, and the recent eviction and arrest of thousands of refugees and asylum seekers in Zimbabwe in a general crackdown on slum dwellers in Harare. |
| حماية ملتمسي اللجوء | Protection of asylum seekers |
عمليات البحث ذات الصلة : إجراءات اللجوء - إجراءات اللجوء - إجراءات اللجوء - اللجوء الإجراء التوجيه - اللجوء - جعل اللجوء - طلب اللجوء - طلب اللجوء - اللجوء الأيتام - العوملة اللجوء - عدم اللجوء