Translation of "إثبات ادعاء" to English language:
Dictionary Arabic-English
إثبات - ترجمة : إثبات - ترجمة : إثبات - ترجمة : ادعاء - ترجمة : ادعاء - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ولم يتأت إثبات 16 ادعاء من بين الادعاءات الـ 18. | Of the 18 allegations investigated, 16 could not be corroborated. |
| وبالتالي فإن الدولة الطرف ترى أن ادعاء سوء المعاملة في ذلك التاريخ هو ادعاء تدحضه ملاحظات السفير. | The State party thus argues that the allegation of ill treatment on that date has been effectively refuted by its Ambassador's observations. |
| غير أنه لم يتم في هذه الحالة إثبات وقوع تمييز أولا ، يقوم ادعاء التمييز على افتراض خاطئ بأن قانون الصحة الكندي وتشريع المقاطعة ذا الصلة (القانون المتعلق بضمان الرعاية الطبيعة) ينصان على تقديم الاستحقاق الم طالب به. | First, the claim for discrimination is based on the erroneous assumption that the Canada Health Act (CHA) and the relevant provincial legislation (Medicare Protection Act) provided the benefit claimed. |
| أيمكنك إثبات ذلك | Can you prove it? |
| (د) الدفاع القائم على أساس ادعاء الإصابة بالجنون | (d) The defence of insanity |
| لا أستطيع إثبات ذلك | I couldn't prove it. |
| إثبات وقت عقد الإحالة | Proof of time of contract of assignment |
| ومن الصعب إثبات العكس. | It is difficult to prove a negative. |
| ولكن هناك وثيقة مماثلة منفصلة في اسكتلندا ادعاء الحق. | A separate but similar document, the Claim of Right Act 1689, applies in Scotland. |
| وبموجب وجهة النظر هذه فإن الكذب الحقيقي هو ادعاء الموضوعية. | The real lie, in this view, is the claim of objectivity. |
| وأخبر أنه محتجز بناء على ادعاء زوجته بأنه اغتصب ابنتها. | He was told that he was being detained after allegations made by his wife of the rape of his stepdaughter. |
| وارتأت المحكمة أن ادعاء المدعى عليه بوجود مؤامرة للإيذاء بتصرفات غير مشروعة بقدر ما تشكل التصرفات غير المشروعة إخلالا بالعقد، هو ادعاء خاضع للتحكيم وتجب إحالته إلى التحكيم. | The Court held that the claim by the respondent for conspiracy to harm by unlawful acts, to the extent the unlawful acts constituted breach of contract was arbitrable and had to be referred to arbitration. |
| هل تستطيع إثبات وجود رجال النظافة | Can you prove the existence of garbagemen? |
| المسائل الإجرائية عدم إثبات الادعاءات بأدلة | Procedural issues Failure to substantiate claims |
| ولكن هل تكفي بضعة أرباع من النمو الاقتصادي لدعم ادعاء التعافي | But can a couple of quarters of economic growth support claims of recovery? |
| ويذكر أعضاء المجلس أن تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية بشأن التحقيق صدر في 7 كانون الثاني يناير 2005، وحدد 72 ادعاء من بينها 20 ادعاء استلزم الأمر اتخاذ إجراءات لمتابعتها. | Council members will recall that the Office of Internal Oversight Services report on the investigation, released on 7 January 2005, identified 72 allegations, of which 20 warranted follow up action. |
| كما ساهم في إثبات هوية الماس الفحمية. | He also contributed to the proof of the identity of diamond and charcoal. |
| ومن الصعب إثبات التمييز على أساس العمل. | It is difficult to prove discrimination based on labor. |
| يجوز إثبات وقت إبرام عقد الإحالة فيما يتعلق بالمادتين 6 و 7 من هذا المرفق بأي وسيلة إثبات، بمن في ذلك الشهود. | The time of conclusion of a contract of assignment in respect of articles 6 and 7 of this annex may be proved by any means, including witnesses. |
| 5 2 أما بالنسبة للأسس الموضوعية، فيؤك د صاحب البلاغ أن ادعاء الدولة الطرف بأنه خضع لمحاكمة عادلة هو ادعاء غير صحيح، بما أن محاميه رفض، خلال الإجراءات الشفهية، استدعاء معظم شهود الدفاع. | 5.2 On the merits, the author maintains that the State party's assertion that he had a fair trial is incorrect, since during the oral proceedings his lawyer refused to call most of the witnesses for the defence. |
| تؤكد الحكومة إدانتها الشديدة للتعذيب وتدرك مسؤوليتها في التحقيق في أي ادعاء معقول. | The government reiterates its firm condemnation of torture and recognises its responsibility to investigate any reasonable allegation. |
| المسائل الإجرائية دعم ادعاء الانتهاك بما يكفي من الأدلة واستنفاد سبل الانتصاف المحلية | Procedural issues Substantiation of the alleged violation exhaustion of domestic remedies |
| عندما تكون الحيوانات تريد إثبات نقطة، فانها تثبتها. | When animals are going to make a point, they make the point. |
| وإننا لنأمل أن تتمكن من إثبات خطأ منتقديها. | One can only hope that she will prove her critics wrong. |
| لم يتمكن أحد من إثبات هذه الحجة بعد. | That case is not yet proven. |
| المسائل الإجرائية عدم إثبات صحة الشكوى لأغراض المقبولية | Procedural issues Non substantiation of claim for purposes of admissibility |
| المسائل الإجرائية عدم التمكن من إثبات الانتهاك المزعوم | Procedural issues Failure to substantiate the alleged violation |
| في جميع الحالات، يجب على الراعي إثبات قدرته على دعم القريب مالي ا بنسبة 125 فوق حد الفقر إلى جانب تقديم إثبات لصلة القرابة. | In all cases, the sponsor must demonstrate the capacity to support their relative financially at 125 of the poverty level, and provide proof of the relationship. |
| وبمجرد أن يقدمثبت الشخص ادعاء بالتمييز، ينتقل عبء الإثبات إعلى الشخص المتهم بالأنشطة التمييزية. | Once a person has established an allegation of discrimination the burden of proof shifts to the person who is suspected of discriminatory activities. |
| وتلاحظ أن ادعاء صاحب البلاغ يتعلق بحكم طابعه بتقييم الوقائع والأدلة وبتفسير التشريعات الوطنية. | The Committee notes that the author's claim relates, in its nature, to an evaluation of facts and evidence and to interpretation of domestic legislation. |
| وإن أي ادعاء بخلاف هذا، لا يمكن أن يشكل سوى محاولة لتقويض نتائج البعثة. | Any suggestion to the contrary can only be considered as an attempt to compromise later findings. |
| ولم يتم إثبات أي من هذه النظريات حتى الآن. | To date, none of these theories has been substantiated. |
| وقريبا جدا سوف يفلت الزمام إلى الحد الذي يجعل كل الأطراف عاجزة عن ادعاء النصر. | Soon, it will be too far gone for either side to be able to claim victory. |
| عبر النشطاء عن التناقض بين ادعاء الإصلاحات وتوقيف المواطنين الذين رغبوا في المشاركة بهذه الإصلاحات. | Activists have highlighted the contradiction between announcing reforms and arresting citizens who vow to take part in them. Gab tweeted |
| خلفه ابنها أيضا ادعاء أفكارهم إلى أن اصبح في نهاية المطاف البرتغال دولة مستقلة تماما. | She was succeeded by her son, who would eventually lead Portugal into becoming a fully independent nation. |
| اذهب رسولا إلى فرعون ومن معه إنه طغى جاوز الحد في كفره إلى ادعاء الإلهية . | Go to the Pharaoh as he has become exceedingly rebellious . |
| اذهب رسولا إلى فرعون ومن معه إنه طغى جاوز الحد في كفره إلى ادعاء الإلهية . | Go to Firaun , he has rebelled . |
| اذهب رسولا إلى فرعون ومن معه إنه طغى جاوز الحد في كفره إلى ادعاء الإلهية . | Go to Pharaoh he has waxed insolent . ' |
| اذهب رسولا إلى فرعون ومن معه إنه طغى جاوز الحد في كفره إلى ادعاء الإلهية . | Go thou unto Fir 'awn verily he hath waxen exorbitant . |
| اذهب رسولا إلى فرعون ومن معه إنه طغى جاوز الحد في كفره إلى ادعاء الإلهية . | Go to Fir 'aun ( Pharaoh ) ! Verily , he has transgressed ( all bounds in disbelief and disobedience , and has behaved as an arrogant , and as a tyrant ) . |
| اذهب رسولا إلى فرعون ومن معه إنه طغى جاوز الحد في كفره إلى ادعاء الإلهية . | Go to Pharaoh He has transgressed . |
| اذهب رسولا إلى فرعون ومن معه إنه طغى جاوز الحد في كفره إلى ادعاء الإلهية . | And go to Pharaoh now for he has transgressed all bounds . |
| اذهب رسولا إلى فرعون ومن معه إنه طغى جاوز الحد في كفره إلى ادعاء الإلهية . | Go thou unto Pharaoh ! Lo ! he hath transgressed ( the bounds ) . |
| اذهب رسولا إلى فرعون ومن معه إنه طغى جاوز الحد في كفره إلى ادعاء الإلهية . | Go to Pharaoh . He has indeed rebelled . |
| اذهب رسولا إلى فرعون ومن معه إنه طغى جاوز الحد في كفره إلى ادعاء الإلهية . | 24 Go to Pharaoh , he has become insolent ' |
عمليات البحث ذات الصلة : ادعاء - إثبات - ادعاء الجهل - ضد ادعاء