ترجمة "ادعاء الجهل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبعد أن تعذر على جونز تفسير ادعاء الجماهير الألمانية الجهل بوقوع إبادة الشعب اليهودي للطلاب، قرر أن يعرض لهم ذلك عملي ا. | Jones, unable to explain to his students how the German populace could claim ignorance of the extermination of the Jewish people, decided to show them instead. |
| الجهل اليوم | Ignorance Today |
| حجاب الجهل | Veils of Ignorance |
| ولقد دفعنا ثمن هذا الجهل غاليا . | A high price was paid for that ignorance. |
| وبالتالي فإن الدولة الطرف ترى أن ادعاء سوء المعاملة في ذلك التاريخ هو ادعاء تدحضه ملاحظات السفير. | The State party thus argues that the allegation of ill treatment on that date has been effectively refuted by its Ambassador's observations. |
| نيويورك ـ يقول أفلاطون إن الجهل أصل كل الشرور، ولقد اشتهر أفلاطون أيضا بتعريفه الذي لا يزال شائعا حتى اليوم لعكس الجهل أو المعرفة. | NEW YORK Ignorance is the root of all evil, according to Plato, who also famously gave us a still current definition of its opposite knowledge. |
| أنا مسرورة لرؤية هؤلاء الناس يحتجون ضد أولئك الجهل. | I am glad these people came out against those uncultured men. |
| ولا يعفي الجهل بالقانون من هذه المسؤولية (المادة 42). | Ignorance of the law does not excuse one from liability (article 42). |
| (د) الدفاع القائم على أساس ادعاء الإصابة بالجنون | (d) The defence of insanity |
| إن كنت تظن التعليم مكلف ا، فانتظر حتى ترى ما يكلفك الجهل. | If you think education is expensive, wait till you see what ignorance costs you. |
| لان الحلم يأتي من كثرة الشغل وقول الجهل من كثرة الكلام. | For as a dream comes with a multitude of cares, so a fool's speech with a multitude of words. |
| لان الحلم يأتي من كثرة الشغل وقول الجهل من كثرة الكلام. | For a dream cometh through the multitude of business and a fool's voice is known by multitude of words. |
| وقد أثر الجهل بالتحديات تأثيرا عميقا في مشاركة النساء في الرياضات. | However, their level of participation remains low overall. |
| ولكن هناك وثيقة مماثلة منفصلة في اسكتلندا ادعاء الحق. | A separate but similar document, the Claim of Right Act 1689, applies in Scotland. |
| فمن واقع خبرتي، يواجه الأفارقة مسألة الشذوذ ببعض الجهل من الناحية الأخلاقية. | In my experiences, Africans simply have a moral blind spot on the subject of homosexuality. |
| وبوسعنا إن نرى هذا الجهل المريب بالآخر في كل مكان من إسرائيل. | This distrustful ignorance of the other can be found everywhere in Israel. |
| بعيدا عن البواعث أو الدوافع، فإن الناس لديها الحق في اختيار الجهل. | Regardless of their reasoning, people have a right to choose ignorance. |
| وفي عصر العولمة فقدنا ميزة ـ بل وفضيلة ـ وهي ميزة الجهل. | In our globalized age, we have lost the privilege and, paradoxically, the virtue of ignorance. |
| العالم كله حيعاملنا بقرف لحد ما نخلص على الجهل والتعصب اللي فينا. | The whole world will despise us until we get rid of the ignorance and fundamentalism we are in. |
| وبما أن الجهل سيد الموقف، تمتنع الحوامل عن الاستعانة بالمبيد لحماية أطفالهن. | Ignorant, rebellious, pregnant women do not want to use repellent to protect their babies. |
| وبموجب وجهة النظر هذه فإن الكذب الحقيقي هو ادعاء الموضوعية. | The real lie, in this view, is the claim of objectivity. |
| ولم يتأت إثبات 16 ادعاء من بين الادعاءات الـ 18. | Of the 18 allegations investigated, 16 could not be corroborated. |
| وأخبر أنه محتجز بناء على ادعاء زوجته بأنه اغتصب ابنتها. | He was told that he was being detained after allegations made by his wife of the rape of his stepdaughter. |
| وارتأت المحكمة أن ادعاء المدعى عليه بوجود مؤامرة للإيذاء بتصرفات غير مشروعة بقدر ما تشكل التصرفات غير المشروعة إخلالا بالعقد، هو ادعاء خاضع للتحكيم وتجب إحالته إلى التحكيم. | The Court held that the claim by the respondent for conspiracy to harm by unlawful acts, to the extent the unlawful acts constituted breach of contract was arbitrable and had to be referred to arbitration. |
| الفكرة الأساسية انه سبحان الله الفقر و الجهل اكتير من الأحيان بيلتصقو ببعض, | The condition of the family at present is acceptable and they can manage their affairs. The idea is that it is bewildering how poverty and ignorance are interrelated at times. |
| قائلة الى متى ايها الجهال تحبون الجهل والمستهزئون يسر ون بالاستهزاء والحمقى يبغضون العلم. | How long, you simple ones, will you love simplicity? How long will mockers delight themselves in mockery, and fools hate knowledge? |
| قائلة الى متى ايها الجهال تحبون الجهل والمستهزئون يسر ون بالاستهزاء والحمقى يبغضون العلم. | How long, ye simple ones, will ye love simplicity? and the scorners delight in their scorning, and fools hate knowledge? |
| ولكن هل تكفي بضعة أرباع من النمو الاقتصادي لدعم ادعاء التعافي | But can a couple of quarters of economic growth support claims of recovery? |
| ويذكر أعضاء المجلس أن تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية بشأن التحقيق صدر في 7 كانون الثاني يناير 2005، وحدد 72 ادعاء من بينها 20 ادعاء استلزم الأمر اتخاذ إجراءات لمتابعتها. | Council members will recall that the Office of Internal Oversight Services report on the investigation, released on 7 January 2005, identified 72 allegations, of which 20 warranted follow up action. |
| والواقع أن المجتمع الدولي لم يعد قادرا على الاستمرار في التخفي وراء ذريعة الجهل. | The international community can no longer hide behind the pretense of ignorance. |
| الواقع أن الجهل يبدو وكأنه مصدر للقوة بالنسبة للمرشحين الذين لا يزالون في السباق. | Indeed, ignorance seems to be a source of strength for the candidates still in the race. |
| فرأيت ان للحكمة منفعة اكثر من الجهل كما ان للنور منفعة اكثر من الظلمة. | Then I saw that wisdom excels folly, as far as light excels darkness. |
| فرأيت ان للحكمة منفعة اكثر من الجهل كما ان للنور منفعة اكثر من الظلمة. | Then I saw that wisdom excelleth folly, as far as light excelleth darkness. |
| 5 2 أما بالنسبة للأسس الموضوعية، فيؤك د صاحب البلاغ أن ادعاء الدولة الطرف بأنه خضع لمحاكمة عادلة هو ادعاء غير صحيح، بما أن محاميه رفض، خلال الإجراءات الشفهية، استدعاء معظم شهود الدفاع. | 5.2 On the merits, the author maintains that the State party's assertion that he had a fair trial is incorrect, since during the oral proceedings his lawyer refused to call most of the witnesses for the defence. |
| إن الجهل، مقترنا بالفساد المستشري ورياء النظام، قد أفرغ هذه الأحكام الدينية من المغزى والمعنى. | Ignorance, combined with the wider corruption and hypocrisy of the regime, emptied these religious rulings of meaning. |
| اذ هم مظلمو الفكر ومتجنبون عن حياة الله لسبب الجهل الذي فيهم بسبب غلاظة قلوبهم. | being darkened in their understanding, alienated from the life of God, because of the ignorance that is in them, because of the hardening of their hearts |
| اذ هم مظلمو الفكر ومتجنبون عن حياة الله لسبب الجهل الذي فيهم بسبب غلاظة قلوبهم. | Having the understanding darkened, being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart |
| وأي محاولة للدفاع عن ميثاق ريبنتروب مولوتوف ستشكل مزيجا مزعجا من الجهل بالقانون والصلف السياسي. | Any attempt to defend the Ribbentrop Molotov Pact would constitute a startling combination of legal ignorance and political arrogance. |
| تؤكد الحكومة إدانتها الشديدة للتعذيب وتدرك مسؤوليتها في التحقيق في أي ادعاء معقول. | The government reiterates its firm condemnation of torture and recognises its responsibility to investigate any reasonable allegation. |
| المسائل الإجرائية دعم ادعاء الانتهاك بما يكفي من الأدلة واستنفاد سبل الانتصاف المحلية | Procedural issues Substantiation of the alleged violation exhaustion of domestic remedies |
| لكن الطلاب ليسوا كذلك. المشكلة بالنسبة لي ليست الجهل لقد كانت الأفكار الموجودة لديهم من قبل | But the students are not there. The problem for me was not ignorance it was preconceived ideas. |
| الواقع أن الجهل بالمخاطر الحقيقية يجعل المناقشات حول الصيغة المناسبة للاحتياطي من رأس المال أشبه بالهزل. | Indeed, ignorance about what is actually at risk makes debates about the right formula for capital buffers surreal. |
| ومن المؤسف أن أولئك الين يختارون الجهل محصنين ضد العقل ــ أو يختارون تجاهل العقل ببساطة. | Unfortunately, those who choose ignorance are immune to or simply prefer to ignore reason. |
| وبمجرد أن يقدمثبت الشخص ادعاء بالتمييز، ينتقل عبء الإثبات إعلى الشخص المتهم بالأنشطة التمييزية. | Once a person has established an allegation of discrimination the burden of proof shifts to the person who is suspected of discriminatory activities. |
| وتلاحظ أن ادعاء صاحب البلاغ يتعلق بحكم طابعه بتقييم الوقائع والأدلة وبتفسير التشريعات الوطنية. | The Committee notes that the author's claim relates, in its nature, to an evaluation of facts and evidence and to interpretation of domestic legislation. |
عمليات البحث ذات الصلة : الجهل - الجهل - الجهل - ادعاء - الجهل المتعمد - عرض الجهل - الجهل العام - الجهل المتعمد - الجهل الفاضح - الجهل اختلق - الجهل مختلق - تكلفة الجهل