ولكن الإجماع يتضاءل كثيرا حين يتعلق الأمر بالقضايا الأكثر إثارة للخلاف، مثل الفعالية المحتملة للعقوبات المستهدفة.	There is little agreement, however, when it comes to more contentious questions, such as the potential efficacy of targeted sanctions.
ولكن السؤال الجوهري الذي يدور حول كيفية التعامل مع روسيا يظل يشكل القضية الأكثر إثارة للخلاف والفرقة.	The fundamental question about how to deal with Russia remains a divisive issue, however.
ومن شأن إحالة الإجراءات الأقل إثارة للخلاف لمناقشتها على مستوى المستشارين والخبراء أن تتيح للسفراء التركيز على القضايا الرئيسية والتخطيط الاستراتيجي.	Transfer of less controversial proceedings to the level of counsellors and experts would allow ambassadors to work on core issues and strategic planning.
فكلما ازدادت الإمكانيات الفنية للطب المعاصر وكلما ارتفعت تكاليفه، كلما أصبح هذا الحكم على القيمة في حد ذاته أكثر إثارة للخلاف والشقاق.	The higher the technical capabilities, and the costs, of modern medicine become, the more contested this particular value judgment will be.
وكانت تاتشر أيضا رئيس الوزراء البريطاني الأكثر إثارة للخلاف في العصر الحديث، فكانت محلا للإعجاب والذم بنفس القدر، ويرجع هذا في الأساس إلى أسلوب القوامة الذي انتهجته في تنفيذ سياساتها وأيضا تلك السياسات.	She was also the most divisive British prime minister of modern times, admired and reviled in equal measure, owing as much to the self righteous way she pursued her policies as to the policies themselves.
هل أصبحت السياسة الامريكية سبب ا للخلاف ربما.	Have US politics become more divisive?
ولكن بعد ذلك جاءت المطالب المثيرة للخلاف والجدال.	But then came some controversial demands.
وسوف يكون التوازن السليم موضوعا للخلاف لا محالة.	The right balance will inevitably be a subject of dispute.
ثم تحولت مسألة الدفاع الصاروخي إلى سبب آخر للخلاف.	Missile defense has become another bone of contention.
ويتعين عليهم أن يثبتوا لحكوماتهم أنهم لن يستسلموا للإيديولوجيات المسببة للخلاف والشقاق.	They should demonstrate to their governments that they will not succumb to divisive ideology.
وكانت كل هذه العناصر محددة للخلاف تقديمهم إلى المحكمة في ايداع 2005.	These were all specific items of contention brought to the court in the 2005 filing.
ولكن السؤال الجوهري الذي يدور حول كيفية التعامل مع روسيا يظل يشكل القضية الأكثر إثارة للخلاف والفرقة. ذلك أن كلا من فرنسا وألمانيا تنطلق من حساسيات مختلفة في التعامل مع هذه القضية، وكلا من الموقفين طبيعي ومحتم، نظرا لما تعكسه هذه الخلافات من قضايا جغرافية وتاريخية.	The fundamental question about how to deal with Russia remains a divisive issue, however. France and Germany have different sensitivities on the subject, which is both natural and inevitable, as these differences reflect both geography and history.
وإن عملية إدراج هذه الفقرات الأربع المثيرة للخلاف تخالف المبادئ والممارسات المعمول بها في اللجنة.	The practice of including those four divisive paragraphs ran counter to the established principles and practices of the Committee.
إثارة القضايا العرقية والعنصرية.	The proposed Comprehensive Mass Media Regulatory Plan would take things a step further.
والقصة في الهند أكثر إثارة.	The Indian story is even more remarkable.
تعتبر الصدمة إثارة فيزيائية انتقالية.	Shock is a transient physical excitation.
لذا فمن المرجح أن تستمر المحاولات التي تبذلها روسيا لإرغام هذه البلدان على الركوع، وأن تظل تشكل موضوعا للخلاف والنزاع.	So Russia s attempts to bring these countries to heel are likely to continue and remain a bone of contention and conflict.
ليس منجذبا جنسيا بالضبط ، بل أكثر إثارة.	Not attracted sexually, per se, but most drawn.
أما الترتيبات السياسية فهي أكثر إثارة للجدال.	Political arrangements are somewhat more problematic.
على خطى هذا التفكير، أشار الأستاذ الجامعي للعلاقات الدولية جيلبرت رودريجز للشكل الجيوسياسي الجديد للخلاف الذي يحصل حول جزر فوكلاند الآن	Along these lines, Professor of International Relations Gilberto Rodrigues, draws attention to the new geopolitical design within which the dispute over the Falklands now finds itself
ومثل هذه المبادرات المسببة للخلاف تتعارض مع برنامج عمل ألمآتي ولا تسفر إلا عن تفاقم التوتر الذي يحيط بحالة سبق تعقديها.	Such divisive initiatives were contrary to the Almaty Programme of Action and would only aggravate the tension surrounding an already complex situation.
رحلة تايوان من إثارة المتاعب إلى صنع السلام	Taiwan s Journey From Troublemaker to Peacemaker
ستكون هذه السنة أكثر إثارة من السنة الماضية	This year it's going to be even more spectacular than last year.
كما كانت مناقشاتنا المواضيعية أكثر تفاعلا وأشد إثارة.	Our thematic debates have been more interactive and more interesting.
هناك ميل للإعتقاد بأننا إذا أدخلنا مباشرة الأسئلة الأخلاقية في السياسة، فأن ذلك وصفة للخلاف، ولتلك المسألة، الوصفة ل لعدم التسامح والإكراه.	There is a tendency to think that if we engage too directly with moral questions in politics, that's a recipe for disagreement, and for that matter, a recipe for intolerance and coercion.
وكان هذا محتما منذ البداية، نظرا للخلاف العميق والعنيد بين بريطانيا وكل البلدان الأعضاء الأخرى تقريبا حول القضية الأساسية الخاصة بتجميع السيادة.	This was inevitable from the outset, owing to Britain s deep and irreconcilable disagreement with virtually all other EU member states on the fundamental issue of pooling sovereignty.
كانأوباسانجو قد أعيد انتخابه هو والحزب الديمقراطي الشعبيفي شهر مايو من عام 2003، وقد أحاطت تلك الانتخابات ظروف وملابسات مثيرة للخلاف والجدال.	Obasanjo and the ruling Peoples Democratic Party were re elected in May 2003 in controversial circumstances.
وقد شكل ذلك مصدر رئيسيا للخلاف بين الكنيسة المورمونية الأولى LDS والولايات المتحدة حتى قامت الكنيسة بتعديل موقفها في تطبيق تعدد الزوجات.	This was a major source of conflict between the early LDS Church and the United States until the Church amended its position on practicing polygamy.
ثالثا، إن التصويت المسبب للخلاف على هذه المسألة سيؤدي إلى تسييس بل وإخراج العملية التحضيرية لمؤتمر قمة أيلول سبتمبر برمتها عن مسارها.	Third, a divisive vote on this issue would politicize and perhaps derail the entire preparatory process for September.
وبلدي مقتنع بأن قرار المحكمة بشأن تلك القضية سيحل بشكل نهائي أي مصدر للخلاف وسيضمن وجود الإخاء والصداقة الدائمين بين كوستاريكا ونيكاراغوا.	My country is convinced that the Court's decision in that case will resolve in a definitive manner any source of discord and will ensure enduring fraternity and friendship between Costa Rica and Nicaragua.
أكثر الأشياء متعة فى حياتي و أكثرها إثارة لمشاعري.	The most fun thing I ever did in my life, the most moving.
لكن أكثر أقسام التقرير إثارة يتناول الرئيس مبارك ذاته.	But the most dramatic part of the book concerns Mubarak himself.
وقد أدى هذا النموذج إلى إثارة فكرة نافذة التنفيذ .	This paradigm introduced the idea of an execution window .
وقد است حث على إثارة القضية في الاجتماع المقبل للأطراف.	He was encouraged to raise the issue at the next meeting of the Conference of the Parties.
111 لم تتم إثارة أو بحث أي مسائل أخرى.	No other matters were raised or considered. Report on the session
لقد حققت نجاحا كبيرا في إثارة الاهتمام والدعم اللازمين.	You have been very successful in generating the necessary interest and support.
أولا، إن إجراء التصويت على مشروع القرار هذا أو أي مشروع قرار آخر يتناول إصلاح مجلس الأمن سيكون مثيرا للخلاف في هذه المرحلة.	First, moving to a vote on this or any other draft resolution involving Security Council reform is bound to be divisive at this stage.
وبوسعنا أن نرى العواقب المترتبة على ذلك في مختلف أنحاء العالم، في الأداء الاقتصادي القاصر، واتساع فجوة التفاوت بين الناس، والسياسات المثيرة للخلاف والشقاق.	We can see the consequences all over the world, in the form of economic underperformance, widening inequality, and divisive politics.
وقد أنشئ الصندوق، كما ذكر أعلاه، لكي يـيـسـر للأطراف في أي نزاع أن تقرر التماس التسوية القضائية للخلاف القائم فيما بينها عن طريق المحكمة.	As noted above, the Fund was created with a view to facilitating a decision by parties to a dispute to seek judicial settlement of their dispute through the Court.
وتشكل السلفادور قصة النجاح الأكثر إثارة للاهتمام في أميركا اللاتينية.	El Salvador is Latin America s most interesting success story.
وكان الأمر الأكثر إثارة للاهتمام هو الانقسام في كلا الحزبين.	Most interesting was the split in both parties.
وهذا بطبيعة الحال أكثر إثارة للاهتمام ـ وتنفيذه أشد صعوبة.	That, of course, is much more interesting and harder to do.
ومع ذلك فإن المفاجأة الثالثة قد تكون الأكثر إثارة للاهتمام.	The third surprise, however, may be the most interesting.
كان أسلوب تاتشر السياسي هو الأمر الأكثر إثارة لإعجابي بها.	I most admired Thatcher for her political style.
لاهي الأكثر بريق ا ولا الأكثر إثارة، ولكنها ربما الأكثر جاذبية.	Neither the most gracious, nor the most ingenious, but perhaps the nicest.

عمليات البحث ذات الصلة : مسبب للخلاف - إثارة الاهتمام - إثارة الرغبة - الأكثر إثارة - الفضول إثارة - إثارة المتاعب - إثارة العاطفة - والأكثر إثارة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية