Arabic → English
أَنْ in English
- Pronunciation
- ʾanna
- Arabizi
anna- Type
- conjunction
How to use it
‘ʾAnna’ is a conjunction used to introduce subordinate clauses, often translated as ‘that’. It is followed by a verb in the subjunctive mood.
Example sentences
-
أَنا أُحِبُّ أَن أَقرَأَ الكِتابَ.
anā uḥibbu ʾan aqraʾa al-kitāba.
I like that I read the book.
-
يَظُنُّ أَنَّ الطَّقْسَ سَيَكُونُ جَمِيلًا.
yaẓunnu ʾanna al-ṭaqsa sayakūnu jamīlan.
He thinks that the weather will be nice.
-
أخبرني أَنَّكَ سَتَأتِي.
akhbaranī ʾannaka satatī.
Tell me that you will come.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
غومار يَقُولُ إذا عاشت مجلّة في هذه البلادِ أكثر مِنْ سَنَة أنت من حقك أَنْ تُفاجَئَ.
Ghomaar says if a journal in this country survives more than a year you can be surprised.
ويتعين على الولايات المتحدة أَنْ تَقْبلَ حلاً لأزمة العراق على غرار ما جرى في تيمور الشرقية.
The US must ultimately accept an East Timor-style solution for Iraq.
وفي نفس الوقت فإن أوروبا لا تَستطيع على أية حال أَنْ تتورط سياسياً بدون تهيئة الظروف السياسية الصحيحة.
At the same time, however, Europe cannot become politically engaged without the right political conditions in place.
وتستطيع الأُمم المتّحدة أَنْ تَبْدأَ بتَبنّي هذا الدور بتنظيمها لمؤتمر دولي للعراق بمشاركة الدول العربيةَ.
The UN can begin to adopt this role by organizing an International Conference for Iraq that involves the Arab nations.
وأوحى الله إلى موسى عليه السلام: أَنْ سِرْ ليلا بمن آمن من بني إسرائيل ؛ لأن فرعون وجنوده متبعوكم حتى لا يدركوكم قبل وصولكم إلى البحر.
We said to Moses: " Travel by night with My creatures. You will surely be pursued. "
خلال تلك الفترة، مدير الفندق الذي كانت امها تعمل فيه, اقترح أن لديها وجه جميل مع ابتسامة حيوية ويَجِبُ أَنْ تكون عارضة وعمل على اجتماع مع مارك روبنسون.
During that time, the manager of the hotel her mother was working in, suggested that she has a beautiful face with a vibrant smile and should start modelling and fixed a meeting with Marc Robinson.
فكان جزاء صنيعهم وعاقبتهم أَنْ زادهم نفاقًا على نفاقهم، لا يستطيعون التخلص منه إلى يوم الحساب ؛ وذلك بسبب إخلافهم الوعد الذي قطعوه على أنفسهم، وبسبب نفاقهم وكذبهم.
As a consequence of breaking their promise made to God, and telling lies, he filled their hearts with hypocrisy which will last till the day they come before Him.
حنيف يُحيلُ إلى الإغلاقِ المستمرِ للمجلاتِ في إيران، ويَقُولُ بأنّنا يَجِبُ أَنْ نتعود لسَمْع هذا النوعِ مِنْ الأخبارِ، لكنه ما زالَ مُفاجئ لسَمْع خبر مُنِعَ هام ميهان
Hanif refers to the continuous close-down of journals in Iran, and says we should be used to hearing this kind of news, but are still surprised to hear that Ham Mihan was banned.
Questions and answers
Can ‘ʾanna’ be used after verbs of saying?
Yes, after verbs like قال, سأل, أو طلب, you use ‘ʾanna’ to introduce the reported speech.
Is the vowel ‘a’ always short?
In formal writing it is written without harakat, but pronounced with a short ‘a’ (fatḥa).
Related words and expressions
Updated