Translation of "أي تغيير" to English language:
Dictionary Arabic-English
أي - ترجمة : أي - ترجمة : أي - ترجمة : تغيير - ترجمة : تغيير - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وحتى الآن لم نر أي تغيير. | So far there has been none. |
| أي كان يمكنه أن يقترح تغيير إسم. | Anyone can suggest changing a name. |
| الرجاء ابلاغي عن أي تغيير في حالته. | Please inform me of any change in his condition. |
| أي أنه لم يتم تغيير تكنولوجيا العرض نفسها. | The display technology itself is not changed. |
| (ب) أي تغيير كبير في أي نشاط مشار إليه في الفقرة (أ) | (b) Any major change in an activity referred to in subparagraph (a) |
| هل لدى المدونين أي تأثير في تغيير الأنظمة الدكتاتورية هل هو هنا لحب الشهرة أم لإحداث تغيير حقيقي | Do bloggers have any influence in changing authoritarian regimes? Is he here just gaining celebrity status or making a real difference? |
| وحتى بعد الهزيمة، لم تلجأ فتح إلى تطبيق أي إصلاح أو تغيير أي زعامات. | Even after the defeat, Fatah implemented not a single reform or leadership change. |
| بهذا الشكل، يمكن نقل أي تغيير من مزامن إلى آخر. | This way, a change can be propagated from one synchronizer to another. |
| وأنا على علم بأن أي تغيير أو تجديد يعني المخاطرة. | I know that any change or innovation means risks could be involved. |
| ويبدو هذا أنه نهج منطقي حيث أن أي تغيير يتم ملاحظته في الناتج سوف يكون بدون شك بسبب تغيير عامل واحد. | This appears a logical approach as any change observed in the output will unambiguously be due to the single variable changed. |
| إن أي تغيير لآلية أثينا لابد وأن يتضمن إصلاح قواعدها وإجراءاتها. | Any change made to the Athena Mechanism must include reforms to its rules and procedures. |
| ولن ينجح أي قدر من الدبلوماسية العامة في تغيير هذه الحقيقة. | No amount of Muslim outreach and other public diplomacy alone will change that. |
| وليس باستطاعة أحد أو أي قوة تغيير أو وضع حد لذلك. | Nobody nor any force can change or stop it. |
| كما يبلغ أي تغيير لاحق في تكوين الوفود إلى الأمين التنفيذي. | Any later change in the composition of the delegation shall also be submitted to the Executive Secretary. |
| وفي انتخابات عام 2002، لم يطرأ على هذه النسبة أي تغيير. | In the 2002 elections this figure remained unchanged. |
| أي تغيير بسيط في الموقع يتم إدراجه في صفحة تم تحديثه مؤخرا | Every single change on the site goes to the recent changes page. |
| ولكن مع أي تغيير بهذا الحجم الهائل فلابد وأن تنشأ المقاومة والمعارضة. | But, as with any change of such magnitude, there are holdouts. |
| يمكن اعتبار أي تغيير لا يعدل أسلوب البرامج إعادة بناء للتعليمات للبرمجية. | Any change that does not alter the behavior of the software can be considered refactoring. |
| كما يبلغ أي تغيير لاحق في تكوين الوفود إلى الأمين العام للأونكتاد. | Any later change in the composition of delegations shall also be submitted to the Secretary General of UNCTAD. |
| فضلا عن ذلك فإن أي تغيير بسيط في تشكيل اللجنة من شأنه أن يحدد مصير أي مرشح. | Moreover, a simple change in the composition of the committee could decide a candidate s fate. |
| ونظرا لميل البنوك المركزية إلى تغيير أسعار الفائدة بالتدريج، فإن أي تغيير في الاتجاه قد يعني المزيد من التغيير في ذات الاتجاه فيما بعد. | Given the tendency of central banks to change interest rates gradually, any change of direction likely means more changes in the same direction later. |
| (ج) كان أي تغيير في التوقيع الإلكتروني، ي جرى بعد حدوث التوقيع، قابلا للاكتشاف | (c) Any alteration to the electronic signature, made after the time of signing, is detectable and |
| وعلى هذا فإن أي تغيير في قيمة الدولار يؤثر في هيكل تكاليفها وربحيتها. | Any change in the value of the dollar therefore affects their cost structure and profitability. |
| كذلك فإنه لم يحدث أي تغيير في مجال الأنشطة أو التوزيع الجغرافي للعضوية. | Also there has been no change in area of activity or geographical distribution of the membership. |
| ويجب ألا يسفر ذلك الانسحاب عن أي تغيير في الوضع القانوني للمنطقة المعنية. | It must not result in any change in the legal status of the area concerned. |
| ونستطيع أن نحسب إلى أي حد تسبب هذا في تغيير التوازن الحراري لكوكب الأرض. | We can calculate how much this has changed the Earth s heat balance. |
| ولكن عندما تحركت البرازيل في ذلك الاتجاه، كان أوان إحداث أي تغيير قد فات. | When Brazil did move in that direction, it was too late to make any difference. |
| وبالتالي فإن أي تغيير في التعبئة والتغليف أو المنتج يعطي كود تخزين تعريفي جديد. | Therefore, any change in the packaging or product is a new SKU. |
| (ب) لا تنطوي التجربة على أي تغيير في سياسات المنظمة في إدارة الموارد البشرية | (b) The experiment shall not imply any change in the human resources management policies of the Organization |
| هذا حقيقي، تغيير ملموس، حقيقي، تغيير ملموس. | This is real, tangible change, real, tangible change. |
| يجوز للأطراف استبعاد سريان هذه الاتفاقية أو الخروج عن أي من أحكامها أو تغيير مفعوله. | The parties may exclude the application of this Convention or derogate from or vary the effect of any of its provisions. |
| قد يكون من المستحيل أن نمضي قدما في طرح المعاهدة دون أي تغيير في نصها. | It may well be impossible to press ahead with the Treaty without any changes to the text. |
| يبدو روفلوميلاست واعدا في خفض معدل النوبات ولكنه لا يحدث أي تغيير في نوعية الحياة. | Roflumilast shows promise in decreasing the rate of exacerbations but does not appear to change quality of life. |
| يجوز للأطراف استبعاد سريان هذه الاتفاقية أو الخروج عن أي من أحكامها أو تغيير مفعوله. | The parties may exclude the application of this Convention or derogate from or vary the effect of any of its provisions. |
| واجراء أي تغيير لسياسة المعايير قبل المركز من قبيل اجراء تغيير صوب كل من المعايير والمركز من شأنه أن يشكل أساسا اعترافا بأن البعثة الدولية في كوسوفو فشلت. | Any change in the current standards before status policy such as a change towards both standards and status would basically be a recognition that the international mission in Kosovo had failed. |
| 1 توصي بأن ينظر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في تغيير التكوين الحالي للجنة المخدرات، آخذا في الاعتبار جميع الآثار المحتملة التي قد تترت ب على أي تغيير من هذا القبيل | Understanding that the present resolution is consistent with the report of the High level Panel on Threats, Challenges and Change, entitled A more secure world our shared responsibility , |
| إذا عمدوا إلى تغيير مظهرهم، فإن 12 من أصل 13 أي 90 بالمائة يقتلون، يعذبون، يشوهون. | If they change their appearance, 12 of 13 that's 90 percent kill, torture, mutilate. |
| وهنا، فإن أوباما بشكل خاص سوف يفهم بسرعة أن هولاند لا يعتزم إحداث أي تغيير كبير. | And here, Obama, in particular, will soon understand that Hollande has no intention of bringing sweeping change. |
| دراسة أفضل من أي وقت مضى كيفية تركيزات تغيير المرئية والأشعة فوق البنفسجية على مر الزمن. | The early universe Study better than ever before how concentrations of visible and ultraviolet light change over time. |
| فضلا عن ذلك فإن أي تغيير سوف يتطلب سنوات حتى يصبح نافذ المفعول، أي أنه لن يتمكن من معالجة مخاوف الناخبين الحالية. | Moreover, any change will require years to take effect, and therefore will not address the electorate s current anxiety. |
| هل يفكر في تغيير تشكيل المحكمة، أم في تغيير في مداولاتها أم في تغيير في ولايتها التشريعية | Is he thinking of a change in the Court's composition, a change in its procedures, or a change in its jurisdiction? |
| حتى أن نائب الرئيس جو بايدن قال إن إدارته لا تعتزم إدخال أي تغيير على الضمان الاجتماعي. | Vice President Joe Biden has even said that no changes to Social Security are to be made. |
| وما تعلمناه على مر السنين هو أن أي تغيير اجتماعي بهذا الحجم لا يمكن فرضه من الأعلى. | What we have learned over the years is that social change of this kind cannot be imposed from above. |
| إن الناس في نهاية المطاف يحكمون على أي تغيير من منطلق مدى تأثير ذلك التغيير على حياتهم. | Ultimately, people will judge any change by what it means for their own lives. |
| مدونة Known Turf تستكشف لماذا الناس خائفين من فكرة التحول أي تغيير دين الشخص من دين لآخر. | Known Turf explores why people are afraid of the idea of conversion moving from one faith to the other. |
عمليات البحث ذات الصلة : مع أي تغيير - على أي تغيير - أي تغيير سلبي - مع أي تغيير - أي تغيير حقيقي - دون أي تغيير - أي تغيير يذكر - أي تغيير تأثير - يجب تغيير أي شيء - يتم تغيير أي شيء - تم تغيير أي شيء - لا تغيير أي شيء