Translation of "أيام منذ" to English language:


  Dictionary Arabic-English

منذ - ترجمة :
Ago

منذ - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

أعمل هنا منذ أيام.
I have been working here for days.
بدت و كأنها لم تأكل منذ أيام.
She looked as if she hadn't eaten in days.
كان شمس الصحراء البيضاء متواجدا منذ أيام الحكم السوفييتي.
The White Sun existed in Soviet times.
ولكن الصين قطعت شوطا طويلا منذ أيام بروتوكول كيوتو.
Yet, China has come a long way from the days of the Kyoto Protocol.
منذ إصدار البيان، حظي البيان ب8600 إمضاء في خلال ثلاثة أيام.
Since the declaration was issued three days ago, over 8,600 have signed it.
وهذا هو ما فعله مجلسنا منذ عدة أيام باتخاذه القرار 1591 (2005).
That is what our Council did several days ago by adopting resolution 1591 (2005).
فبحلول الثورة الفرنسية كان مستوى المعيشة قد تضاعف بالكاد منذ أيام الإمبراطورية الرومانية.
By the time of the French Revolution, the standard of living had hardly doubled since the Roman Empire.
منذ أيام قليلة في مونتيفيديو حاولت زيارته ولكن كان الوقت قد فات بالفعل.
A few days ago in Montevideo, I tried to visit him, but it was already too late.
ألقى المتحدي حسني مبارك خطابا للشعب المصري للمرة الثانية منذ بدأ الاحتجاجات المطالبة بإنهاء حكمه والتي بدأت منذ ثماني أيام
A defiant Hosni Mubarak addressed the Egyptian people for the second time since protests calling for an end of his regime started eight days ago.
وكل هذا ظريف، ولكن منذ أيام جد شتيرن، حقق العالم تقدما في قراءة الوقت.
That s all very nice, but since the days of Stern s grandfather, we have made progress in time keeping.
منذ بضعة أيام عانى عيسى نفسه من توقف برنامجه بلدنا بالمصري على قناة ON TV.
A few days ago, Eissa himself has suffered from stopping his TV shows, Baladna Bel Masry on ON TV.
فشوارع باريس هي كشوارع بيروت بالنسبة لي وفي الواقع كنت في باريس منذ بضعة أيام.
This has meant that I have always seen France as my second home. The streets of Paris are as familiar to me as the streets of Beirut.
لقد تمت إدانته، منذ حوالى خمسة أيام مضت , بتهمة الحصول على 150,000 برقية و تسريب 50 منها.
He has been charged, about five days ago, with obtaining 150,000 cables and releasing 50.
بل إنهم يتدخلون دعما للنظام الذي يعتدي على المدنيين بأساليب لم نشهدها منذ أيام صد ام حسين المظلمة.
They are intervening in support of a regime that is assaulting civilians in ways not seen since the dark days of Saddam Hussein.
وموقع الأصوات العالمية محجوب بشكل كلي منذ ثلاثة أيام بعد أن كان محجوبا جزئيا لمدة ثلاثة أشهر.
Global Voices Online has been totally blocked three days ago after a a partial blocking for months now.
منذ ثلاثة أيام فقط أحيينا ذكرى ضحايا 11 9 الذين قضوا في الهجمات الإرهابية على الولايات المتحدة.
Just three days ago we commemorated the victims of the 9 11 terrorist attacks on the United States.
منذ أيام قليلة صدر الجدول العالمي لمؤسسة ب ن ، التقرير 6.2، والذي يقارن بين مستويات المعيشة في بلدان العالم.
The new Penn World Table, Version 6.2, comparing standards of living across countries, has just been released.
ولكن هناك طريقة لاختصار الوقت اللازم لغلق بئر إلى بضعة أيام وهي ببساطة حفر بئرين متوازيين منذ البداية.
There is, however, one way to shorten the time required to cap a well to a matter of days drill two holes in parallel from the start.
ولكن منذ أيام دنج، كانت الصين تتمتع بقدرة خارقة على الارتفاع إلى مستوى الحدث ومواجهة التحديات بشكل مباشر.
Since the days of Deng, China has had an uncanny ability to rise to the occasion and meet its challenges head on.
منذ أيام مصطفى كمال أتاتورك مؤسس تركيا الحديثة كان تحديث تركيا يعتمد على تطلعها نحو الغرب أو أوروبا.
Since the days of Kemal Atatürk, the founder of modern Turkey, the modernization of Turkey has relied on its Western or European perspective.
بعد مرور أربعين عاما منذ حرب الستة أيام ما زال السلام بين الإسرائيليين والفلسطينيين يشكل حلما بعيد المنال.
Forty years after the Six Day War peace between Israelis and Palestinians seems as distant as ever.
انتهت الحلقة منذ أربعة أيام ولم يخسر أحد وظيفته، ولم تقم انتفاضات ولا نزلت قوات الشغب إلى الشوارع!
The episode was four days ago...and no one lost his job, no uprisings were started, and the anti riot police did not move into the streets!
بعد 4 أيام، فاز العراق 2 1 خلال مباراة ودية في بغداد (المباراة الاولى في بغداد منذ عام 2009).
4 days after that match, Iraq won 2 1 during a friendly in Baghdad (the first match in Baghdad since 2009).
من داخل سجن حماة المركزي، ينشر أحد المعتقلين مناشدة على يوتيوب، قائل ا أن المعتقلين لم يتناولوا الطعام منذ ثلاثة أيام
From inside the Hama prison, a prisoner shares this appeal on YouTube, saying that prisoners have not had food for three days
انصتوا عندما تحدثت إلى السيد جور منذ بضعة أيام بعد الإفطار سألته كيف سيتم تضمين نشطاء العدل البيئي في إستراتيجيته التسويقية الجديدة
Listen when I spoke to Mr. Gore the other day after breakfast, I asked him how environmental justice activists were going to be included in his new marketing strategy.
والموقف في هذين البلدين بالغ الخطورة إلى الحد الذي جعل الولايات المتحدة منذ بضعة أيام تمنحهما أرصدة ائتمانية بلغت ستين مليار دولار.
The situation in these countries is so serious that a few days ago the United States granted them credit for up to 60 billion.
محم د ، المتواجد في الضفة الغربية، ينقل أخبار غز ة منذ عدة أيام، وكانت نشرته الأولى في التاسع والعشرين من كانون الأول ، حيث يخبرنا
Mohammad of KABOBfest, who is based in the West Bank, has been reporting on Gaza for several days now. In his first post on December 29, he tells us
والآن ربما ولت أيام الثورات واقتربت أيام الحساب.
The days of revolts may have passed the days of reckoning lie ahead.
وعلى أساس المشاورات غير الرسمية والبيان الذي تم الإدلاء به منذ ثلاثة أيام، يمكن التوصل إلى توافق للآراء بشأن المسودة المعروضة على اللجنة.
On the basis of the informal consultations and the statement delivered three days earlier, it should be possible to achieve a consensus on the draft before the Committee.
ومضت تسعة أيام منذ أن تسلل أحد المتشددين الفلسطينيين إلى مدينة نتانيا وفجر نفسه، مع خمسة إسرائيليين، وشوه 30 شخصا آخرين لبقية حياتهم.
It has been nine days since a Palestinian militant slipped into the city of Netanya, blew himself up, together with five Israelis, and scarred 30 others for the rest of their lives.
كان إيهود إولميرت، زعيم الحزب ورئيس الوزراء المنتخب الآن، متمرد الوسط منذ أيام الدراسة ـ الرمز الملائم لإيجاد نوع من التقارب بين اليسار واليمين.
Ehud Olmert, the party s leader and now elected prime minister, has been a maverick of the center since his student days a fitting symbol for the rapprochement of left and right.
من بين هؤلاء الضحايا أحد طلابي القدامى، الذي اتصل بي منذ بضعة أيام يسألني ماذا أستطيع أن أفعل الآن، هل أبحث عن عمل حقيقي .
One such victim, a former student, called me the other day and asked, What am I supposed to do now, get a real job?
استمر أخر وقف إطلاق نار لمدة خمس أيام، حيث تعتبر هذة المدة اكبر مدة شهدها سكان غزة بدون إطلاق نيران منذ بدء الهجوم العسكري.
The latest ceasefire held for five days, offering Gazans the biggest break since the military offensive started.
يظهر في الصورة مجهولة المصدر والتي يتم تداولها منذ أيام على فيسبوك، وزير الشؤون الخارجية الصربي ايفيكا تاديتش ورئيس بلدية ياغودينا السابق دراغان ماركوفيتش.
The photo from unknown source, showing Ivica Dačić, minister of foreign affairs of Serbia, and Dragan Marković Palma, the mayor of Jagodina, has been making the rounds on Facebook for days now.
وأضاف أن بعض الوفود قد سجلت على قائمة المتكلمين منذ أيام عدة فيما لم تسجل البرازيل المتكلمة باسم مجموعة ريو إلا صبيحة اليوم نفسه.
Delegations had been inscribed on the list of speakers for several days while Brazil, speaking on behalf of the Rio Group, had been inscribed only that morning.
يسمونها أيام .
They call them FedEx Days.
عدد أيام
Vehicle days
مريم حسينخاه, الصحفية والناشطة في مجال حقوق المرأة قد اعتقلت من بضعة أيام, ومركز للمسلمين الصوفيين تم تدميره من قبل قوات الأمن منذ حوالي أسبوع.
Maryam Hosseinkhah, a women s rights activist and journalist was arrested a few days ago, and a Sufi Muslims Center was destroyed by security forces about one week ago.
واليوم يسوق أنصار التجارة الحرة نفس الحجج التي ساقها آدم سميث تقريبا، ولكنهم يتجاهلون حقيقة مفادها أن الثروة توسعت بشكل هائل منذ أيام آدم سميث.
Today s apostles of free trade argue the case in much the same way as Adam Smith, ignoring the fact that wealth has expanded enormously since Smith s day.
منذ أربعين عاما استولت إسرائيل على الضفة الغربية وقطاع غزة ومرتفعات الجولان بعد حرب خاطفة دامت ستة أيام وأسفرت عن ردع جيوش مصر، والأردن، وسوريا.
Forty years ago, Israel captured the West Bank, Gaza, and the Golan Heights after a lightning six day war that repelled the armies of Egypt, Jordan, and Syria.
ولكن آخرين قرروا الانحياز. وهم لا يخشون التدخل المحتمل. بل إنهم يتدخلون دعما للنظام الذي يعتدي على المدنيين بأساليب لم نشهدها منذ أيام صد ام حسين المظلمة.
They are not terrified of the prospect of intervention. They are intervening in support of a regime that is assaulting civilians in ways not seen since the dark days of Saddam Hussein.
إلا أننا تعلمنا، منذ أيام كينيز على الأقل، كيف نحفز الاقتصاد على نحو أكثر فعالية، وبأساليب تؤدي إلى زيادة الإنتاجية على الأمد البعيد وتعزيز مستويات المعيشة.
But, at least since Keynes, we know how to stimulate the economy more effectively, and in ways that increase long term productivity and enhance living standards.
انتظرت لثلاثة أيام.
I've waited for three days.
أيام الركود المزدوج
Double Dip Days
حيث تنهال عليهم اللعنات في أيام الأحد، ثم ي س ـت أجرون للعمل في أيام الاثنين.
Damned on Sunday, they are hired for work on Monday.

 

عمليات البحث ذات الصلة : منذ أيام قليلة - منذ أيام المدرسة - منذ 3 أيام - 2 منذ أيام - منذ عدة أيام - منذ بضعة أيام - منذ منذ - أيام انتهت منذ فترة طويلة - أيام - منذ منذ 2 سنوات - أيام الشبكة - أيام المتأخرة