Translation of "أو مماثلة" to English language:
Dictionary Arabic-English
أو - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| فلم تصدر قرارات مماثلة فى جامعة عين شمس أو جامعة حلوان. | neither Ain Shams University nor Helwan University issued similar decrees. |
| (ب) لإدخال نظام إجازة الأمومة المدفوعة الأجر أو المشفوعة بمزايا اجتماعية مماثلة دون فقدان للعمل السابق أو للأقدمية أو العلاوات الاجتماعية | (b) To introduce maternity leave with pay or with comparable social benefits without loss of former employment, seniority or social allowances |
| اذن هذا هو السؤال. السؤال هو ، كم علما انهم يستهلكون كمية مماثلة من الطاقة وكمية مماثلة من البيانات السؤال هو كم من الطاقة أو الكهرباء يستهلك الدماغ | So that's the question. The question is, how much they are doing a similar amount of processing, similar amount of data the question is how much energy or electricity does the brain use? |
| يؤدي هذا إلى زيادة احتمالية استجابة الشبكة ذاتها لإشارات مشابهة أو مماثلة في المستقبل. | This leads to an increased probability that the same network will respond to similar or identical signals at a future time. |
| إجازة الأمومة المدفوعة الأجر أو مع التمتع بمزايا اجتماعية مماثلة دون أن تفقد المرأة الوظيفة التي تشغليها أو أقدميتها أو العلاوات الاجتماعية | Maternity leaves with pay or with comparable social benefits without loss of former employment, seniority or social allowances. |
| (ب) لإدخال نظام إجازة الأمومة المدفوعة الأجر أو المشفوعة بمزايا اجتماعية مماثلة دون فقدان المرأة للوظيفة التي تشغلها أو لأقدميتها أو للعلاوات الاجتماعية | (b) To introduce maternity leave with pay or with comparable social benefits without loss of former employment, seniority or social allowances |
| OpenWireهي مكتبة مفتوحة المصدر تسمح لك بالاتصال بين مكونات LCL مماثلة لابفيو أو Agilent VEE. | OpenWire is an Open Source library that allows pin type properties to make connections between LCL components similar to LabVIEW or Agilent VEE. |
| 3 دائنا آخر للمانح يدعي حقا لـــه في نفس الموجودات المرهونة (بإعمال القانون مثلا أو الحجز أو الاستيلاء على تلك الموجودات أو بعملية مماثلة) | (iii) Another creditor of the grantor asserting a right in the same encumbered asset (e.g. by operation of law, attachment or seizure or a similar process) |
| كانت اليابان قد عاشت تجربة مماثلة في تسعينيات القرن العشرين، أو ما يطلق عليه العقد الضائع . | Japan had a similar experience in the 1990 s, the country s so called lost decade. |
| وسوف يتطلب الأمر ضمانات مماثلة عند إجراء الجراحات الترقيعية العصبية، أو عند إجراء التجارب الخاصة بها. | Similar safeguards will be needed for neuroprostheses, including in research. |
| ونذكر بأن رؤساء دولنا أو حكوماتنا اعربوا، لدى نهاية الاجتماع العام الرفيع المستوى، عن توقعات مماثلة. | We recall that our heads of State or Government, at the end of the High level Plenary Meeting, expressed similar expectations. |
| (ب) لإدخال نظام إجازة الأمومة المدفوعة الأجر أو مع التمتع بمزايا اجتماعية مماثلة دون أن تفقد المرأة الوظيفة التي تشغلها أو أقدميتها أو العلاوات الاجتماعية | (b) To introduce maternity leave with pay or with comparable social benefits without loss of former employment, seniority or social allowances |
| (ب) لإدخال نظام إجازة الأمومة المدفوعة الأجر أو مع التمتع بمزايا اجتماعية مماثلة دون أن تفقد المرأة الوظيفة التي تشغلها أو أقدميتها أو العلاوات الاجتماعية | (b) to introduce maternity leave with pay or with comparable social benefits without loss of former employment, seniority or social allowances |
| وغالبية النساء قد عادت إلى نفس وظيفتها في العمل، أو إلى وظيفة مماثلة، بعد انتهاء إجازة الأمومة. | The majority of women returned to the same or a comparable position of employment following maternity leave. |
| ونشرت دراسة مماثلة مع نتائج مماثلة في مجلة نيو انغلاند للطب في عام 2012. . | A similar study with similar results was published in the New England Journal of Medicine in 2012. |
| والقصة مماثلة في أفريقيا. | The story is similar in Africa. |
| أنشأت منظمات مماثلة مستعمرات مماثلة في ميسيسيبي في أفريقيا وجمهورية ماريلاند والتي ضمتها ليبيريا لاحق ا. | Similar organizations established colonies in Mississippi in Africa and the Republic of Maryland, which were later annexed by Liberia. |
| (ج) التحرشات أي حالة تشمل سلوكا غير مرغوب فيه بالنسبة للجنس، بهدف الإضرار بكرامة الإنسان أو ينجم عنه ذلك أو يؤدى إلى إقامة حالات من التخويف أو العداوة أو الإذلال أو إلى حالات مماثلة. | c) Harassment any situation involving unwanted bahavior regarding gender, with the aim and result in harming the dignity of a person or creating intimidating, hostile, humiliating or similar situations |
| لقد اختفت قناة التواصل الإسرائيلية القديمة مع مصر عبر المؤسسة العسكرية، وقد تحل أو لا تحل محلها قناة مماثلة. | Israel s longstanding channel of communication with Egypt through the military has disappeared, and may or may not be replaced by a similar channel. |
| المعيار المحدد'2 مقدار ما أحرزته البلدان في مجال وضع برامج وطنية للغابات أو عمليات مماثلة والبدء في تنفيذها | Specific criterion (ii) The extent to which countries have developed and started to implement national forest programmes or equivalent processes |
| وقد كانت له نتائج مماثلة للغاية لنتائج مولد الصوت Instruments SN76489 وكان في الأسواق لفترة مماثلة. | It produced very similar results to the Texas Instruments SN76489 and was on the market for a similar period. |
| وأوروبا تمر الآن بلحظة مماثلة. | Europe is at such a moment. |
| وهناك صورة مماثلة تسود عالميا. | A similar picture prevails globally. |
| والآن تعيش أوروبا لحظة مماثلة. | Europe is confronting a similar moment of destiny. |
| والإحصائيات مماثلة في البلدان المجاورة. | Statistics are similar for neighboring countries. |
| والنسبة مماثلة في فرنسا أيضا. | The proportion is the same in France. |
| على إنستاجرام نرى حركة مماثلة. | On Instagram we see similar dynamics play out. |
| ونحن نواجه اليوم كارثة مماثلة. | We face an analogous situation today. |
| ويشمل الاستغلال بموجب الفقرة 1 من هذه المادة بصفة خاصة استغلال الآخرين من خلال البغاء أو الأشكال الأخرى للاستغلال الجنسي أو السخرة أو تقديم الخدمات أو الرق أو إجراءات مماثلة للرق، والقيام بأعمال بالقوة أو بتر أعضاء بغرض الزرع. | Exploitation under paragraph 1 of this Article specially includes exploitation of others through prostitution or other forms of sexual exploitation, forced labor or provision of services, slavery or procedures similar to slavery, serving under force or removal of organs for the purpose of transplantation. |
| '6' استمرار اختطاف النساء والأطفال من ق ب ل مجموعات المرح لين وغيرهم من الميليشيات الحكومية وإخضاعهم للعمل القسري أو للعمل في ظروف مماثلة | (vi) The continued abduction of women and children by Murahaleen groups and other government militias and their subjection to forced labour or similar conditions |
| ولقد حدثت تحولات مماثلة في آسيا. | Similar shifts have been witnessed in Asia. |
| ولقد مرت دول أخرى بتجارب مماثلة. | Other countries have gone through similar experiences. |
| والإحصاءات مماثلة في دول أخرى متقدمة. | The statistics are similar in other developed countries. |
| فالشعوبية الأميركية ليست مماثلة للشعوبية التايلاندية. | American populism is not the same as Thai populism. |
| كما اتخذ ساجان وجهة نظر مماثلة. | Sagan took a similar view. |
| وقع التحريض الليبرالية مماثلة في البرازيل. | Similar liberal agitation occurred in Brazil. |
| ونشجع الآخرين على انتهاج رؤية مماثلة. | We encourage others to take a similar view. |
| كما تم استخدام آليات أخرى مماثلة. | Other similar mechanisms have also been used. |
| فإنه أبدا تباع بأعداد مماثلة لعبة فتى أو حتى الإشراف على، ونتيجة لمعلومات النتيجة على وحدة التحكم والألعاب والخمسين ما زال النادرة لا مقالب المضاهاة أو القرص موجود. | It never sold in numbers comparable to the Game Boy or even the Watara Supervision, and as a result information on the console and its games remains scarce. |
| والبعض منها لديه لجان مكرسة للمسائل الأخلاقية وقد قامت بإصدار إعلانات أو بيانات يمكن اعتبارها مماثلة من حيث المفعول لمدونات قواعد السلوك. | Some have committees dedicated to ethical issues, and have issued declarations or statements which could be interpreted as being similar in effect to codes of conduct. |
| 3 أن يتاح اطلاع طالبي التسجيل والباحثين على بيانات السجل بوسائل الكترونية أو وسائل مماثلة، بما في ذلك تبادل البيانات الكترونيا أو البريد الإلكتروني أو التلكس أو التليفون أو الاستنساخ عن بعد إذا سمحت بذلك القدرة المالية والبنيوية للدولة المشترعة و | (iii) If the financial and infrastructural capacity of the enacting State permits, registrants and searchers have access to the registry record by electronic or similar means, including electronic data interchange, electronic mail, telex, telephone or telecopy and |
| ولقد تكررت تحذيرات مماثلة مرارا وتكرارا على لسان حكام قمعيين في الشرق الأوسط، وأبرزهم الرئيس المصري حسني مبارك إما الدولة البوليسية العلمانية أو الإسلاميين إما مبارك أو الإخوان المسلمين. | Similar warnings have been repeated over and over by oppressive rulers in the Middle East, not least by Egypt s Hosni Mubarak either the secular police state or the Islamists either Mubarak or the Muslim Brotherhood. |
| المدونة روش, عبر عن مشاعر مماثلة, قائلا | He writes |
| وهناك مناقشة مماثلة تدور حول السياسة المالية. | A comparable debate is raging over fiscal policy. |
| وتعيد الاستجابة للأزمة المالية الحالية ديناميكية مماثلة. | The response to the current financial crisis is replaying a similar dynamic. |
عمليات البحث ذات الصلة : مماثلة أو مختلفة - أو الإغاثة مماثلة - أو قوانين مماثلة - مماثلة أو ذات صلة - أو أو أو - بطريقة مماثلة - الهدوء مماثلة - منتجات مماثلة - أكثر مماثلة - طبيعة مماثلة - اتهامات مماثلة - قضايا مماثلة - حالة مماثلة - تغييرات مماثلة